专题4 经典常考 突破重难考点 考点一 文言文翻译（Word教参）-【正禾一本通】2026年高考语文二轮专题复习高效讲义

 

二轮复习要在重难考点上实现突破。经过一轮复习，我们发现“文言翻译”“文言文简答”等考点，学生失分较为严重。下面将围绕这两点重点复习。

考点一　文言文翻译

文言文翻译题是文言文阅读的重头戏，是二轮复习中需要强化的重点之一。历年高考文言文翻译题的阅卷评分标准为：语句通顺流畅，做到字字句句落实，合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯。体现在具体题目中就是：结合语境翻译，符合语境要求；字句翻译恰当到位，重难点词语翻译准确，译准得分点；要译成符合现代汉语规范的语言。但是考生在翻译时常常出现忽视语境，主观臆断，语句大意译不准；缺乏采分点意识，不能准确译出关键词语和文言句式；译文不够文通字顺等问题。

任务一　把握“直译为主，意译为辅”的原则，确保精准翻译

　　　　　　　　　　　　　　　　

 

直译，就是严格按照原文的词句进行“一一对译，单音变双音”。意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译，主要是对句式、修辞等的翻译。高考文言文翻译应“直译为主，意译为辅”。

(一)直译

“直译”就是要字字落实。所谓“字字落实”，就是在翻译时，将文言语句中的每个词都落实到译文中去。发语词、语气词这些无法直接译出的词，可不必译出来。

示例：师者，所以  传　道　   受　业　 解　惑也。

　↓　　↓ 　 ↓　↓　↓　  ↓　　↓　↓

译文：老师，是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的人。

“直译为主”是文言文翻译最基本的方法，也是保证达到“字字落实”这一基本要求的最佳方法。对于大多数句子、词语来说，可以采取此方式。

【典例】(2025·全国二卷)阅读下面的文言文，完成后面的题目。

材料一：愔字方回。性至孝，居父母忧，殆将灭性。时吴郡守阕，欲以愔为太守。愔自以资望少，不宜超莅大郡，朝议嘉之，转为临海太守。在郡优游，颇称简默，与姊夫王羲之、高士许询并有迈世之风。及帝践阼，就加镇军、都督浙江东五郡军事。久之，以年老乞骸骨，因居会稽。三子：超、融、冲。超最知名。

超字景兴，一字嘉宾。少卓荦不羁，有旷世之度，交游士林，每存胜拔，善谈论，义理精微。愔又好聚敛，积钱数千万，尝开库，任超所取。超性好施，一日中散与亲故都尽，其任心独诣皆此类也。桓温辟为征西大将军掾。温迁大司马，又转为参军。时愔在北府①，温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。而愔暗于事机，遣笺诣温，欲共奖王室，修复园陵。超取视，寸寸毁裂，乃更作笺，自陈老病，甚不堪人间，乞闲地自养。温得笺大喜，即转愔为会稽太守。温怀不轨，欲立霸王之基，超为之谋。谢安与王坦之尝诣温论事，温令超帐中卧听之，风动帐开，安笑曰：“郗生可谓入幕之宾矣。”既而超就温宿，曰：“明公既居重任，天下之责将归于公矣。若不能行废立大事，不足镇压四海，震服宇内，岂可不深思哉！”温既素有此计，深纳其言，遂定废立，超始谋也。年四十二，先愔卒。

(节选自《晋书·郗鉴传》)

材料二：郗超虽为桓温腹心，以其父愔忠于王室，不知之。将死，出一箱付门生，曰：“本欲焚之，恐公年尊，必以相伤为毙。我死后，公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。”愔后果哀悼成疾，门生以指呈之，则悉与温往反密计。愔大怒曰：“小子死晚矣！”更不复哭矣。若方回者，可谓忠臣矣，当与石碏②比。然超谓之不孝，可乎？使超知君子之孝，则不从温矣。东坡先生曰：超，小人之孝也。

(节选自苏轼《东坡志林·人物》)

[注]①北府：东晋时京口的别称。②石碏：春秋时卫国人，能大义灭亲。

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

答案：(1)桓温常说“京口酒值得喝，兵堪用”，非常不愿意郗愔据守在京口。(得分点：“恒”，常常，经常；“深”，十分，很，非常；“居”，同“据”，据守)

(2)父亲如果睡眠饮食大为减损，就可呈上这个箱子，如果不是这样就烧了。

(得分点：“若”，如果；“大”，表程度深，很；“损”，减少，减损；“不尔”，不是这样)

参考译文：

材料一：郗愔，字方回。他生性极为孝顺，在父母去世服丧期间，几乎要因过度悲痛而损毁性命。当时吴郡太守空缺，朝廷打算任命郗愔为太守。但郗愔认为自己资历和声望尚浅，不适宜超越常规去治理一个大郡，朝廷的议论对他这种谦逊的态度表示赞赏，于是改任他为临海太守。在临海郡任职期间，他生活悠闲自得，为人处世颇为简约安宁，与他的姐夫王羲之、高士许询都展现出超越世俗的风范。等到皇帝登基后，立即加封他为镇军将军、都督浙江东五郡军事。过了很久，他因年老请求退休，于是居住在会稽。他有三个儿子：郗超、郗融、郗冲，其中郗超最为知名。

郗超字景兴，又字嘉宾。他从小便卓异不凡，不受拘束，有超越世人的气度，与士林中的人交往，总是希望超越他人，出类拔萃，善于清谈议论，分析义理精细微妙。郗愔又喜欢聚敛财物，积累了数千万钱财，曾打开钱库，让郗超随意取用。郗超生性喜好施舍，一天之内就把钱财全部散给了亲戚朋友，他这种随心所欲的做法都是这样。桓温征召他为征西大将军掾。桓温升任大司马后，他又转为参军。当时郗愔在北府任职，桓温常常说“京口酒值得喝，兵堪用”，非常不愿意郗愔据守在京口。而郗愔对世事机变糊涂不明，给桓温写信，想要共同辅佐王室，修复皇家陵寝。郗超拿来信看后，把它一点点撕得粉碎，然后重新写了一封信，陈述自己年老多病，非常不适应人世间的纷扰，请求到一个闲散之地养老。桓温收到信后大喜，立即调任郗愔为会稽太守。桓温心怀不轨，想要建立霸业的基础，郗超为他出谋划策。谢安与王坦之曾经去拜访桓温商议事情，桓温让郗超躲在帐中偷听，一阵风吹开了帐子，谢安笑着说：“郗生真可说是入幕之宾了。”随后，郗超到桓温那里留宿，对他说：“您既肩负着朝廷的重任，天下的责任将要落在您身上了。如果不能施行废立皇帝的大事，就无法镇服四海，威震天下，怎能不深思熟虑呢！”桓温向来就有此打算，非常赞同郗超的话，于是决定实施废立之事，这是郗超的谋划。郗超四十二岁时，先于他的父亲郗愔去世。

材料二：郗超虽为桓温的心腹，但他的父亲郗愔忠于晋室，对此毫不知情(指郗愔不知儿子参与桓温的谋反计划)。郗超临终前，将一箱文书交给门生，说：“原