2025-2026学年外研版（2024）八年级英语上册 上课文翻译

Unit 1（1）一朵红红的玫瑰 1我想每个人都有不喜欢自己的地方。对我来说，那就是脸上的胎记。它鲜红如草莓。 2有时，我感觉人们偷偷看着我的脸。但当我转头时，他们又移开了目光。在拥挤的公交车和火车上，这感觉就像一场灾难。周围有那么多人，我的胎记仿佛烧得通红。因此，我一直留长发来遮住它，直到那一天。 3那是一个阴天的早晨。一个名叫玛迪的新同学来到我们班，她正好坐在我旁边。她没有避开我的脸，反而仔细地观察。这让我非常紧张。窗外的云飘进了我的心，突然她说了一句我永远不会忘记的话。 4‘莎莉，对吗？’她说，‘你脸上有一朵红玫瑰，真漂亮！’ 5我抬起头，迎上了她微笑的眼睛。虽然我只是回答了‘谢谢’，但心中顿时阳光明媚。回到家后，我冲进浴室，对着镜子看自己。第一次，我能看着我的胎记而不会迅速移开视线。它的形状真的像一朵花。第二天，令我惊讶的是，玛迪在自己的脸上也画了一朵红玫瑰！ 6我还没有告诉玛迪她是如何改变我的。我已经学会了接受真实的自己。每个人都有独特之处——这就是有趣的地方。 Unit 1（2）不可能→我能行 1“没有什么是不可能的，‘不可能’这个词本身就包含着‘我能行’。” 英国电影明星奥黛丽・赫本曾这样说。然而，疑虑和恐惧常常会阻碍我们前进。我们要如何面对它们并取得成功呢？ 2短跑运动员苏炳添对这个问题给出了精彩的答案。这位年轻人于2006 年开始了他的运动生涯。当时，还没有亚洲人能在10 秒内跑完100 米。苏炳添刻苦训练，很快就成为亚洲跑得最快的运动员之一。2011 年，他以10.16 秒的成绩跑完了100 米。 3然而，苏炳添并不满足。为了能在10 秒内跑完，2014 年，他改变了起跑腿。这是一个非常冒险的决定。他不得不从零开始。起初，他比以前跑得慢。而且，他当时已经25 岁了。在这样的年纪，很多运动员都选择退役。人们对他的决定表示怀疑。然而，苏炳添战胜了内心的恐惧，成为了体育界的英雄。 4在2015 年，他跑出了9.99 秒的成绩，创造了历史。2021 年，在东京奥运会上，他以9.83 秒的成绩完赛。他也成为了首位闯入奥运会100 米决赛的中国运动员。 5苏炳添曾对年轻人说：“永远不要让年龄阻碍你。勇于尝试，更要加倍努力。我相信你能书写属于自己的故事。” 只要你努力并坚持下去，没有什么是不可能的。每个人都可以成为“苏”（超）人！ Unit 2 (1) 自私的巨人 1每天下午，孩子们都在巨人的花园里玩耍。这是一个大花园，里面有柔软的绿草。草地上处处绽放着美丽的花朵，像星星一样。 2巨人已经离开很久了。有一天，他回来了，看到孩子们在他的花园里。“你们在这里干什么？” 他愤怒地大声吼道。 3孩子们都跑开了。巨人关上了大门，在花园周围筑起了一道高墙。从那以后，他再也没在那里看到过一个孩子。 4接着春天来了。但在巨人的花园里，依旧是冬天。没有鸟儿，也没有花朵。“我不明白为什么从去年起春天就一直没来，” 巨人说，“我希望天气能快点变一变。” 5但是春天再也没来，夏天也没来。秋天给其他每个花园都带来了金黄的果实。但它没有给巨人的花园带来任何果实。 6一天早上，巨人突然听到鸟儿在歌唱。“我有一阵子没听到那美妙的鸟鸣声了。我想春天终于来了。” 巨人从床上跳起来，望向窗外。 7巨人看到墙上有个洞。而且，每棵树上都有一个小孩。树木非常高兴，它们用花朵把自己装点起来。鸟儿四处飞舞，欢快地歌唱。“我真是太自私了！” 他说，“现在我知道为什么春天不来这里了。” 8他推倒了围墙。孩子们看起来很害怕。“别怕，小家伙们，” 巨人说，“现在这是你们的花园了。” 改编自奥斯卡・王尔德的《自私的巨人》 Unit 2 (2) 六尺巷的来源 1窄巷在中国非常常见。它们通常宽约两米，用中国传统单位表示就是六尺。大多数窄巷都没什么特别之处。但安徽桐城的六尺巷或许是其中最著名的一条。 2它的故事可以追溯到清朝。当地的张家和吴家两户人家，为两家房屋之间的分界线起了争执。他们没能达成一致。张家很生气。他们的亲戚张英在政府里担任高位。他们给张英写了一封信寻求建议。等他的回信到了，他们打开后发现里面是一首诗。 “千里家书只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。” 3读了这首诗后，张家感到羞愧。他们为邻居退让了三尺地。这一举动深深打动了吴家。作为回报，他们也决定这么做。他们又让出了三尺地。于是，两户人家之间就有了这条六尺宽的巷子。 4从那以后几百年过去了，这条巷子依然还在那里。桐城人仍然铭记着这首诗。每当他们走过这条巷子，就会想起善良是如何激励更多善良的。 Unit 3 (1)一只援助之手 1 14 岁的学生伊斯顿・拉夏佩勒站在他在科学展览上的作品旁。那是一只机械手臂。他用塑料块和钓鱼线制作了它。 2“你好。” 一位装着假手臂的女孩一边说，一边与伊斯顿的作品握手。 3这是伊斯顿第一次见到珍妮。她生来就没有手臂。她的假肢只是一个简单的钩子，但却要花费8 万美元。更糟糕的是，像她这样的孩子长得很快，一直需要新的假肢。 4“这让我震惊！我做我的手臂只花了300 美元。” 伊斯顿心想，“我必须帮助像她这样的人。” 5展览结束后，伊斯顿的房间成了一个实验室。他整天都待在那里。他总是努力改进自己的作品。在他16 岁生日时，伊斯顿得到了一台3D 打印机。借助它，他发明了一种假肢。它能够根据使用者的脑信号移动。但它还不够好：这只手臂重3.6 千克。对一个孩子来说太重了。 6伊斯顿继续钻研。他喜欢一个接一个地解决问题。最终，他在23 岁时取得了成功。他的设计只有0.5千克重，成本约500 美元！ 7伊斯顿的发明帮助了许多孩子。他不想靠这个赚钱。他决定把自己的设计发布到网上…… 免费！人们可以下载这个设计，用自己的3D 打印机制作假肢！ 8真是援助之手啊！ Unit 3 (2) The power of curiosity 好奇心的力量 1阿尔伯特・爱因斯坦曾说：“我并无特殊才能，只是充满了强烈的好奇心。” 没有好奇心，历史上那些最伟大的发明便不可能出现。 2好奇心能带来新的发现。本杰明・富兰克林就是一个很好的例子。他被电所吸引，对电的本质有着浓厚的好奇心。他做了大量研究来试图理解电。例如，他在暴风雨中放风筝。他的好奇心促使他发明了避雷针。这项发明能保护建筑物免受雷击。 3好奇心也能让人变得勇敢。就看看明朝的太空探索先驱万户吧。他对太空如此好奇，以至于发明了“飞椅”！他在测试这项发明时失去了生命。尽管失败了，但他的好奇心为后来的探索者提供了思路。人们从他的事例中学习，创造出了更安全的太空探索方式。 4但好奇心不只是意味着冒险。它还能驱使人们朝着特定目标前进。中国科学家、发明家张衡对世界充满好奇：世界上的万物是如何运动的？他花了数年时间研究天空和大地。最终，他绘制出了中国第一张星图，还发明了第一台地震仪。他的好奇心至今仍影响着科学家们。 5正如雅克・库斯托所说：“科学家究竟是什么样的人呢？不过是一个透过自然的锁孔窥视，试图了解其中奥秘的好奇之人罢了。” 好奇心就是那把钥匙。它为我们打开一扇又一扇门，去发现一个新世界。 Unit 4 (1)数字化生活 1我在中国学习了一年，现在是圣诞假期。我回到英国已经三天了，但感觉像过了一个世纪！见到家人真是太棒了。而且，我真的很喜欢圣诞节和那些美味的食物。然而，在这里我遇到了一些与数字技术有关的问题。 2今天，我想去商店买点蔬菜和肉。我决定骑共享单车去。但找一辆自行车花了好久！我终于找到了一辆旧的。但那15 分钟的骑行花了我一大笔钱—— 超过5 英镑！ 3在商店里，我很快就选好了需要的所有东西。我想用智能手机付款。我让店主出示二维码，但她不明白我的意思！接着，我试着用我的数字钱包付款，但商店的支付系统无法使用。店主让我用现金支付。因为我在中国一直用数字支付，所以我从不带钱包。我只好回家去取现金。 4到家时，我太累了以至于放弃了做饭。我通过一个应用程序点了我最喜欢的菜。但是，配送速度非常慢。90 分钟后，我的菜终于送到了，可都已经完全凉了！那时，我又累又饿。 5 除了今天，我的假期过得很愉快。不过，我还是盼望着回到中国。那里的科技让我能过上更便捷的生活！ Unit 4 (2) 他们拥有的欢乐时光 1玛吉在她2157 年5 月17 日的日记中写道：“今天，汤米发现了一本真正的书！” 2那是一本非常古老的书。他们翻动着那些泛黄的旧书页。读那些文字感觉很奇怪。文字就静止在书页上，而不是在屏幕上移动。 3“真浪费！” 汤米说，“我猜你读完这本书后就会把它扔掉。我们的电视屏幕上肯定有上百万本书！我可不会把它扔掉。” 4玛吉问道：“这本书是关于什么的？” 5“学校。” 6“为什么会有人写关于学校的书呢？” 7“因为那是一种古老的学校，几百年前的。他们有老师，但老师是真人。有一座专门的建筑，所有的孩子和老师都去那里。” 8玛吉想读一读关于那些有趣学校的内容。但她妈妈喊道：“玛吉！该上学了！” 9玛吉的教室就在她卧室旁边。她的老师是一台机器。机器已经开启，正在等她。屏幕亮了起来。机器说道：“今天的课程是数学。请把昨天的作业放进开口处。” 10玛吉难过地照做了。她在想着那些古老的学校。附近街区的孩子们都来了，在操场上嬉笑叫嚷。他们一起坐在教室里，放学后一起回家。 11而且老师是真人…… 12玛吉在想，以前的学生们肯定很喜欢上学。她在想着他们拥有的欢乐时光。 改编自艾萨克・阿西莫夫的《他们的欢乐时光》 Unit 5 (1)规则 1忙碌了一天后，我登上火车准备回家。为了能看书，我走到一个安静的区域，坐下后便拿出了书。 2突然，坐在我对面的女孩开始用手机大声播放音乐。这太让人震惊了！我差点惊讶地跳起来。 3一分钟后，坐在我旁边的男子拿出几包食物。感觉他就像在野餐一样。当然，人是要吃饭的，但这食物的味道太难闻了！就好像坐在一堆蓝纹奶酪旁边。 4我捂住耳朵，想要阻挡来自“摇滚女孩” 的噪音。我捂住鼻子，想减轻“臭食先生” 散发出来的气味。 5接着，我后面的一个男孩开始踢我的座位。我越来越生气，脸涨得像西红柿一样红！我让他别踢了。然而，他妈妈却回应道：“哎呀，他只是个孩子。” 6我转过身，想看看其他乘客的表情。他们似乎也不高兴，但没人采取任何行动。如果我做点什么，他们会觉得我是个傻瓜吗？我看着墙上的标识，上面写着“请保持安静”“请勿食用有异味的食物” 以及“请照看好您的孩子” 。我心想，每个人都知道这些规则。它们不只是写在墙上，也应该铭记在我们的脑海和心中。规则就是要我们去遵守的！ 7突然，我鼓起了勇气。我深吸一口气，站了起来…… Unit 5 (2)你在网上安全吗？ 回想20 年前，与远方的亲人面对面聊天还是一个梦。如今，互联网让这变得轻而易举！现在有如此多的网民，也就是互联网上的公民！我们只需轻点一下就能与任何人取得联系。但互联网也带来了新的风险。以下是你在网上保持安全需要了解的基本规则。 1. 保护个人信息隐私。 避免在网上发布个人信息。这包括你的全名、地址、电话号码和学校。有时你可能不得不发布这些信息。然而，要限制信息的可见人群。只有你认识的人才能看到你的信息。 2. 巧妙设置密码！ 为了保护你的在线账户，使用“强度高且位数长” 的密码很重要。不要使用容易猜到的词，比如你的生日。要经常更换密码，且不要粗心大意。 3. 警惕陌生人。 绝不要在现实生活中与网上认识的陌生人见面。他们可能会欺骗你。只和可信赖的朋友在网上交流。 4. 谨慎发布内容。 谁会读到我们在社交媒体上发布的内容呢？我们永远不知道。在网上发布内容前要仔细考虑。言语有时会伤人，你可能会因此树敌。记住，在网上行为不当是有代价的。 5. 寻求帮助。 人们有时会在网上对他人恶语相向。这就是网络欺凌。如果你陷入困境，不要回复任何恶意信息。相反，要向你的父母、老师或其他可信赖的成年人求助。你不必独自面对问题！ Unit 6 (1)失落的城市 1我和母亲当时住在庞贝附近的一个小镇上。那些日子里，大地一直在震动。那天晚上，我正在睡觉，突然地面剧烈摇晃起来。母亲冲进我的房间把我叫醒。我们当晚不得不待在外面。母亲非常害怕，一秒钟都没合眼。到第二天早上六点，许多建筑物仍在摇晃。我们决定离开这个小镇。 2路上挤满了人。我们在城外的一个地方。就在这时，令人震惊的事情发生了。我们乘坐的马车无法继续前行，开始左右摇晃。海水突然退去，许多海洋动物被留在了沙滩上。 3我们注意到维苏威火山上方出现了一大片乌云。很快，乌云向下蔓延，笼罩了海面。母亲让我别管她继续走，但我拒绝把她丢下。我们继续前行，此时乌云像洪水一样在大地上蔓延开来，白昼变成了黑夜。空气中弥漫着浓烟，灰烬如暴雨般纷纷落下。我们周围，女人在呼喊，孩子在啼哭，男人在叫嚷。人们在黑暗中寻找自己的家人。 4谢天谢地，过了一会儿，阳光又回来了！一切都被火山灰覆盖，就像冬天的雪。在希望与恐惧交织中度过一夜后，我们无暇去想未来会怎样。 小普林尼 Unit 6 (2)铁腿女孩 1在2021  年上海时装周期间，一位年轻、苗条且自信的铁腿女子吸引了众人的目光。她叫牛钰。2008年汶川地震中，她失去了右腿，那时她只有11 岁。 2牛钰曾是学校运动队的一员，她热爱跑步。但这场灾难打破了她的梦想。她不得不依靠假肢生活。假肢并不舒适，她的腿还经常流血。人们好奇的目光让她更加难受。她总是试图把假肢藏在牛仔裤或裙子下面。 3在家人和朋友的支持下，牛钰逐渐走出阴霾。2018 年，就在她21 岁生日前夕，她决定不再隐藏自己的假肢。令她惊喜的是，她收到了许多鼓励的话语。她还在约4 小时内跑完了半程马拉松。她完成了重新找回自我的艰难十年历程。 4如今，牛钰在社交媒体上分享自己的故事。她倾听灾难幸存者的心声，鼓励他们向前看。2023 年，她在世界大学生运动会上担任火炬手。“这对我来说是莫大的荣幸，” 她说，“但这也是向人们展示勇敢力量的好机会。” 5灾难会带来巨大的痛苦。但我们应始终勇敢面对。正如作家诺拉・艾芙隆所说：“最重要的是，要成为自己生活中的女主角，而非受害者。” ( 1 ) 学科网（北京）股份有限公司 $$