2026届高考英语长难句训练第十七天 讲义

2026年高考英语长难句训练第十七天

原句一：The environmental policy introduced by the local government, which aims to reduce carbon emissions by 30% within five years, requires all factories to adopt renewable energy sources, leading to a significant improvement in air quality compared to previous years.（2024高考上海模拟）

一、填空题

1. 主干成分填空​

        主句主语：_____                                         _  ​

        主句谓语：______                                         ​

        主句宾语：______                                  ​

2. 从句成分填空​

        定语从句引导词：          ，修饰先行词                

        现在分词短语作结果状语：          ，修饰                

        过去分词短语作定语：          ，修饰先行词                

3. 结构关系填空​

        “introduced by the local government” 在句中作______（成分）

        “which aims to reduce carbon emissions by 30% within five years” 在句中作______（从句类型）

        “compared to previous years” 在句中作______（成分）

二、填空答案与解析

1. 主干成分填空答案

        主句主语：The environmental policy

        主句谓语：requires

        主句宾语：all factories

解析：

         主句为 “The environmental policy...requires all factories...”，是 “主谓宾” 结构。“The environmental policy”（环境政策）作主语，“requires”（要求）是谓语，“all factories”（所有工厂）是宾语。主句核心翻译为：“当地政府推出的环境政策要求所有工厂……”。

2. 从句成分填空答案

        定语从句引导词：which，修饰先行词 policy

        现在分词短语作结果状语：leading to a significant improvement...，修饰主句谓语 requires

        过去分词短语作定语：introduced by the local government，修饰先行词 policy

解析：

         定语从句 “which aims to reduce carbon emissions...” 修饰 “policy”（政策），“which” 指代 “政策”，译为 “旨在五年内减少 30% 碳排放的”。

         现在分词短语 “leading to...” 表结果（政策实施的结果），译为 “导致空气质量显著改善”。

         过去分词短语 “introduced by...” 表被动（政策被政府推出），译为 “当地政府推出的”。

3. 结构关系填空答案

        “introduced by the local government” 作定语

        “which aims to reduce carbon emissions...” 作非限制性定语从句

        “compared to previous years” 作比较状语

解析：

         过去分词短语修饰 “政策”，限定政策的实施主体，相当于 “a policy that was introduced...”。

         从句用逗号分隔，补充说明政策的具体目标，属于非限制性定语从句。

         “compared to” 引导比较状语，将当前空气质量与往年对比，突出政策成效。

三、逐层翻译与完整结果

1. 主句与定语翻译

        “The environmental policy introduced by the local government...requires all factories” → “当地政府推出的环境政策要求所有工厂”

2. 非限制性定语从句融入翻译

        “policy, which aims to reduce carbon emissions by 30% within five years” → “（该政策）旨在五年内减少 30% 碳排放”

3. 宾语补足语与结果状语翻译

        “to adopt renewable energy sources, leading to a significant improvement in air quality” → “采用可再生能源，导致空气质量显著改善”

4. 比较结构翻译

        “compared to previous years” → “与往年相比”

5. 完整句子翻译

        “当地政府推出的环境政策（旨在五年内减少 30% 碳排放）要求所有工厂采用可再生能源，与往年相比，这导致空气质量显著改善。”

四、句子结构深度解析