第三单元文言文重点句子翻译 2025-2026学年统编版高二语文选择性必修下册

《陈情表》 1. 臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 翻译：我因为命运坎坷，幼年就遭遇不幸。刚出生六个月，慈爱的父亲就弃我而去；到了四岁，舅舅强行改变了母亲守节的志向（逼迫母亲改嫁）。 补充：「见背」是古代婉辞，指长辈去世；「闵凶」指忧患凶丧之事。 2. 臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 翻译：我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤苦无依，一直到长大成人。 补充：「不行」是古今异义，指「不能行走」；「成立」指「成人自立」。 3. 外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。 翻译：在外面没有比较亲近的亲戚，在家里没有照应门户的童仆，我孤单无依地独自生活，只有身体和影子相互安慰。 补充：「期功」是古代丧服名称，代指亲属；「吊」指「安慰」。 4. 猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。 翻译：我凭借这样卑微低贱的身份，担任侍奉太子的官职，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。我把这些情况全部在表中奏明，辞谢不去赴任。 补充：「东宫」代指太子；「陨首」指「杀身报效」；「闻」是使动用法，「使……知道」。 5. 前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。 翻译：从前太守逵考察后推举我为孝廉，后来刺史荣又举荐我为秀才。 补充：「孝廉」「秀才」是汉代以来的察举制科目，「孝廉」指孝顺父母、品行廉洁的人，「秀才」指优秀人才，并非后世科举的秀才。 6. 诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。 翻译：诏书急切严厉，责备我有意回避、怠慢上命；郡县的官员逼迫我，催促我上路；州官登门催促，比流星的火光还要急迫。 补充：「逋慢」指「逃避、怠慢」；「急于星火」是状语后置，「于星火急」。 7. 臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。 翻译：我想要奉诏赴京就职，但祖母刘氏的病一天比一天沉重；想要姑且顺从自己的私情，但申诉又不被准许：我实在是进退两难，处境十分狼狈。 补充：「笃」指「病重」；「告诉」是古今异义，指「申诉、报告」。 8. 且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。 翻译：况且我年轻时在蜀汉做官，历任郎官等职，本来就希图官职显达，并不自夸名誉和节操。 补充：「伪朝」是李密对蜀汉的称呼（因晋朝承魏统，故以蜀为伪）；「矜」指「自夸、顾惜」。 9. 臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。 翻译：我如果没有祖母，就无法活到今天；祖母如果没有我，也无法度过她的余生。我们祖孙二人，相依为命，因此我拳拳的私情使我不能废止奉养、远离祖母。 补充：「无以」指「没有用来……的办法」；「区区」指「拳拳、诚挚的私情」；「废远」指「废止奉养、远离」。 10. 臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。 翻译：我李密今年四十四岁，祖母今年九十六岁，这样我在陛下面前尽忠的日子还很长，而报答奉养祖母的日子已经很短了。我怀着乌鸦反哺的私情，希望能求得准许我为祖母养老送终。 补充：「乌鸟私情」是典故，指乌鸦反哺，比喻子女对长辈的孝心；「终养」指「养老送终」。 11. 臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。 翻译：我的辛酸苦楚，不只是蜀地的百姓以及梁州、益州的长官们所看见、明白知晓的，天地神明也实在都看得清清楚楚。 补充：「辛苦」指「辛酸苦楚」；「牧伯」是古代对州郡长官的尊称；「皇天后土」指天地神明。 12. 愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。 翻译：希望陛下怜悯我愚拙的诚心，准许我微小的心愿，或许祖母刘氏能够侥幸，保全她的余生，寿终正寝。 补充：「矜悯」指「怜悯」；「听」指「准许、成全」；「庶」指「或许」；「卒」指「终」。   《项脊轩志》  1. 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。 翻译：这座百年老屋，屋顶墙上的泥土渗漏下来，雨水也往下流；我每次移动书桌，环顾四周，都没有可以安放的地方。 知识点： 渗漉：渗漏 下注：向下流淌 顾视：环顾 2. 前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。 翻译：在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照进屋里，室内才明亮起来。 知识点： 垣墙：名词作动词，砌围墙 洞然：明亮的样子 3. 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。 翻译：又在庭院里交错种植兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增添了新的光彩。 知识点： 杂植：交错种植 栏楯：栏杆 增胜：增添美好景致 4. 迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是，东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。 翻译：等到伯父、叔父们分了家，室内外设置了许多小门、隔墙，到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。 知识点： 迨：等到 异爨：分家 逾庖：越过厨房 5. 庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。 翻译：庭院中起初是用篱笆隔开，后来又砌成了墙，一共变了两次。 知识点： 已：后来 凡：总共 再：两次 6. 妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。 翻译：这个老婆婆，是我去世的祖母的婢女，曾给两代人喂过奶，我母亲对她很好。 知识点： 先大母：去世的祖母 乳：名词作动词，喂奶 先妣：去世的母亲 7. 一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？” 翻译：有一天，祖母来看我，说：“我的孩子，好久没见到你的身影了，为什么整天默默地待在这里，很像个女孩子呀？” 知识点： 过：探望 若：你的 竟日：整天 大类：很像 8. 轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 翻译：项脊轩一共遭遇过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。 知识点： 凡：总共 殆：大概 9. 其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。 翻译：那以后过了两年，我长时间卧病在床，没有什么精神寄托，就派人再次修缮南阁子，它的形制跟过去稍有不同。 知识点： 无聊：没有精神寄托 葺：修缮 制：形制、格局 10. 余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 翻译：我已经写了这篇志，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我询问古代的事情，有时伏在桌案上学写字。 知识点： 来归：女子出嫁 或：有时 学书：学写字 11. 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 翻译：庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年她亲手种植的，如今已经高高挺立，枝叶繁茂像伞盖一样了。 知识点： 手植：亲手种植 亭亭如盖：高高挺立，枝叶繁茂如伞盖  《兰亭集序》  1. 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。 翻译：永和九年，是癸丑年，暮春三月初，（我们）在会稽郡山阴县的兰亭集会，为了做禊礼这件事。 知识点： 永和：东晋穆帝年号（345-356），九年即公元353年 癸丑：干支纪年，对应公元353年 修禊（xì）：古代消除不祥的祭祀活动，于农历三月上旬巳日在水边举行 状语后置：正常语序为「于会稽山阴之兰亭会」 2. 此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。  翻译：这地方有崇山峻岭、茂密的树林和高高的竹子；又有清澈湍急的溪流，与周围景物相互衬托，（我们）引（清流急湍）来作为流觞的曲水，依次坐在曲水旁边。 知识点： 修竹：高高的竹子（修：长、高） 激湍：湍急的水流 映带：映衬、围绕 流觞曲水：古代宴饮风俗，将酒杯放在曲水上，流到谁面前谁饮酒 其次：曲水旁边（次：旁边、水边），古今异义 3. 虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 翻译：即使没有音乐伴奏的盛况，只是饮酒赋诗，也足以酣畅地抒发深远高雅的情思。 知识点： 丝竹管弦：代指音乐（丝：弦乐器；竹：管乐器） 一觞一咏：喝点酒、作点诗 幽情：幽深内藏的感情 4. 仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。  翻译：抬头观望广阔无穷的宇宙，低头细察地上繁多的万物，借以纵目观赏、开畅胸怀，完全可以极尽视听的乐趣，实在令人快乐。 知识点： 品类：自然界的万物（古今异义） 游目骋怀：纵目四望，开阔心胸 极：穷尽 信：实在、确实 5. 夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。 翻译：人与人相互交往，很快便度过一生。有的人在室内畅谈，倾吐心里话；有的人把情怀寄托在所爱好的事物上，言行不受拘束，狂放不羁。 知识点： 相与：相处、相交往 俯仰：一俯一仰之间，形容时间短暂 悟言：面对面交谈（悟通「晤」） 放浪形骸：行为放纵，不受世俗礼法束缚 6. 虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。 翻译：虽然人们各有各的爱好，取舍各不相同，性情也有沉静和躁动的区别，但当他们对所接触的事物感到欢喜，心里一时感到自得，就高兴满足，竟然没想到老年将要到来。 知识点： 趣舍：取舍、爱好（趣通「取」） 万殊：千差万别 快然自足：高兴而满足 老之将至：用《论语》「发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔」 7. 及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。 翻译：等到他们对所喜爱或得到的事物已经厌倦，感情随着事物的变化而变化，感慨就随之产生了。从前感到欢欣的，转眼之间，已成为旧迹，尚且不能不因此引发心中的感触。何况寿命长短听凭造化，最终归结于消灭。 知识点： 之：往、到达 情随事迁：感情随着事物的变化而变化 向：过去、以前 修短随化：寿命长短听凭造化（化：自然） 期：至、及 8. 每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。 翻译：每当我看到古人（对生死）发生感慨的原因，和我所感慨的像符契那样相合，没有不面对他们的文章而叹息哀伤的，在心里又不能清楚地说明。 知识点： 契：符契，古代信物，两半相合为验 临：面对 嗟悼：叹息哀伤 喻：明白 9. 固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。 翻译：本来就知道把死和生等同起来的说法是不真实的，把长寿和短命等同起来的说法是虚妄之谈。 知识点： 一、齐：意动用法，把……看作一样 彭：彭祖，古代传说中的长寿者 殇：未成年而死的人 虚诞、妄作：虚妄、荒诞的说法（核心考点，体现作者对老庄「齐生死」的批判） 10. 故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。 翻译：所以我一个一个记下当时与会的人，录下他们所作的诗，纵使时代变了，世事不同了，但人们兴怀抒情的原因，人们的思想情趣是一样的。后世的读者，也会对这次集会的诗文产生同样的感慨吧。 知识点： 致：思想情趣 斯文：这次集会的诗文（古今异义） 状语后置：正常语序为「亦将于斯文有感」   《种树郭橐驼传》  1. 郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。 翻译：郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背高高突起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。 知识点： 偻（lǚ）：脊背弯曲 隆然：脊背高耸的样子 号：称呼，名词作动词 2. 驼闻之，曰：“甚善。名我固当。”因舍其名，亦自谓橐驼云。 翻译：橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。 知识点： 名我：称呼我，名词作动词 固：确实、本来 因：于是、就 3. 驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。 翻译：橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着迎接雇佣他。 知识点： 业：以……为业，意动用法 迎取养：迎接、雇佣 定语后置：正常语序为「凡为观游及卖果之长安豪富人」 4. 视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。 翻译：人们观察橐驼种的树，或者移植的树，没有不成活的；而且长得高大茂盛，果实结得早又多。其他种植的人即使暗中观察效仿，也没有谁能比得上他。 知识点： 硕茂：高大茂盛 早实以蕃：早结果实而且多（实：名词作动词，结果实；蕃：多） 窥伺效慕：暗中观察、效仿 莫能如：没有人能比得上 5. 橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。 翻译：我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。 知识点： 寿且孳（zī）：活得长久而且繁殖茂盛（孳：繁殖、生长） 顺木之天：顺应树木的自然生长规律 致其性：使它的本性得到充分发展 焉尔：罢了，句末语气词 6. 凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。 翻译：但凡种树的方法，它的树根要舒展，它的培土要平均，它根下的土要用原来培育树苗的土，它捣土要结实。 知识点： 本：树根 培：培土 故：旧，指原土 筑：捣土，名词作动词 密：结实 7. 既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。 翻译：已经这样做了，就不要再动，不要再忧虑它，离开后就不再去看它。栽种时要像对待子女一样细心，栽好后要像丢弃它一样，那么树木的天性就得以保全，它的习性就得以实现了。 知识点： 既然已：已经这样做完了 莳（shì）：栽种 若子：像对待子女一样 天者全：自然生长的规律得以保全  8. 虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之，故不我若也。 翻译：虽然说是爱护它，实际上是伤害它；虽然说是担心它，实际上是仇视它，所以他们种的树都不如我。 知识点： 其实：它的实际情况，古今异义 仇：仇视、伤害 宾语前置：正常语序为「故不若我也」 9. 吾问养树，得养人术。 翻译：我问种树的方法，得到了治理百姓的方法。 知识点： 养人：治理百姓（人：民，避唐太宗李世民讳） 术：方法、策略 核心主旨句：以种树喻治民，点明文章托物言志的手法 10. 官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。 翻译：官府命令催促你们耕地，勉励你们种植，督促你们收获，早些煮茧抽丝，早些织好布，养育好你们的孩子，喂好你们的鸡和猪。 知识点： 勖（xù）：勉励 缫（sāo）：煮茧抽丝 而：通「尔」，你们 字：养育 遂：喂大、成长 豚（tún）：猪 11. 吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？ 翻译：我们这些小百姓停止吃饭去招待官吏，尚且没有空闲，又怎么能使我们繁衍生息、安顿我们的生活呢？ 知识点： 辍飧（sūn）饔（yōng）：停止吃饭（辍：停止；飧：晚饭；饔：早饭） 劳：慰劳、招待 蕃吾生：使我们的生命繁衍，使动用法 安吾性：使我们的生活安定，使动用法 宾语前置：正常语序为「又以何蕃吾生而安吾性耶」 12. 故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？ 翻译：所以我们困苦又疲劳。像这样，那就和我所从事的种树行业大概也有相似的地方吧？ 知识点： 病：困苦 怠：疲劳 若是：像这样 其：大概，表推测 类：相似 13. 传其事以为官戒也。 翻译：我为这件事作传，把它作为官吏们的鉴戒。 知识点： 传：作传，名词作动词 以为：以（之）为，把……作为 官戒：官吏的鉴戒 文章主旨句，点明写作目的    学科网（北京）股份有限公司 $