Unit 2 Natural Disasters 阅读·久久为功-【新课程学案】2025-2026学年高中英语必修第三册教师用书word(译林版)

| 14页
| 98人阅读
| 0人下载
教辅
山东一帆融媒教育科技有限公司
进店逛逛

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

附:《阅读·久久为功》

一、背主题名句,写大气文章

 

1.(教材名句)Nature is kind of a loving mother, but also a butcher in cold blood.—Victor Hugo

大自然是慈爱的母亲,也是冷血的屠夫。 ——维克多·雨果

2.The fear of the disaster is worse than the disaster itself.

对灾难的恐惧比灾难本身更可怕。

3.When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

一方有难,八方支援。

4.Disasters are not terrible.What is terrible is that there is no hope in our hearts.

灾难并不可怕,可怕的是心中没有了希望。

二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”

课文1 

 

Pupils' lives spared during Falmont earthquake

 

(弗尔蒙特发生地震 小学生成功逃生)

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

By Raymond Tran

18 March

FALMONT — On 17 March, 476 students and 36 teachers at Falmont Primary School escaped Only 5 students suffered slight injuries, despite the current figures of 7 killed and over 200 injured in the disaster area at large.

————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————

[课文对译]

雷蒙德·特兰

3月18日

弗尔蒙特——3月17日下午2:27,一场地震袭击了弗尔蒙特县,弗尔蒙特小学476名学生和36名教师成功逃生。尽管目前整个灾区伤亡数据为7人死亡,200多人受伤,(弗尔page number 0

 1 / 14

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

蒙特小学)却仅有5名学生受轻伤。

[难句破解] 句① that引导定语从句,修饰先行词an earthquake。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————  Her students' reaction was quick and correct — they moved under their desks, head first, and held on to the legs of the desks. At the same time, Miss Brown quickly opened the classroom door, in case it became damaged during the shaking and could not open. There were loud crashes of glass breaking and things falling to the ground, but the students remained still and waited calmly and quietly.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

[课文对译]

弗尔蒙特小学校长艾丽斯·布朗当时正在授课,突然地面开始晃动。她的学生们反应迅速正确——他们头朝里,钻到桌子下面,并紧紧抓住桌腿。与此同时,布朗女士立刻打开教室门,以防门在震动中损坏打不开。尽管玻璃破碎、东西倒地发出阵阵巨响,但是学生们仍然一动不动,沉着安静地等待着。

[难句破解] 句② 本句包含“be doing ...when ...”句型,表示“正在做……这时(突然)……”。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————The moment the shaking stopped, Miss Brown sensed it was the best time for the class to make She signalled to her students to exit the classroom in an orderly line covering their heads with their hands. Within one minute and twenty seconds, the whole class went down the stairs and rushed to the playground. Soon students from other classes arrived too. After a roll call confirmed that all were safe and sound, they relaxed, laughing, crying and

“We practise earthquake safety procedures twice a year,” said Miss Brown, “so the kids page number 1

 1 / 14

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

were calm enough to protect themselves during the earthquake.”

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— [课文对译]

晃动一停止,布朗女士立即意识到这是全班逃生的最好时机。她示意学生们用双手护着头,排好队,有序离开教室。1分20秒内,全班下楼梯,跑到了操场上。很快,其他班的学生也赶到了。点名确认所有人都安然无恙后,大家才松了一口气,笑啊,哭啊,互相拥抱着。

“我们每年进行两次地震安全规程演练,”布朗女士说,“因此在地震时,孩子们都十分镇定,能够保护好自己。”

[难句破解] 句③ the moment引导时间状语从句,表示“一……就……”。

句④ 本句为主从复合句。主句为they relaxed ...; after在此引导时间状语从句;that在此引导宾语从句,作confirmed的宾语;laughing, crying and hugging each other为三个并列的现在分词作伴随状语。

 

Girl saves 100 from tsunami (女孩拯救百人免遭海啸袭击)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

By Jessie Cable

21 December

NEWDALE — On 20 December, a series of huge waves caused by an undersea across the ocean near Goldshore and left thousands dead.Goldshore Beach was to survive the disaster without any loss of life. A 10-year-old girl, Sabrina Andron, helped around 100 people escape danger with her knowledge of tsunamis.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

[课文对译]

杰西·凯布尔

12月21日page number 2

 1 / 14

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。