内容正文:
初中英语语法精要详解 part 11 感叹词
1. 感叹词的概念和分类
(1)感叹词的概念
感叹句是人的感情流露,感叹词用来表示说话人的各种感情,如欢喜﹑痛苦﹑惊惧﹑赞叹等。一般放于句首,感情强烈时,句尾用感叹号“!”来表示。
感叹词不构成后面句子的一个语法成分,却在意义上与它有关联,后面的句子一般说明这种情绪的性质﹑原因。感叹词是英语口语中最富于表现力的词语之一,感叹句是人们日常交际中常用的句子。
(2)感叹词的分类
①表示赞赏
Good! 好!太好了!
Terrific! 太棒了!
Well done! 做得好!
Great! 太棒了!
Excellent! 好极了!太棒了!
②表示欢呼
There! 你瞧!
Hurrah! 万岁!
Bravo! 万岁!好极了!
Hurrah! We won the game! 我们赢了!万岁!
Yippee! 好哇!
③表示痛苦
Ouch! 哎呦!痛啊!
Ouch! Be careful, my foot. 哎呦!痛啊!小心,我的脚。
④表示惊奇
My God! 天啊!
Dear me!/Oh, dear!/Dear, dear! 天啊!
Good heavens!/ A fierce dog is running after me!
天啊!有一只恶狗在追我!
Oh! 啊!哎!哦!
Good heavens!/ My goodness! 天啊!
⑤表示惊醒
Well! 哎呀!
Well, I must go now! 哎呀,我得走了!
⑥表示劝告
Here! 好了!
Here! Don't cry! 好了,别哭了!
⑦表示引人注意的招呼声
Hi! 嗨!
Hey! 喂!喂!
Hello! 喂!
Hi! How are you?/How do you do? 嗨!你好吗?
2. 感叹词的用法
(1)常见感叹词的用法
① ah 表示高兴﹑惊奇﹑懊悔﹑讨厌﹑藐视﹑威胁等,可译为“呀﹑啊”等。
Ah, it is here. 哎呀,它在这儿。
Ah, how pitiful. 呀,多可惜!
Ah, yes, you're right. 啊,对啦,你是对的。
Ah, how beautiful. 哇!好漂亮啊!
② oh 表示指责﹑称赞﹑惊讶﹑痛苦﹑懊恼等,可译为“哦”﹑“哎呀”﹑“噢”﹑“啊”﹑“呀”等。
“Oh, look out!” she shouted. “哎呀,小心点!”她吼到。
“Oh, what's that?” she asked. “哦,那是什么?”她问。
Oh, ladies and gentlemen! 噢,先生们,女士们!
He cried painful, “My stomach! My head! Oh! Oh!”
他大声道,“我的肚子!我的头!哎呦!哎呦!”
③ come 表示鼓励﹑安慰﹑引起注意﹑不耐烦等,可译为“喂﹑好吧﹑说吧﹑得啦”等。
Oh, come, don't worry. 嗨,好啦,别担心了。
Come, we must leave here. 喂,我们必须得离开这儿了!
Come, come, I will tell you later.
好吧,好吧,我一会就告诉你。
Come, come! What are you doing there?
喂!喂!你在那里干什么?
④ well 表示快慰﹑让步﹑期望﹑讥讽﹑解释﹑责备﹑犹豫等,可译为“好吧﹑不过﹑好啦﹑嗯”等。
Oh, very well, thanks a lot.
啊,好极了,太感谢你了。
Well, please speak it briefly.
哦,请说得简明扼要一些。
Well, I'll do this for you.
好啦,我会为你做的。
Well, you should do it by yourself.
不过,你必须亲自做这件事。
Well, why don't you come here?
那么,你为什么不来这里呢?
⑤ dear 表示后悔﹑难过﹑怜悯﹑同情﹑吃惊﹑盼望等,可译为“哎呀﹑天哪”等。
Oh, dear, dear! Where have you been?
天哪,天哪,你到底在哪里?
Dear me! My wallet is gone.
哎呀!我的钱包不见了。
Dear, dear! What are you doing?
哎呀,你在干什么呢?
Dear me, how foolish I am!
哎呀,我真愚蠢!
⑥ there 表示得意﹑鼓励﹑同情﹑悲哀﹑不耐烦﹑失望﹑安慰﹑挑衅﹑引起注意等,可译为“呦﹑瞧﹑好啦﹑得啦”等。
There! I got it repaired.
瞧,我把它修好了。
There! Who is she?
呦,她是谁啊?
There! There! Don't worry.
好啦,好啦,不要担心啦。
There, there, you have drunk too much.
得啦,得啦,你已经喝得太多了。
⑦ now 表示警告﹑命令﹑请求﹑说明﹑安慰等,可译为“喂﹑喏﹑好了”等,有时也可不必译出。
Now, now, don't stay here.
喂,喂,别待在这里。
Now, now, stop complaining!
好了,好了,别抱怨了!
Now, let's have a drink.
喏,我们喝一杯吧。
Now, please give me a hand!
喏,请拉我一把!
⑧ man 表示兴奋﹑轻蔑﹑不耐烦﹑引起注意,可译为“啊﹑嗨”等。
Come on, man!
嗨,加油!
Hi, man, are you OK?
嗨,还好吗?
You got it, man?
你做到了。
⑩此外还有: aha 得意﹑惊讶﹑嘲弄﹑满意; hello 喜悦﹑惊奇﹑打招呼; ha 惊奇﹑疑惑﹑鄙视; hey 喜悦﹑打招呼; why 吃惊﹑抗议; sh 制止﹑引起注意; nonsense 胡说; Good heavens 惊异﹑不高兴。
Aha? You understand me.
啊哈,你理解我的意思了。
Hello? Is there anybody here?
喂,这儿有人吗?
Ha ha ha. Good job.
哈!哈!哈!做得好。
Hey! You are here, too.
嗨,你也在这里啊!
Why, she has gone!
咳,她怎么走了呢?
Sh! Be quiet!
嘘,安静!
Nonsense, I don't believe what you said.
胡说,我才不相信你说的话呢。
Good heavens! It is raining.
天啊!下雨了。
(2)美语中感叹词的习惯用法
在美语中,一些感叹词的意义跟字典上的解释不尽相同,要在日常生活中才能体会到。
① oh 的词典意义是“哦﹑嗬﹑哎呀”,表示惊讶﹑恐惧等。但将这个词连起来用,却是“糟了﹑坏了”的意思。
Oh, oh, shucks!
哦,糟糕!
Oh, oh, my pitiable girl.
哦,我可怜的女孩。
② duh 是表示犹豫﹑不快﹑不理解的一种感叹词。但在日常生活中,这个词越来越多地用来表示一种轻蔑,特别是认为某人说了很愚蠢的话,当然也用于自嘲。
Duh! Everyone knows that!
废话!谁不知道呀?
Duh! They're in Munchkinland.
哇哦,他们是在精灵国。
③ whew 的意思是“呦”,表示惊讶﹑失望﹑厌恶,常含诙谐之意。在日常生活中,常能听到人们用这个词。
Whew! I almost fall down.
呦!我几乎摔倒。
Whew! That was really dangerous!
啊!那可真危险啊!
Whew! I am just in time.
呦!刚好赶上了。
④ huh 的意思是“嘿”,表示疑问﹑蔑视。日常生活中,常用来表示难言之隐, hmmm, 也常用来表示这个意思。
Bad weather, huh?
天气太糟,嗯?
How are you going to live, huh?
你如何生活啊?
Huh…that's not what I want to say.
哦……那不是我想说的。
Hmmm, I am hungry.
嗯,肚子饿了。
Hmmm, it sounds good.
嗯,听起来不错。
1
学科网(北京)股份有限公司
$