Unit 4 History and Traditions 课文中译英 -2025-2026学年高中英语人教版必修第二册

人教必修二Unit 4课文中译英

Reading and Thinking

大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）、大不列颠、不列颠、英格兰 —— 很多人都搞不清楚这些不同名称的含义。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

那么，如果真有区别的话，它们之间的区别是什么呢？
__________________________________________________________________________________________

了解一点英国历史，就能帮你解开这个疑惑。
__________________________________________________________________________________________

16 世纪，邻近的威尔士被并入英格兰王国。
__________________________________________________________________________________________

后来在 18 世纪，苏格兰也被并入，共同组成了大不列颠王国。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

19 世纪，爱尔兰王国被加入，形成了大不列颠及爱尔兰联合王国。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

最终在 20 世纪，爱尔兰南部脱离了英国，这就形成了我们如今所用的全称：大不列颠及北爱尔兰联合王国。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

大多数人会使用简称：“大不列颠及北爱尔兰联合王国” 或 “英国（the UK）”。
__________________________________________________________________________________________

来自英国的人被称为 “英国人（British）”，这意味着英国也常被称作不列颠（Britain）或大不列颠（Great Britain）。

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

组成英国的这四个国家在一些领域会开展合作。
__________________________________________________________________________________________

它们使用同一种国旗（即 “米字旗”，Union Jack），还共用同一种货币，拥有共同的国防体系。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

不过，它们也存在一些差异。
__________________________________________________________________________________________

例如，英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰都有各自不同的教育体系和法律体系。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

它们也有各自的传统，比如自己的国庆日和特色国菜。
__________________________________________________________________________________________

而且在世界杯等赛事中，它们甚至拥有各自的足球队！
__________________________________________________________________________________________

英国有着漫长而有趣的历史可供探索，这段历史能帮你更深入地了解这个国家及其传统。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

在英国，几乎无论你走到哪里，都能看到历史上不同时期征服过这里的四个族群留下的痕迹。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

第一个族群是罗马人，他们在 1 世纪来到这里。
__________________________________________________________________________________________

他们的伟大成就包括修建城镇和道路。
__________________________________________________________________________________________

接下来，盎格鲁 - 撒克逊人在 5 世纪抵达。
__________________________________________________________________________________________

他们开启了英语语言的起源，并改变了人们建造房屋的方式。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

维京人在 8 世纪到来，留下了大量新词汇，还留下了英国各地许多地名的命名方式。
__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

最后一个族群是诺曼人。
__________________________________________________________________________________________

11 世纪，他们在著名的黑斯廷斯战役后征服了英格兰。
__________________________________________________________________________________________

他们让英格兰各地建起了城堡，并对法律体系做出了修改。
__________________________________________________________________________________________

诺曼人是法国人，因此许多法语词汇逐渐融入了英语。
__________________________________________________________________________________________

关于英国有趣的历史和文化，还有太多东西值得学习。
__________________________________________________________________________________________

了解这个国家的历史，会让你的英国之行更加愉快。
__________________________________________________________________________________________

首都伦敦是个绝佳的起点，因为它是一座古老的港口城市，其历史可以一直追溯到罗马时代。
__________________________________________________________________________________________