2025-2026学年高中英语趣配音校本课《飞屋环游记》Up (2009) 片段1台词 讲义

声动英语：高中趣配音校本课（二） 授课教师：Pauline 时间：2025.10.22 电影《飞屋环游记》 UP (2009) 片段1台词 《飞屋环游记》是皮克斯动画工作室在2009年推出的一部非常打动人心的动画电影，由彼特·道格特执导，获得第82届奥斯卡金像奖最佳动画长片、最佳配乐。这部电影不仅是皮克斯的第十部动画长片，也是其首部采用3D形式的作品。它讲述了一个关于爱、梦想、承诺与新生的故事，用充满想象力的方式，触动了无数观众的心。 梗概：退休老人卡尔用数万只气球带着旧屋飞向南美瀑布，途中与童子军罗素、会说话的狗道格及巨鸟凯文结伴，最终实现亡妻遗愿并找到新人生意义的冒险故事。 1、 学习原视频：片段1: 195英文词，约2分钟。 2、 台词脚本 (Script) Hey, kid! Thought you might need a little cheering up. I got something to show you. I am about to let you see something I have never shown to another human being. Ever! In my life! You'll have to swear you will not tell anyone. Cross your heart. Do it! My Adventure Book. You know him. Charles Muntz, explorer. When I get big, I'm going where he's going, South America. It's like America, but south. Wanna know where I'm gonna live? "Paradise Falls, a land lost in time." I ripped this right out of a library book. I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. Who knows what lives up there. And once I get there... Well, I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have. Only I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls. That's it! You can take us there in a blimp! Swear you'll take us! Cross your heart! Cross it! Cross your heart! Good, you promised. No backing out. Well, see you tomorrow, kid. Bye! Adventure is out there! You know, you don't talk very much. I like you! Wow. 3、 重点词汇与表达 (Key Words & Expressions) 1. cheer up  /tʃɪər ʌp/ v. phrase（使）振作;（使）高兴起来 2. swear /sweər/ v.发(誓)；宣(誓)；诅咒；咒骂；骂脏话 3. cross /krɒs/ v.（基督徒）在胸前画十字；越过；横穿；横渡；横跨 4. adventure /ədˈven.tʃər/ n.冒险；历险；奇遇；刺激 5. explorer /ɪkˈsplɔː.rər/ n.勘探者；考察者；探险家 6. paradise /ˈpær.ə.daɪs/ n.天堂；乐园 （Paradise / Heaven天堂，天国） 7. falls /fɔːlz/ pl. n.瀑布 waterfall 瀑布 8. rip /rɪp/ v.撕裂；撕破；划破；迅速扯开；猛力去除 rip--ripped--ripped--ripping RIP（墓碑铭文）愿其灵魂安息（rest in peace的缩写） 9. clubhouse /ˈklʌb.haʊs/ n.俱乐部会所 10. park /pɑːk/ v.停放(车辆)；(某人)坐在（某处）；站在(某处)；把…...放在(某处) (常因持续时间过长而令人生厌)；(暂不处理或给予答复)搁置 11. blimp /blɪmp/ n.(AmE)飞艇 (BrE airship) 12. promise /ˈprɒm.ɪs/ v.允诺；答应；保证；预计(会很好／激动人心等) 13. back out /bæk aʊt/ v. phrase食言；说话不算数；反悔 4、 语音难点解析 (Pronunciation Tips) 1.重音/强调：使用 加粗 表示单词中需要重读的音节或单词本身在句子中被强调。 2.连读：使用 下划线 表示需要连读的部分。 3.省略/缩读：在括号 ( ) 中说明，如 (h) 表示 h 音被省略。 4.意群：使用 | 分隔意群，表示可以在此处稍有停顿。 《飞屋环游记》配音片段1 - 语音朗读脚本 1. 原句： Hey, kid! 标注版： | Hey, kid! | 语音要点：两个词都需重读，开门见山，吸引注意力。语调可以上扬，显得友好而神秘。 2. 原句： Thought you might need a little cheering up. 标注版： | Thought_you might need a <u>little_ear</u>ing up. | 语音要点：Thought_you： 这是 "I thought you" 的口语缩读，读作 "Thaw-choo"。 <u>little_ear</u>ing： 注意连读，发音平滑。 3. 原句： I got something to show you. 标注版 | I got something to show you. | 语音要点：got： 此处是 "I've got" 的省略。something： 重读，制造悬念。 4. 原句： I am about to let you see something I have never shown to another human being. 标注版： | I'm about to let_you see something | I have never shown to another human be(e)ing. | 语音要点：I'm： "I am" 的缩读。let_you： 连读，读作 "let-choo"。never： 强烈重读，强调唯一性。human be(e)ing： "being" 的尾音 "g" 可弱化。 5. 原句： Ever! In my life! 标注版： | Ever! | In my life! | 语音要点：两个短句都要斩钉截铁，每个词都清晰重读，加强语气。 6. 原句： You'll have to swear you will not tell anyone. 标注版： | You'll have to swear | you_will not tell any(e)one. | 语音要点：swear： 核心动词，重读。not： 重读，表示绝对禁止。any(e)one： 常读作两个音节 "any-wun"。 7. 原句： Cross your heart. Do it! 标注版： | Cross your heart. | Do it! | 语音要点：命令句，动词 Cross 和 Do 要重读，带有催促的意味。 8. 原句： My Adventure Book. 标注版： | My Adventure Book. | 语音要点：Adventure： 重音在第二音节 "ven" 上，充满自豪。 9. 原句： You know him. 标注版： | You know him. | 语音要点：重读 know，表示确认。 10. 原句： Charles Muntz, explorer. 标注版： | Charles Muntz, | explorer. | 语音要点：名字清晰重读。"explorer" 重音在第二音节 "plor"。 11. 原句： When I get big, I'm going where he's going, South America. 标注版： | When I get big, | I'm going where he's going, | South America. | 语音要点：he's： "he is" 的缩读。 South： 重读，与普通美国形成对比。 12. 原句： It's like America, but south. 标注版： | It's like America, | but south. | 语音要点：语气天真幽默，south 重读，略带俏皮。 13. 原句： Wanna know where I'm gonna live? 标注版： | Wanna know | where I'm gonna live? | 语音要点：Wanna： "Want to" 的口语缩读。gonna： "going to" 的口语缩读。 疑问句末尾语调上扬。 14. 原句： "Paradise Falls, a land lost in time." 标注版： | "Paradise Falls, | a land lost in time. | 语音要点：用朗诵的语气，充满憧憬。"Falls", "land", "lost", "time" 等实词重读。 15. 原句： I ripped this right out of a library book. 标注版： | I ripped this right out_of a library book. | 语音要点：ripped, right： 重读，表现调皮和决绝。out_of： 连读，快读为 "out-ta"。 16. 原句： I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. 标注版 | I'm gonna move my clubhouse there | and park it right next_to the falls. | 语音要点：move, clubhouse, park, right, falls： 重读这些关键词，描绘画面。next_to： 连读。 17. 原句： Who knows what lives up there. 标注版： | Who knows what lives up_there. | 语音要点：语调夸张，充满好奇和惊叹。up_there： 连读。 18. 原句： And once I get there... Well, I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have. 标注版： | And once_I get there... | Well, | I'm saving these pages | for all_the adventures I'm gonna have. | 语音要点：once_I： 连读。Well： 语气词，拉长音，表示停顿和思考。all_the： 连读。 19. 原句： Only I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls. 标注版： | Only I just don't know | how_I'm gonna get to Paradise Falls. | 语音要点：Only, don't, know： 重读，表达转折和困惑。how_I'm： 连读。 20. 原句： That's it! You can take us there in a blimp! 标注版： | That's it! | You can take us there in a blimp! | 语音要点：灵光一现的瞬间！语速加快，情绪兴奋。"That's it!" 要爆发出来。 Blimp： 作为解决方案，强烈重读。 21. 原句： Swear you'll take us! Cross your heart! Cross it! Cross your heart! 标注版： | Swear you'll take us! | Cross your heart! | Cross it! | Cross your heart! | 语音要点：一连串急促的命令。所有动词（Swear, Cross）和名词（heart）都需重读，情绪激动。 22. 原句： Good, you promised. No backing out. 标注版： | Good, | you promised. | No backing out. | 语音要点：情绪转为满意和坚定。"No backing out" 要说得不容置疑。 23. 原句： Well, see you tomorrow, kid. Bye! 标注版： | Well, | see_you tomorrow, kid. | Bye! | 语音要点：see_you： 连读为 "see-choo"。语气变得轻快、友好。 24. 原句： Adventure is out there! 标注版： | Adventure is out there! | 语音要点：点题之句！充满激情地喊出来。Adventure 和 out 必须强力重读。 25. 原句： You know, you don't talk very much. I like you! 标注版： | You know, | you don't talk very_much. | I like you! | 语音要点：语气温柔、亲切。very_much： 连读。like： 重读，表达真挚的喜爱。 26. 原句： Wow. 标注版： | Wow. | 语音要点：一个充满惊叹、满足和遐想的词。可以拉长音，语调稍微下沉，表示故事告一段落，内心被深深触动。 练习建议： 先理解后模仿：在练习前，先看“语音要点”理解为什么这里要这样读。 逐句攻破：不要一次性练完，先逐句练习，确保每句的发音技巧和情感都到位。 录音对比：录下自己的声音与原声进行对比，找出差距，这是最有效的提升方法。 融入情感：记住，所有的技巧都是为了情感表达服务的。把自己想象成小卡尔，带着对冒险的无限憧憬去说每一句话。 1 学科网（北京）股份有限公司 $