内容正文:
课外声谚词
(一)定风波苏轼
三月七日,沙湖道中遇雨,雨具先去,同
行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此词。
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相
迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也
无晴。
【译文】三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,有人
带雨具先走了,同行的人都觉得很狼狈,只有我
不这么觉得。过了一会儿天晴了,就写了这首
词。
不要理会树林中风雨的声音,不妨放开喉咙
高声吟咏,从容而行。拄竹杖、穿草鞋,轻便胜过
骑马,怕什么?一身蓑衣,足够在风雨中过上一
生。微寒的春风把我的酒意吹醒,略微感到
有些寒冷,看山头上斜阳已露出了笑脸。回首来
程风雨潇潇的情景,我信步归去,不管它是风雨
还是放晴。
【赏析】这首词通过词人野外途中偶遇风雨这一
生活中的小事,于简朴中见深意,于寻常处生奇
景,表现出旷达超脱的胸襟,寄寓着超凡脱俗的
人生理想。上片着眼于雨中,下片着眼于雨后,
篇幅虽短,但意境深邃,内蕴丰富,诠释着词人的
人生信念,展现着词人的精神追求。
(二)临江仙·夜登小阁,忆洛中旧游陈与义
忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。长
沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。
二十余年如一梦,此身虽在堪惊。闲登
小阁看新晴。古今多少事,渔唱起三更。
【译文】回忆年轻时在午桥上畅饮,一起喝酒的
人多是杰出的才俊。月光随长沟水波奔涌,流去
悄然无声。对着杏花疏落的清影,我们吹笛直到
天明。二十余年的经历如同一场梦境,此身
劫后虽存,每想起一切,只觉得胆战心惊。如今
·5
读〔8首)
我闲登小楼,观赏雨后初晴的月夜美景。古往今
来有多少兴亡旧事,(被编成)渔歌在夜半响起。
【赏析】这首词是词人晚年追忆洛中朋友和旧游
而作的。上片写对已经沦落敌国之手的家乡以
及早年自在快乐生活的回顾。下片岩开笔墨回
到现实,概括词人从踏上仕途所经历的颠沛流离
和国破家亡的痛苦生活,结句将古今悲慨、国恨
家愁都融入“渔唱”之中,将沉挚的悲感化为旷
达的襟怀。此词直抒胸臆,表情达意真切感人,
通过上下两片的今昔对比,萌生对家国和人生的
惊叹与感慨,韵味深远绵长。
(三)太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋辛弃疾
一轮秋影转金波,飞镜又重磨。把酒问
姮娥:被白发,欺人奈何?
乘风好去,长
空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是,
清光更多。
【译文】中秋皓月洒下万里金波,好似那刚磨亮的
铜镜飞上了夜空。我举起酒杯问那月中的嫦娥:
怎么办呢?白发渐渐增多,欺负我拿它没有办法。
我要乘风飞上万里长空,俯视祖国的大好山
河。还要砍去月中树影摇曳的桂树,因为人们都
说,这将使月亮洒向人间的光辉更多。
【赏析】词的上片,词人巧妙地运用神话传说构
成一种超现实的艺术境界,借以表现自己的政治
理想和阴暗的政治现实的矛盾。下片抒豪情壮
志,“直下看山河”是词人爱国思想的写照。
(四)浣溪沙:
纳兰性德
身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深
秋远塞若为情!
一抹晚烟荒戍垒,半竿
斜日旧关城。古今幽恨几时平!
【译文】向着北方边疆一路前行,凛冽的北风吹
散了骏马的嘶鸣。在遥远的边塞,萧瑟的深秋季
节,我该有怎样的心情。
夕阳下,一抹晚烟
飘在废弃的营垒上,半竿红日斜挂在旧时关塞的
城堡上。古往今来连绵不止的纷争与仇恨几时
才能平息。
【赏析】全词以写景为主,景中含情。“身向云山
那畔行”点明此行的目的地。“北风吹断马嘶
声”言明时节为秋。边地北风,从来都音声肃杀,
听了这肃杀之声,只会使人愁绪纷乱,心情悲伤。
而词人听闻如此强劲凛冽的北风,心境如何,可
想而知。“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”
以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战
地风光画面。“古今幽恨几时平”则极写出塞远
行的清苦和古今幽恨,这是纳兰性德对浩渺的宇
宙、纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟。
(五)南安军文天祥
梅花南北路,风雨湿征衣。
出岭同谁出?归乡如此归!
山河千古在,城郭一时非。
饿死真吾志,梦中行采薇。
【译文】由南往北走经过梅岭,一路风雨打湿衣
裳。想到去南岭时有哪些同伴,回到家乡却身为
俘囚。祖国的河山千年万世永存,城郭只是暂时
落入敌手。绝食而死是我真正的意愿,梦中也学
伯夷、叔齐吃野菜充饥等死。
【赏析】首联提示地点和景色。此处梅花不是实
景,而是因梅岭而说到梅花,借以和“风雨”对
照,初步表现了诗人行程中心情的沉重。领联抒
写了这次行程中的悲苦心情,两“出”字和两
“归”字的重复对照,更使得声情激荡起来。颈
联慨叹山河永存,城郭易帜,充满沉痛之感。尾
联借用伯夷、叔齐的典故,既写诗人绝食之事实,
又抒诗人死国之志向和气节。
(六)别云间夏完淳
三年羁旅客,今日又南冠。
无限山河泪,谁言天地宽。
已知泉路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。
【译文】三年为抗清兵辗转飘零,今天兵败被俘成
为阶下囚。山河破碎,感伤的泪水流不断,国土沦
丧,谁还能说天地宽?已经知道生命即将走到尽
头,想到永别故乡心中实在犯难。等到我魂魄归
来的那一天,定要在空中看抵抗清军的战旗飘飘。
【赏析】首联叙事,“羁旅”一词对诗人三年辗转
·5
飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活进行了高度概
括,平静的叙事之中饱含辛酸与沉痛。颌联抒写
诗人壮志难酬、复国无望的满腔悲愤。颈联袒露
对故乡、亲人的不舍之情。尾联萌生恢复之志,
以铮铮誓言作结,鲜明地昭示出诗人坚贞不屈的
战斗精神和精忠报国的赤子情怀。
(七)山坡羊·骊山怀古张养浩
骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?
只见草萧疏,水萦纡。至今遗恨迷烟树。列
国周齐秦汉楚。赢,都变做了土;输,都变做
了土0
【译文】站在骊山上环望四周,雄伟瑰丽的阿房
宫已被付之一炬,当年奢侈的场面现在到哪里去
了呢?呈现在眼前的只有稀疏寥落的草木,回环
曲折的水流。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥
漫的树林中了。想想周、齐、秦、汉、楚等国多少
帝王为了天下,征战杀伐,赢的如何?输的如何?
不都变成了土!
【赏析】从王朝统治者的角度来看兴亡,封建统治
者无论输赢成败,最终都逃脱不了灭亡的命运。
此曲辛辣地批判了封建统治者为争夺政权而进行
的残酷厮杀及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。
(八)朝天子·咏喇叭王磐
喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。官船来往
乱如麻,全仗你抬声价。军听了军愁,民听
了民怕。哪里去辨甚么真共假?眼见的吹
翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!
【译文】喇叭和唢呐,曲子短小,声音响亮。官船
来往频繁乱如麻,全靠你来抬高声望和社会地
位。军人听了军人愁,百姓听了百姓怕。哪里能
辨别什么真和假?眼看着吹翻了这一家,又吹伤
了那一家,只吹得江水干了,鹅也飞光了,民穷财
尽啊!
【赏析】这首散曲明写喇叭,暗写宦官。“曲儿小
腔儿大”写宦官集团小人得志、气焰嚣张的情状,
“小”“大”互为反衬,是对宦官的嘲讽和蔑视。
最后三句写劳动人民在喇叭声中纷纷家破人亡的
惨状,揭露了腐朽的统治阶级贪婪残忍的本质,
同时也暗示了明王朝将因此而灭亡的必然命运。
2