Unit 1 Section Ⅳ Developing ideas & Presenting ideas-【创新教程】2025-2026学年高中英语选择性必修第三册五维课堂教师用书word(外研版)

| 22页
| 95人阅读
| 1人下载
教辅
山东鼎鑫书业有限公司
进店逛逛

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

Section Ⅳ Developing ideas & Presenting ideas

对应学生用书P14

注解助读

原文呈现

参考译文

①fall in love with sb./sth.

爱上某人/某物

②kidnap vt. 绑架;诱拐;拐骗

③capture vt. 俘获;捕捉

④torture v. 折磨;拷问

⑤out of mercy出于怜悯

⑥be sentenced to death被判处死刑

⑦as long as只要

⑧repulsive adj. 令人厌恶的

⑨comprehension

n. 理解;包含

⑩melancholy adj. 忧郁的;使人悲伤的

⑪adjust to适应

⑫wretch n. 可怜的人,不幸的人

⑬exclaim v. 呼喊,惊叫

⑭compassion n. 同情;怜悯

 

The Hunchback of Notre­Dame

 Published_in_1831 ,(1)The Hunchback of Notre­Dame tells a tragic story of events in Paris.Esmeralda's beauty means  that many men fall in love with① her (2).One such man sends the hunchback Quasimodo to kidnap② Esmeralda.But Quasimodo fails and is captured③ and tortured④ in public.Esmeralda hears his call for water, and steps forwards out of mercy⑤.She offers Quasimodo a drink of water, which_saves_him_and_also_captures_his_heart (3).When Esmeralda is later sentenced to death⑥ for a crime  she_did_not_commit (4),Quasimodo rescues her from an angry crowd outside the Notre­Dame Cathedral.Esmeralda is safe from execution  as long as⑦ she stays inside the cathedral (5)...

(1)Published in 1831,为过去分词作状语。

(2)that 引导宾语从句,that可省略。

(3)which引导非限制性定语从句,指代前面整个句子的内容。

(4)she did not commit是省略了引导词的定语从句,修饰先行词a crime。

(5)as long as 引导条件从句。

1.Esmeralda and Quasimodo were still for several moments,  as_they_considered_their_predicament_in_sil

巴黎圣母院

1831年出版的《巴黎圣母院》讲述了发生在巴黎的悲惨故事。埃斯梅拉达的美丽意味着许多男人爱上了她。一个这样的人派驼背的卡西莫多去绑架埃斯梅拉达。但是卡西莫多失败了,他被抓了起来,在公众面前受到折磨。埃斯梅拉达听到他要水的声音,出于怜悯走上前去。她给了卡西莫多一杯水,救了他,也俘获了他的心。当埃斯梅拉达后来因一项她没有犯的罪行被判处死刑时,卡西莫多把她从巴黎圣母院外愤怒的人群中救了出来。只要埃斯梅拉达留在大教堂里,她就不会被处死……

1.埃斯梅拉达和卡西莫多沉默地思考着他们的困境,有好一会儿,她是那么优雅,他是那么令人厌恶。埃斯梅拉达的目光从卡西莫多的膝头扫到他的驼背,从驼背扫到他那只眼睛,

page number 0

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

 

ence ,(6) she so graceful, he so repulsive⑧. Every moment Esmeralda discovered some fresh defect in Quasimodo,  as_her_glance_travelled_from_his_knock_knees_to_his_hunched_back,_from_his_hunched_back_to_his_single_eye .(7) How anyone could be formed in such a way was beyond her comprehension⑨. Yet there was  so much melancholy⑩ and so much gentleness spread over all this that she gradually adjusted to⑪ it .(8)

(6)as 引导原因状语从句。

(7)as引导时间状语从句。

(8)so...that引导结果状语从句,意为“如此……以至于”。

2.He was the first  to_break_the_silence (9).“So you were telling me to return?”

3.She moved her head, and said,“Yes.”

4.He understood the motion of the head.“But!”he said,  as_though_hesitating_whether_to_finish (10),“I am—I am deaf.”

5.“Poor wretch⑫!”exclaimed⑬ Esmeralda, with an expression of heartfelt compassion⑭ .(11)

6.He began to smile sadly.

(9)to break the silence为不定式作后置定语,修饰the first。

(10)as though+现在分词作状语。

(11)with短语作状语。

 

时时刻刻都在他身上发现新的缺点。她无法理解怎么会有人变成这样。然而,这一切是那么忧郁,那么温柔,她渐渐地适应了。

2.他第一个打破了沉默。“你是叫我回去吗?”

3.她摇了摇头,说:“是的。”

4.他懂得摇头的意思。“可是!”他说,好像在犹豫要不要把话说完,“我——我是个聋子。”

5.“可怜的人!”埃斯梅拉达带着真心的同情惊叫。

6.他伤心地笑了。

7.“你以为我就缺这个吗?是的,我是聋子,这就是我的本性。跟你那娇美的姿色比起来,真可怕!”

 

⑮exquisite adj. 精致的;细腻的

⑯utter v. 说出;发

  7.“You suppose that was all  that_I_was_missing (12),do you not? Yes, I am deaf, that is the way I am made. It is

  8.从这个不幸的人的口音中,她明显地感觉到他的悲伤,以致她连一个

page number 1

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

出

⑰immense adj. 巨大的,广大的

⑱savage adj. 野蛮的;残酷的

⑲downtrodden adj. 被践踏的,被蹂躏的

⑳heartbreaking adj. 令人心碎的;让人心疼的

intently adv. 专心地;一心一意地

profound adj. 深厚的;意义深远的

 

horrible, is it not, next to your exquisite⑮ beauty!”

8. There_lay_in_the_accents_of_the_unfortunate_man (13) so significant an awareness of his sadness that she had not the strength  to utter⑯ a syllable (14).In any case,he would not have heard her. He continued:

9.“ Never_have_I_viewed_my_ugliness_as_at_the_present_moment .(15) When I compare myself to you, I feel an immense⑰ pity for myself, poor unfortunate monster that I am! Be honest, to you I must resemble some savage⑱ creature.You, you are a ray of sunshine, a drop of dew,a birdsong, whilst I am something terrible, neither_human_nor_beast (16). I don't know what I am, as I am coarser,more downtrodden⑲, and plainer than a pebble!”

(12)that引导定语从句,修饰先行词all。

(13)There lay in...完全倒装句型。

(14)不定式作定语修饰the strength。

(15)否定副词位于句首时,句子部分倒装。

(16)neither...nor连接连个并列成分。

10.Then he began to laugh, and that laugh was the most heartbreaking⑳ sound in the world.He continued:

11.“Yes, I am deaf,but you shall talk to me with your hands  as_my_master_talks_to_me (17), and then I shall quickly know your wishes from the movement of your lips, from your expression.”

12.“Well!”she smiled,“Explain to me  

字也没有力气说出来。无论如何,他是不会听到她的话的。他继续说:

9.“我从来没有像现在这样难看过。当我把自己和你比较时,我对自己感到无比的怜悯,我真是个可怜的不幸的怪物!说实话,对你来说,我一定很像某个野蛮的动物。你,你是一缕阳光,一滴露珠,一声鸟鸣,而我是一种可怕的东西,既不是人类,也不是野兽。我不知道我是什么,因为我比石子还粗糙,还被人践踏,还比石子还难看!”

10.然后他开始大笑,那笑声是世界上最令人心碎的声音。他继续说:

11.“是的,我是聋子,但你应该像我的主人对我说话那样,用你的手来对我说话,然后我很快就会从你嘴唇的动作,从你的表情知道你的愿望。”

12.“好吧!”她微笑着说,“请解释一下你为什么要救我。”

13.她说话时,他目不转睛地看着她。

14.“我明白,”他回答。“你问我为什么要救你。

page number 2

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。