第4课 小さなな発見 会话+课文对译 清单-2025-2026学年初中日语人教版（2024）八年级全一册

该高中日语教学资料围绕“小小的发现”主题，通过情境对话（余韵做客中山家）梳理中日用餐习惯差异，包括餐前用语（“いただきます”与长辈先动筷）、菜品摆盘（分餐与大盘菜）、筷子设计（长短粗细）及餐后交流等，再结合文章阅读深化差异原因分析，构建“情境感知-差异梳理-文化理解”的学习支架，涵盖相关日语表达（如“おいしかった”“より...て”）和文化对比知识。 知识链路从真实对话切入，引导学生在交流中积累习惯描述词汇和句型，通过文章阅读培养分析概括能力，体现语言能力（情境运用、词汇内化）和文化意识（对比感知、尊重包容）的融合。资料以“发现差异-探究原因”为逻辑，鼓励学生主动梳理筷子设计与饮食文化的关联，适合开展跨文化对比教学，提升学习兴趣和思辨能力。

第４課　「小さな発見」 第4课 《小小的发现》 ステップ１ 余韵应邀到中山千明家做客。通过以下会话梳理余韵和中山千明发现的用餐习惯差异。 みんな:いただきます。 大家：我开动了。 余:日本では食事 (しょくじ)の前 (まえ)に「いただきます」と言 (い)いますね。 余：在日本，吃饭前会说“我开动了”对吧。 中山:はい、ほとんどの家庭 (かてい)では言 (い)います。余 (よ)さんのうちでは、食事 (しょくじ)をどう始 (はじ)めますか。 中山：是的，大多数家庭都会这么说。小余你们家是怎么开始吃饭的呢？ 余:うちでは、まず祖父 (そふ)と祖母 (そぼ)がお箸 (はし)を付 (つ)けます。 余：我们家是先让祖父和祖母动筷子。 中山:ああ、それは尊敬 (そんけい)の気持 (きも)ちを表 (あらわ)しますね。 中山：啊，这是对长辈表示尊敬之意吧。 余:ええ。うちでは大皿料理 (おおざらりょうり)が多 (おお)いですが、中山さんのうちでは大皿料理 (おおざらりょうり)があまりないですね。 余：是的。而且我们家大多是大盘菜，但中山家似乎很少有这种大盘菜吧。 中山:そうですね。盛 (も)り方 (かた)が違 (ちが)いますね。それぞれの習慣 (しゅうかん)があります。 中山：是啊。我们的摆盘方式不同，每个家庭都有自己的习惯。 余:食事 (しょくじ)の文化 (ぶんか)はおもしろいですね。 余：饮食文化真有趣啊。 中山:ええ。中国に来 (き)て、わたしもおもしろいことに気 (き)づきました。ほら、うちのお箸 (はし)は学校 (がっこう)の食堂 (しょくどう)のお箸 (はし)より短 (みじか)くて、先 (さき)が細 (ほそ)いです。 中山：是的。来到中国后，我也发现了一些有趣的事情。你看，我们家的筷子比学校食堂的筷子要短，而且尖端更细。 余:あ、本当 (ほんとう)ですね。うちのお箸 (はし)もこれより少 (すこ)し長 (なが)くて、先 (さき)が太いです。 余：啊，真的呢。我们家的筷子比这稍长，而且筷尖较粗。 【用餐接近尾声】 中山の母:余 (よ)さん、お代 (か)わりはどうですか。 中山的母亲：小余，再吃一碗怎么样？ 余: もうお腹 (なか)がいっぱいです。ありがとうございます。 余：阿姨我已经吃饱了，谢谢。 中山の母:お口 (くち)に合 (あ)いましたか。 中山的母亲：菜品合你口味吗？ 余: はい。特 (とく)に魚 (さかな)が新鮮 (しんせん)でおいしかったです。ごちそうさまでした。 余：嗯啊。尤其是鱼很新鲜，很好吃。谢谢款待。 中山の父:それはよかったです。 中山的父亲：那真是太好了。 ステップ２ 余韵将她的观察写成文章投稿到校报的日语专栏。阅读以下文章，梳理余韵是怎样介绍用餐习惯差异的。 小さな発見 先日、中山 (なかやま)さんの家 (いえ)で日本 (にほん)の家庭料理 (かていりょうり)をいただきました。そこで小 (ちい)さな発見 (はっけん)がいくつかありました。その中 (なか)の一 (ひと)つはお箸 (はし)の形 (かたち)の違 (ちが)いです。中国 (ちゅうごく)のお箸 (はし)も日本 (にほん)のお箸 (はし)も、その多 (おお)くは竹製 (たけせい)か木製 (もくせい)ですが、形 (かたち)には違 (ちが)いがあります。 前几天，我在中山家吃了日本家庭料理。在那里我发现了一些有趣的小细节。其中之一就是筷子的形状差异。无论是中国的筷子还是日本的筷子，大多数都是竹制或木制的，但形状上存在差异。 中国 (ちゅうごく)のお箸 (はし)は日本 (にほん)のより少 (すこ)し長 (なが)くて、先 (さき)が太 (ふと)いです。中国 (ちゅうごく)では、よく大皿 (おおざら)から料理 (りょうり)を取 (と)って食 (た)べます。長 (なが)くて太 (ふと)いお箸 (はし)は、遠 (とお)くの料理 (りょうり)を取 (と)りやすいです。 中国的筷子比日本的稍长，且筷尖较粗。在中国，人们常从大盘中取菜食用。又长又粗的筷子更便于夹取远处的食物。 お箸 (はし)は、中国 (ちゅうごく)から日本 (にほん)に伝 (つた)わりましたが、日本 (にほん)の生活習慣 (せいかつしゅうかん)に合 (あ)わせて、先 (さき)が細 (ほそ)くなって、長 (なが)さも短 (みじか)くなりました。日本 (にほん)では、個人盛 (こじんざか)りが一般的 (いっぱんてき)で、よく魚 (さかな)を食 (た)べます。日本 (にほん)のお箸 (はし)は魚 (さかな)の身 (み)や骨 (ほね)を取 (と)りやすいです。日本 (にほん)の食習慣 (しょくしゅうかん)にふさわしい形 (かたち)です。 筷子虽是从中国传入日本的，但为了适应日本的生活习惯，筷子的尖端变得更细，长度也缩短了。在日本，分餐较为常见，且常食用鱼类。日本的筷子设计更便于取用鱼肉和鱼骨，这种筷子的形状与日本的饮食习惯相契合。 この発見 (はっけん)は小 (ちい)さいですが、おもしろいです。みなさんも何 (なに)か発見 (はっけん)がありますか。ぜひ紹介 (しょうかい)してください。 这个发现虽小，却很有趣。大家有没有什么发现呢？欢迎分享。 2 学科网（北京）股份有限公司 $$