内容正文:
一首《锦瑟》诗,一个千古谜。
李商隐
古典诗歌中的“歌德巴赫猜想”(晦涩难懂)
叶嘉莹:若令举一首诗为中国诗之代表,可举义山《锦瑟》。若不了解此诗,即不了解中国诗。
一首《锦瑟》诗,一个千古谜
王蒙先生曾说:“情种从《锦瑟》中痛感情爱,诗家从《锦瑟》中深得诗心,不平者从《锦瑟》中共鸣牢骚,久旅不归者吟《锦瑟》而思乡垂泪....... ”
导入新课
1.通过阅读相关资料,了解作者生平及其诗歌创作特点。
2.通过品味诗歌意象,能够理解典故内涵,感悟作者情感,提升学生鉴赏诗歌的能力。
3.通过“知人论世”的方法,理解本诗的多种解读,提升学生的审辩思维能力。
学习目标
作者
李商隐
约813—约858
晚唐著名诗人,有“七律圣手”之称。字义山,号玉溪生、樊南生。
有《李义山诗集》。杜牧与他齐名,两人并称“小李杜”。与李贺、李白合称“三李”,与温庭筠合称“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。
其诗构思新奇,婉转缠绵,隐晦朦胧。
《唐诗三百首》中,李商隐的诗有22首被收录其中,位列第四。
(杜甫38首,王维29首,李白27首)
作者简介
杜牧与他齐名两人并称“小李杜”,与李贺、李白合称“三李”。与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。
诗歌特点:婉转缠绵,典丽精工,隐晦朦胧。
李商隐诗现存600多首,著有《李义山诗集》,代表作有《无题》、《夜雨寄北》、《锦瑟》、《马嵬》等。
咏史诗托古讽今,反映晚唐政治生活
咏物诗排遣心中烦闷
独创无题诗,描写爱情生活,具有“朦胧”的特点,主旨隐秘。
李商隐的诗具有三方面的特点:
①朦胧美:情感朦胧,含蓄深邃。
②意象美:意象绚丽神秘。
③情感美:情致婉曲,缠绵悱恻。
李商隐的性格特点:
善感——感伤哀怨
内向——晦涩朦胧、多用典故
多才——语言清丽华美
早期,李商隐因文才而深得到牛党要员令狐楚的赏识(牛党门生),后因为李党的王茂元爱其才而将女儿嫁给了他(李党女婿),他因此而遭到了牛党的排斥。之后,李商隐便在牛李党争的夹缝中求生存下来,辗转于各藩镇当幕僚,郁郁而不得志,后潦倒一生。46岁时死在荥yíng阳。
在爱情生活方面,诗人也屡遭不幸。青年时期,他与女道士宋真人(宋华阳)相恋,终因不为礼教和教规所容以致无疾而终。与王茂元之女结婚后,夫妻感情甚好,但幸福生活不过十余年,妻子因病亡故。政治上和爱情上的双重不幸,使诗人的诗作常常寄予着深沉的身世之感。真可谓:诗人不幸,诗歌幸。
虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开。
作者简介
牛李党争,通常是指唐代统治后期的九世纪前半期以牛僧孺、李宗闵等为领袖的牛党与李德裕、郑覃等为领袖的李党之间的争斗。斗争从唐宪宗时期开始,到唐宣宗时期才结束,持续时间将近40年,最终以牛党获胜结束。以致唐文宗有"去河北贼易,去朝中朋党难"之叹。
牛李党争是唐朝末年宦官专权、唐朝腐败衰落的集中表现,加深了唐朝后期的统治危机。
李商隐
令狐楚
王茂元
牛僧孺
李德裕
牛李党争
知识卡片
1、
深情难忘 李商隐那时23岁,太和九年(公元835年)便上玉阳山学道,在灵都观里,邂逅了侍奉公主的宫女、后随公主入道的女子宋华阳,宋年轻美丽,聪慧多情,郎才女貌彼此吸引,双双坠入情网。两个多月后,这段超出常规的爱恋,终因为礼教和教规所不容以致无疾而终,然短暂的欢娱,无望的恋情,却在李商隐的心中留下了永远的伤痛。
2、
伉俪情深 李商隐26岁入泾原节度使王茂元幕僚,并爱上王茂元之女(王晏媄)。开成二年(公元837年),腊月二十三,过小年时,李商隐和王家七小姐举行订婚仪式。正月初五,举行结婚仪式。结婚后感情殊好。可是李妻在他38岁又去逝。
小结: 李商隐一生在牛、李党争的夹缝中求生存,备受排挤,潦倒终身。李商隐一生又为情所困,为情所累,留下了这么多哀婉艳丽的诗篇。这年诗人46岁,罢官后回乡闲居,写下《锦瑟》一诗,不久病故。
李商隐的爱情
这首诗大约作于唐宣宗大中十二年(858年)。这年诗人46岁,罢盐铁推官后回郑州闲居,不久病故。诗的内容是回忆往事,情调低沉,诵读时要放慢速度,给人迷惘的感觉。这首《锦瑟》,题目依《诗经》旧例取自首二字,实际上也可视作“无题”诗;
有人认为是为名为锦瑟的侍婢而作的缠绵悱恻的爱情诗,有人也认为可能别有寄托或悼念亡妻之外,或表现封建士大夫隐秘难言的爱情生活,也有的以为其诗是诗人回顾反思平生遭际之作。
虽然旨意朦胧、笔调含蓄,但显然有所寄托。清黄叔灿《唐诗笺注》说:“此义山年登五十,追溯平生而作也。”可予认同。
创作背景
“义山的《锦瑟》《碧城》、《圣女祠》等诗,讲的什么事,我理会不着。拆开来一句一句叫我解释,我连文义也解不出来。但我觉得他美,读起来令我精神上得一种新鲜的愉快。须知美是多方面的,美是含有神秘性的。 ”
——梁启超《中国韵文内所表现的情感》
作品评价
①夕阳无限好 ——
②身无彩凤双飞翼 ——
③何当共剪西窗烛 ——
④春蚕到死丝方尽 ——
⑤相见时难别亦难 ——
只是近黄昏
心有灵犀一点通
却话巴山夜雨时
蜡炬成灰泪始干
东风无力百花残
作者名句
【瑟】:瑟是我国最早的弹弦乐器之一,共有二十五根弦。最早的瑟有五十弦,故又称“五十弦”,弦的粗细不同,每弦瑟有一柱。瑟在先秦便极为盛行,汉代亦流行很广,南北朝时常用于相和歌伴奏,唐时应用颇多,后世渐少使用。琴与瑟可以联合起来演奏,“琴瑟和鸣”“琴瑟甚笃”,用来形容夫妻感情和睦。《诗经·关雎》:琴瑟友之,钟鼓乐之。《诗经》:我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
【锦瑟】:指漆有织锦纹的瑟。(《陋室铭》“可以调素琴,阅金经”)
本诗虽题为“锦瑟”,但并非“咏物诗”,不过是按古诗的惯例以篇首二字为题,实是“借瑟以隐题”的无题诗。此诗是李商隐最难索解的作品之一,素有“一篇《锦瑟》解人难”的慨叹。
解 题
《史记·封禅书》中载:“太帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。”锦瑟这种乐器,形制华美却音声甚悲,它本身就是一个美丽与哀愁的共同结晶,它与全诗所传达的那种美丽而哀伤的感受是一致的。
锦瑟,就是雕刻着美丽的花纹的瑟,它本身就是美丽的象征。但是如此美丽的乐器,奏出的音乐却极为哀怨。
解题
文学常识
无题诗是李商隐的独创,大多以男女爱情为题材,意境缥缈,情思绵长、婉转,辞藻华丽,声调和美。
其诗大量运用隐晦的手法,主旨委婉含蓄,见仁见智,众说纷纭。
李商隐的无题诗并非一时、地之作,也没有统一的构思。这些诗有的描写爱情相思,有的抒发身世感慨,有的寄寓政治抱负,有的写朋友交往,有的写与歌伎来往。内容复杂,难以表达,诗中的意思不好明说,故而用无题。李商院的无题诗特别是爱情诗最能够体现他深婉绵密、典丽精工的独特创作风格。
无题
名家朗诵
李商隐
锦瑟\无端\五十\弦,一弦\一柱\思\华年。
庄生\晓梦\迷\蝴蝶,望帝\春心\托\杜鹃。
沧海\月明\珠\有泪,蓝田\日暖\玉\生烟。
此情\可待\成\追忆,只是\当时\已\惘然。
低缓
nián
juān
yān
rán
诗人写诗,尤其是古代人写诗,是讲究声韵的这首诗,韵脚开口度都比较适中,适合表达一种比较温婉哀伤的情感。
朗诵诗歌
锦 瑟(李商隐)
☛锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
☛庄周晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
☛沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
☛此情可待成追忆,只是当时已惘然。
思考:从诗中找出表明主要内容的关键词和诗人情感的词。
内容之眼
情感之眼
初读探究
再读释义
提示:用补充句子成分的方式解读诗歌
古代诗歌语言跳跃性大,常省略很多语法成分。
请补充省略的句子成分,用加字法来串解诗意。
( ) 锦瑟无端五十弦,一弦一柱( ) 思华年。
( ) 庄生晓梦迷蝴蝶,( )望帝春心托杜鹃。
( )沧海月明珠有泪。( ) 蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是 ( ) 当时已惘然。
再读释义
提示:用补充句子成分的方式解读诗歌
补写示范:
(我正在弹奏的) 锦瑟无端五十弦,一弦一柱(都让我) 思华年。
(我的华年像)庄生晓梦迷蝴蝶,(我的华年像)望帝春心托杜鹃。
(我的华年像)沧海月明珠有泪,(我的华年像)蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是(我在)当时已惆然
锦瑟为什么无缘无故要有五十根弦,每一音每一节都让我回想起美好的青春年华。
我曾像庄子梦蝶般沉迷于美好梦境,却只能像望帝那样把自己的伤心托付给杜鹃泣血的哀鸣。
我的泪珠像月夜下的南海美人鱼一样止不住地往下流,过去生活的点点滴滴如蓝田玉山上的缕缕玉烟,虚无缥缈。
这种悲欢离合的感情岂待今朝追忆时才有,就在它发生的当时已经让我感到怅然若失了。
“无端”是什么意思?此句传递出诗人怎样的思想感情?
“无端”是无缘无故,没有来由的意思。锦瑟五十弦需要理由吗?
不需要,所以这话其实不是问锦瑟,而是问人生。这人生无端地生,无端地死,无端地过去了许多华年,无端二字其实蕴含了作者很深的情感。
探究活动一:首联之“嗔”——情感的起点
由“五十弦”的锦瑟联想到什么?此处运用了手法?
锦瑟,装饰华美的瑟,最早的瑟有五十弦。五十弦,音节最为繁复。观锦瑟之华美,听锦瑟之繁弦(繁密的音调,急促的节奏),常令听者难以忘怀。作者时年四十多岁,取整数“五十”,其实是暗示自己度过的这“五十华年”。
探究活动一:首联之“嗔”——情感的起点
首联用了起兴、象征手法。首联借瑟起兴,引领下文因回首青春往事而引发的感慨。
这并非真怨瑟,而是借物起兴,无端地撩动了诗人对“华年”——那逝去的青春年华的追思。这份“嗔怨”,是我们解读全诗情感的第一个具体抓手:对逝去时光的无奈与伤感。
所设五十弦,正为“制造气氛”,以见往事之千重。
首联的作用: ①结构上总领全篇,引出对人生的思考;②在情感上为全诗奠定了凄凉感伤的抒情基调。
说太帝让素女弹奏五十弦的瑟,音调悲戚,太帝听着心里难受,泪流满面,就下令把瑟一分为二,变成了二十五弦。这是个悲伤的典故,素女的悲音就好像人生中那些无法言说的哀愁。李商隐在诗里用“五十弦”,是为了营造一种哀伤、幽怨的氛围,就像给整首诗铺了一层悲伤的底色。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
典丽精工是李商隐诗歌的特点之一,本诗中间两联用了哪些典故?
庄周梦蝶
望帝啼鹃
鲛人泣泪
暖玉生烟
探究活动二:颔联与颈联——情感的具象化图画
探究活动二:颔联与颈联——情感的具象化图画
画面 意境 情感
庄周梦蝶
望帝啼鹃
鲛人泣泪
沧海遗珠
暖玉生烟
小组合作探究,感知典故内涵、所渲染的意境以及作者蕴含的情感,完成下面表格。
颔联
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
用典
庄周梦蝶→典故
一日,庄周梦见自己变成了一只翩翩起舞的蝴蝶。自己非常快乐,悠然自得,不知道自己是庄周。一会儿梦醒了,却是僵卧在床的庄周。他不禁纳闷:不知是我做梦变成了蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了我呢?
梦 ——美好的愿望 短暂
蝴蝶——自由/爱情 难捕捉
“庄生梦蝶”:
庄周为梦境而迷,诗人为“华年”而迷,而美好的年华已经恍然如梦了,想及此,作者抒发对美好情感的追怀,无限伤感。
既是美好的梦境,又是虚幻之境,
隐喻年轻时沉迷的美妙情境。
迷
庄
周
诗
人
梦中 快乐悠然
梦后 疑惑怅然
早年 及第、娶妻、仕进
快乐
现在 发妻早逝、沉寂下僚
怅然
可望而不可即
难以实现
庄周梦蝶
梦前为何要加“晓”字呢?
①晓梦就是早晨做的梦,早晨做的梦与晚上做的梦不同,因为早上马上要醒来,所以这梦很短,到醒来时,这梦的记忆还很深,这将醒未醒之时的晓梦非常短暂,然而越是短暂越是美好,仿佛人生能拥有这短暂的美好不容易。
②醒来时梦的记忆还很深,这就更让人“迷”于其中,就像庄周梦蝶那样,不知是自己变成蝴蝶还是蝴蝶变成自己,不知是梦境还是真实,物我两忘,写出诗人恍如在梦中,迷惘之深。
鉴赏诗歌
望帝,是传说中周朝末年蜀地的君主,名叫杜宇。后来禅位退隐,不幸国亡身死,死后魂化为鸟,暮春啼哭,至于口中流血,其声哀怨凄悲,动人心腑,名为杜鹃。
杜鹃鸟又叫杜宇、子规、布谷鸟。因为杜鹃鸟总是朝着北方鸣叫,昼夜不止,发出的声音极其哀切,犹如盼子回归,故名子规。
望帝啼鹃
悲伤的环境下,心前为何加“春”字?春心又究竟是何心?
春是美好的,春心一定是美好的心,可是美好的心却托给杜鹃,托给“泣血”的杜鹃,我们可以感受到作者的痛苦之情。
颔联
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
用典
望帝啼鹃→典故
望帝,是传说中周朝末年蜀地的君主,名叫杜宇。后来禅位退隐,不幸国亡身死,死后魂化为鸟,暮春啼哭,至于口中流血,其声哀怨凄悲,动人心腑,名为杜鹃。
春心:即伤春之心,比喻对美好事物的怀念。
“杜鹃啼血”引起了作者无限的悲怆和难言的愁绪、怨愤与思念。是对国家将要灭亡的担忧;对美好往事逝去的伤感;对亡妻的怀念,抑或是理想不得实现的感慨,不得而知,只是内心如闻杜鹃之凄音般悲戚。
望帝
失国 失命 哀伤
诗人
春心 失爱 哀伤
托:美好已经远去,现在只能像望帝杜宇一样,把这份伤感寄托在杜鹃的声声哀鸣之中。可见,李商隐借杜鹃啼血来哀鸣自己理想空落的人生。
良玉生烟
鲛人泣泪
相传蓝田美玉深埋地下,在日光煦照下它那温润的精气却能透过泥土,烟雾般升腾到空中。“烟”代表了一种异常美好的理想,只是它只能远观,不能把握,可望而不可即。
“南海之外,有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼泣,则能出珠。”怅惘半生年华。
珠怎么会有泪呢?玉又怎么会生烟呢?
鉴赏诗歌
这一连串凭借联想交融起的意象,幻化成了一个难以分辨的可望而不可及的又带有哀婉的妙境。
颈联用典,有什么作用/好处?
颈联赏析
这两句诗分别营造出怎样的意境?传递了作者怎样的思想感情?
“沧海、明月、明珠、泪珠”,这一连串凭借联想交融起的意象,营造出一种阔大而寂寥的意境,传递出孤寂、怅惘的情绪。作者联想到自己的半生年华,正如“沧海遗珠”般可悲可叹。
“蓝田日暖玉生烟”代表了一种异常美好的理想景色,只是它只能远观,不能把握,也无法亲近的迷幻。再写自己回首往事的感受——只有眼泪和迷茫(理想破灭的迷惘和悲伤)。营造了朦胧而温暖的妙境,传递出一种美好事物不能常在的怅惘。
此联用阴阳冷暖的不同境界,展现了诗人高洁的感情、执著的爱慕和无尽的哀思与怅惘。
典故 意象 情感 依据
庄周梦蝶 蝴蝶 扑朔迷离、美好
失落、怅惘 年少才高却仕途失意
昔日美好爱恋终无结局
望帝啼鹃 杜鹃 执着、思念
怨愤、哀伤 两党斗争牺牲品
与爱人相隔遥远
鲛人泣珠 沧海、明月
眼泪、珍珠 纯洁、凄美、伤感 沧海遗珠
追求过程的痛苦
良玉生烟 暖日、美玉
烟 美好、飘渺、怅惘
美玉深埋
往事如烟
往事如烟
如梦似幻
朦胧迷离
可望不可即
锦瑟
本诗中间两联用了哪些典故?传达了怎样的情思?
(暖色调)
(冷色调)
庄生化蝶
良玉生烟
心之所慕梦由心生入梦为蝶
意之所向
春心不死
托与杜鹃
梦想
寄托
回归
失落
心之所慕
意之所向
情之所至
衷心悲哀
清泪潸然
望帝化鹃
海珠遗泪
小结——颔联和颈联共用了四个典故,呈现了不同的意境和情绪。
本诗运用典故有怎样的效果?
①能在有限的字句中,包含丰富的、多层次的内容。
②营造出静谧迷离又颇带凄伤的景象。
尾联中“此情可待成追忆”句中的“此情”究竟是一种怎样的情思?请结合中间两联典故中的内涵和情感理解。
典故 内涵 情感
庄周梦蝶
望帝化鹃
鲛人泣泪
暖玉生烟
人生如梦、美好短暂
迷惘
理想破灭、衔冤负屈
悲伤哀怨
理想破灭、抱负成空
痛苦
迷离、虚空
庄生梦蝶般的恍惚,杜鹃啼血般的哀怨,明月珠泪般的痛苦,暖玉生烟般的迷离。所有的意象都是那么迷茫忧伤,都有着无限的惆怅忧郁,它是诗人对自己平生的真切感受,是一种情绪上的体验。
感情哀怨,境界朦胧
探究活动三:尾联之“叹”——情感的升华
这些情感哪里用得着等到如今追忆时才产生?就在它发生的当时已经让我感到迷惘茫然了。
相聚是离别的开始。天下没有不散的筵席,一切一切终将会失去。
探究活动三:尾联之“叹”——情感的升华
这首诗的尾联两句向来为人称道,试分析其妙处所在。
①而这些情绪是何以产生的已经不重要了,“只是当时已惘然”,一切都在朦胧之中,什么都不记得了。一个回首平生的年老的诗人,已经开始明白了生命的真正内涵,无论万事如何存在,结果也只是一场空虚。
②诗人直抒胸臆,直截了当地表达了自己的的怅惘、悲伤以及无可奈何之情。
③“惘然”与首联“思华年”首尾呼应,收束全诗。
小结:“此情”指什么情?
主旨
一是认为这是诗人对逝去年华的追忆,借五十弦之瑟喻人生之五十年华,在浑然不觉间人生将走到尽头。岁月催人老,一切都是惘然!
二是认为这是一首评悼妻子王氏的诗,看到素女弹五十弦瑟而触景生情;、借庄周化蝶,杜鹃啼血比喻妻子的死亡,珠为之落泪,宝玉为之忧伤,尾联为“感”,情已逝,追思也是惘然!
鉴赏诗歌
思考探究
所有的迷惘都因诗人的哪个词而起?
思华年。”华年“即青春年华
“庄周晓梦”句说人生如梦( )
“望帝春心”句说人生如鹃( )
“沧海月明”句说人生如泪( )
“蓝田日暖”句说人生如烟( )
短
悲
苦
幻
一首《锦瑟》诗,一道千古谜。
1.思念而不能相聚的痛苦(爱情诗)
2.对亡妻的深情悼念 (悼亡诗)
3.作者的身世自伤(咏怀诗)
……
鉴赏诗歌
锦
瑟
锦瑟弦音
思华年忆
悲感
追怀
开门见山
起兴之笔
庄生晓梦
望帝啼鹃
虚缈
哀怨
南海鲛人
蓝田玉烟
迷惘
恍惚
借用典故
委婉朦胧
追忆往事
惘然若失
感叹
伤感
回应开头
直抒胸臆
结构
情感
内容
手法
首
颔
颈
尾
凄迷
哀怨
寂寥
怅惘
思华年
总结全诗
诗人隐去平生之事,缘情造物,含蓄委婉抒写自己的坎坷际遇和哀怨感伤之情。恋人生离、爱妻死别、盛年已逝、抱负难展、功业未建……幡然醒悟之日已风光不再。
一曲《锦瑟》弹罢,一个憔悴的背影消逝于凄婉的琴韵,留给读者无尽的怅惘。也正因诗作这哀伤、朦胧的色彩氛围,才显得荡气回肠,让我们千古传唱、永久回味!
课堂结语
用典
一、定义
指在诗歌中引用前人诗文名句、神话传说、历史故事等典故。
二、类型
1.明用:即直接点出人或事来,明明白白地用。
如杜牧的《赤壁》,“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”。
2.暗用:是假定读者通晓古籍,用不着指明出处、指明是谁的事迹。
如曹操《短歌行》中“山不厌高,海不厌深”,就是借用《管子·形解》中的话,原文是:“海不辞水,故能成其大;山不辞土,故能成其高;明主不厌人,故能成其众,……”
3.正用,就是“直用其事”,典故的意思和作者本人的意思一致。
如李白《行路难》:“闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边”
4.反用:起衬托、对比的作用。
如李商隐的《贾生》:“可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神”,虽说贾谊,却反其意后用之,讽刺意味更浓。
内容形式
情感表达
知识卡片
用典
三、作用
①引前人之言之事,使立论有根据;
②借典故的暗示,委婉表达作者的情感;
③减少语词的累赘,使语言更精练;
④使文辞典雅,加大历史的纵深感,丰富诗歌内涵。
四、分析角度
①了解典故中的人、事的内容意义。
②明确诗人对所引用的典故的态度。
③体会诗人用典的意图,明确诗人的情感。
知识卡片
1.李商隐在《锦瑟》中借用庄周和杜宇的典故表达自己迷惘又失落的内心的句子是:“________________,________________。”
2.李商隐《锦瑟》中以锦瑟起兴,引起对华年往事的追忆的句子
“________________,________________”。
3.李商隐《锦瑟》中的“________________,________________”两句,用阴阳冷暖的不同境界展现了高洁的感情、执着的爱慕和无尽的哀思。
4.古典诗词善以子规表达悲切之意,如李商隐《锦瑟》中的
“_________________,___________________。”
5.李商隐在《锦瑟》一诗中,表达自己无限怅惘的句子是:“________________,________________。”
沧海月明珠有泪 蓝田日暖玉生烟
庄生晓梦迷蝴蝶 望帝春心托杜鹃
此情可待成追忆 只是当时已惘然
庄生晓梦迷蝴蝶 望帝春心托杜鹃
锦瑟无端五十弦 一弦一柱思华年
理解性默写
Multimedia Cloud Transcode (cloud.baidu.com)
$