绿山墙的安妮英语拓展阅读（二）

Anne of Green Gables 绿山墙的安妮 12 Anne starts school It was September and Anne started school with Diana. Marilla was worried about Anne starting school. But Anne came home very happy after her first day. ‘I think I’ m going to like school,’ said Anne. ‘The teacher’ s name is Mr Philips. But I don't like him very much.' ‘Anne Shirley,’ said Marilla. ‘You don't go to school to criticize³ the teacher. Your job is to learn. I hope you behaved. ‘I did,’ said Anne. ‘There are lots of nice girls in school. I’ m not as good as the others. They' re all on the Grade 5 book. I'm only on the Grade 4 book. I feel a little ashamed. But there's nobody with my imagination.’ Three weeks later, Anne and Diana were walking happily to school together. ‘I think Gilbert Blythe is coming back to school today,’ said Diana. ‘He was away visiting his cousins. He's very handsome.And he teases the girls a lot.’ Anne didn't know much about Gilbert. ‘Gilbert is in our class,’ said Diana. ‘He’ s only on the Grade4 book but he's almost fourteen. You' re going to have some competition with Gilbert.' ‘I’ m glad,’ said Anne. ‘I can't really be proud of being the best of the younger boys and girls. 那是九月，安妮开始和戴安娜一起上学。玛丽拉担心安妮开始上学。但是安妮在第一天回来后非常高兴。 “我想我会喜欢上学的，”安妮说。“老师的名字是菲利普斯先生。但我不太喜欢他。” “安妮·雪莉，”玛丽拉说。“你去学校不是为了批评老师。你的工作就是学习。我希望你守规矩。 “是的，”安妮说。“学校里有很多好女孩。我不像其他人那么好。都在五年级的课本上。我只看了四年级的书。我感到有点惭愧。但没有人有我这样的想象力。” 三个星期后，安妮和戴安娜一起愉快地走向学校。 “我想吉尔伯特·布莱斯今天要回学校了。”戴安娜说。“他去拜访他的表兄妹了。他很帅。他还经常逗弄姑娘们。” 安妮对吉尔伯特了解不多。 “吉尔伯特是我们班的，”戴安娜说。“他只读四年级的书，但他快14岁了。你将和吉尔伯特有一些竞争。” “我很高兴，”安妮说。“我不能为自己是年轻男孩和女孩中最好的而感到骄傲。 Later in the classroom Diana whispered to Anne, ‘That’ s Gilbert Blythe over there. Do you think he's handsome?' Anne looked. Gilbert Blythe was tying Ruby Gillis' hair to the seat. He was handsome. Suddenly Ruby Gillis tried to stand. She screamed. Everybody looked. Mr Phillips looked angrily at Ruby.Gilbert pretended¹ he was innocent². Then he looked at Anne and winked³ at her. ‘I think Gilbert Blythe is handsome,’ said Anne. ‘But winking at a stranger isn't polite.' 后来在教室里，戴安娜低声对安妮说：“那边是吉尔伯特·布莱斯。你觉得他英俊吗？” 安妮了。吉尔伯特·布莱斯正在把露比·吉利斯的头发系在座位上。他很英俊。突然，鲁比·吉利斯想站起来。她尖叫起来。每个人都看起来。菲利普斯先生生气地看着鲁比。吉尔伯特假装自己是无辜的。然后他看着安妮，对她眨了眨眼睛。 “我觉得吉尔伯特·布莱斯很帅，”安妮说。“但是向陌生人眨眼是不礼貌的。” Later in the afternoon Mr Phillips was explaining something to Ruby Gillis. The other students were playing. Gilbert Blythe was trying to get Anne's attention. Anne was daydreaming. Suddenly, Gilbert grabbed⁴ Anne's red hair and whispered:‘Carrots! Carrots!’ Anne was furious⁵. ‘You mean, terrible boy!’ she said angrily. Then Anne hit Gilbert on the head with her slate⁶. The slate broke in half. ‘Anne, what are you doing?’ said Mr Phillips. Anne didn't t answer. Then Gilbert spoke, ‘It was my fault Mr Phillips. I teased her.’ Mr Phillips ignored7 Gilbert. ‘You have a terrible temper, Anne,’ said Mr Phillips. ‘Stand in front of the blackboard, and you can stay there all afternoon.’ Anne was mortified8. She obeyed Mr Phillips. Then Mr Phillips wrote: ‘Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper.’ 下午晚些时候，菲利普斯先生向鲁比·吉利斯解释着什么。其他学生在玩。吉尔伯特·布莱斯想引起安妮的注意。安妮在做白日梦。 突然，吉尔伯特抓住安妮的红头发，小声说：“胡萝卜！胡萝卜!” 安妮勃然大怒。 “你是说，可怕的孩子！”她生气地说。 接着，安妮用她的石板敲了一下吉尔伯特的头。石板断成两半。 “安妮，你在干什么？”菲利普斯先生说。安妮没有回答。 然后吉尔伯特说：“这是我的错，菲利普斯先生。我取笑她。” 菲利普斯先生没有理睬吉尔伯特。 “你的脾气很坏，安妮，”菲利普斯先生说。“站在黑板前面，你可以整个下午都呆在那里。” 安妮感到很难为情。她听了菲利普斯先生的话。 然后菲利普斯写道： “安·雪莉的脾气很坏。安·雪莉必须学会控制自己的脾气。” 学科网（北京）股份有限公司 When school finished Anne left proudly. She was too angry to cry.She was never speaking to Gilbert Blythe ever again. Gilbert tried to apologize. Anne ignored him. ‘Oh you must forgive Gilbert, Anne,’ said Diana. ‘I can’ t,’ said Anne. ‘And Mr Phillips spelled my name without an E.' ‘You mustn't t worry about Gilbert teasing you,’ said Diana. ‘He teases all the girls. But he never apologized before.' ‘Gilbert Blythe hurt my feelings terribly, Diana,’ said Anne. 放学后，安妮骄傲地离开了。她气得哭不出来。她再也不跟吉尔伯特·布莱斯说话了。 吉尔伯特试图道歉。安妮不理他。 “哦，你必须原谅吉尔伯特，安妮，”戴安娜说。 “我不能，”安妮说。“菲利普斯先生把我的名字拼成了没有E的。” “你不必担心吉尔伯特会取笑你，”戴安娜说。“他取笑所有的女孩。但他以前从未道歉过。” “吉尔伯特·布莱斯深深地伤害了我的感情，戴安娜，”安妮说。 The next day Mr Phillips warned¹ the class not to be late after lunch. ‘Late students are going to be punished,’ he said. After lunch Anne ran into the classroom while Mr Phillips was hanging up his hat. The boys arrived a few seconds later. 第二天，菲利普斯先生警告全班同学午饭后不要迟到。他说，迟到的学生将受到惩罚。 午饭后，菲利普斯先生挂帽子时，安妮跑进了教室。几秒钟后，男孩们赶到了。 Mr Phillips was too lazy to punish everyone. He found a scapegoat². ‘Anne Shirley, you were late. As a punishment you can sit with the boys. Sit beside Gilbert Blythe,’ he said. The other boys laughed. Anne stared at Mr Phillips. She hesitated³. Then she sat beside Gilbert Blythe. Sitting with a boy was terrible. But sitting next to Gilbert was the worst punishment. She felt angry and humiliated. 菲利普斯先生懒得惩罚每个人。他找了个替罪羊。 “安妮·雪莉，你迟到了。作为惩罚，你可以和孩子们坐在一起。“坐在吉尔伯特·布莱斯旁边，”他说。 其他男孩都笑了。安妮盯着菲利普斯先生。 她犹豫了一下³。然后她坐在吉尔伯特·布莱斯旁边。 和一个男孩坐在一起很可怕。但坐在吉尔伯特旁边是最糟糕的惩罚。她感到愤怒和羞辱。 When school was finished Anne went to her own desk. She removed⁴ everything. As they were walking home Anne told Diana she was never going to school again. Then later she told Marilla the same thing. Marilla saw that Anne did not want to change her mind so she decided to go to Mrs Rachel's house and ask for advice. ‘I think she can stay home,’ said Mrs Rachel. ‘I think that Mr Phillips was wrong. The boys weren't punished. That was unfair.' ‘Really?’ said Marilla. ‘Yes. Wait a week. Then send her back.’ Marilla took Mrs Rachel's advice. Anne studied at home and did her chores. On the weekend she played with Diana. 放学后，安妮走到自己的书桌前。她把所有东西都搬走了。 回家的路上，安妮告诉戴安娜她再也不去上学了。后来她又对玛丽拉说了同样的话。 玛丽拉看出安妮不想改变主意，于是她决定去雷切尔夫人家征求意见。 “我想她可以呆在家里，”雷切尔夫人说。“我认为菲利普斯先生错了。男孩们没有受到惩罚。这是不公平的。” “真的吗?玛丽拉说。 ‘是的。等一个星期。那就把她送回去。” 玛丽拉采纳了雷切尔夫人的建议。安妮在家学习，做家务。周末她和戴安娜一起玩。 学科网（北京）股份有限公司 13 Diana is invited to tea Marilla was going to a meeting and Anne was allowed to invite Diana for tea. Marilla suggested some special food. There was some raspberry¹ cordial², too. Marilla told Anne the cordial was on the second shelf³ of the sitting-room cupboard. Anne was really excited about the raspberry cordial. Diana came over⁴dressed in her second-best dress. Usually she ran into Anne's kitchen, but today she knocked at the front door. The two girls chatted like grown-ups⁵ for a few minutes inside.Then they forgot to be dignified⁶ and they went outside to play.Diana also had so much to tell Anne about school. Diana said that everybody missed Anne. They wished she was at school again. At last it was time to have the raspberry cordial. Anne looked on the second shelf of the cupboard but there was nothing there.She found it on the top shelf. Politely Anne offered Diana some cordial on the veranda⁷. She went into the kitchen to prepare the food. Diana sat drinking the cordial. When Anne came back from the kitchen, Diana was drinking her third glass of cordial. ‘This cordial is so much nicer than Mrs Rachel’ s,’ said Diana. ‘Yes, Marilla is a great cook,’ said Anne. Then she added,‘Diana are you alright?’ ‘I suddenly feel very sick,’ she said‘I have to go home.’ ‘Oh, Diana, are you really sick?’ said Anne. ‘Wait for your tea.’ ‘I must go home,’ repeated Diana. ‘I am very dizzy⁸.’ Anne walked Diana halfway home. She was very disappointed. 玛丽拉要去参加一个会议，安妮被允许邀请戴安娜喝茶。玛丽拉推荐了一些特别的食物。还有一些覆盆子¹亲切²。玛丽拉告诉安妮，酒在客厅橱柜的第二层架子上。安妮对覆盆子甜酒很兴奋。 戴安娜穿着她第二好的衣服走了过来。通常她跑进安妮的厨房，但今天她敲了前门。 两个女孩像成年人一样在屋里聊了几分钟。然后他们忘记了自己的尊严，到 外面去玩了。戴安娜也有很多关于学校的事要告诉安妮。戴安娜说大家都想念安妮。他们希望她能回到学校。 终于到了喝覆盆子甜酒的时候了。安妮看了看橱柜的第二层架子，但什么也没有。她在顶层架子上找到了它。 在阳台上，安妮礼貌地给戴安娜倒了些甜酒。她走进厨房准备食物。黛安娜坐着喝着甜酒。 安妮从厨房回来时，黛安娜正在喝第三杯甜酒。 “这瓶酒比雷切尔太太的好多了，”戴安娜说。 “是的，玛丽拉是个很棒的厨师，”安妮说。然后她又问：“戴安娜，你还好吗？”” “我突然觉得很不舒服，”她说，“我得回家了。” “哦，戴安娜，你真的病了吗？”安妮说。“等着你的茶点。” “我必须回家，”黛安娜重复道。“我很晕。” 安妮送戴安娜回家的路上。她非常失望。 学科网（北京）股份有限公司 The next day Anne stayed at home all day. On Monday afternoon Anne went to Mrs Rachel's on an errand' but she came home again quickly. ‘What's wrong, Anne?’ asked Marilla. ‘Were you rude to MrsRachel again?’ Anne was crying. ‘Anne Shirley, tell me why you are crying,’ said Marilla. ‘Mrs Rachel said that Mrs Barry was very angry,’ said Anne.‘Mrs Barry said that I got Diana drunk² on Saturday. I am never going to be able to play with Diana again.' ‘Anne what did you give Diana to drink?’ asked Marilla. ‘I gave her raspberry cordial,’ cried Anne. ‘Three glasses of cordial doesn't make you drunk.’ ‘Drunk, nonsense!’ Marilla opened the cupboard. There was a bottle of currant wine³ on the shelf. ‘Anne, you gave Diana currant wine and not raspberry cordial.Didn't you know the difference?' ‘I didn't t taste it,’ said Anne. ‘I wanted to be polite. Then Diana got very sick. Mrs Barry doesn't believe that I didn't do it on purpose⁴.’ ‘I think Diana was very greedy,’ said Marilla. ‘Three glasses of any drink can make anyone sick.’ 玛丽拉要去参加一个会议，安妮被允许邀请戴安娜喝茶。玛丽拉推荐了一些特别的食物。还有一些覆盆子¹亲切²。玛丽拉告诉安妮，酒在客厅橱柜的第二层架子上。安妮对覆盆子甜酒很兴奋。 戴安娜穿着她第二好的衣服走了过来。通常她跑进安妮的厨房，但今天她敲了前门。 两个女孩像成年人一样在屋里聊了几分钟。然后他们忘记了自己的尊严，到外面去玩了。戴安娜也有很多关于学校的事要告诉安妮。戴安娜说大家都想念安妮。他们希望她能回到学校。 终于到了喝覆盆子甜酒的时候了。安妮看了看橱柜的第二层架子，但什么也没有。她在顶层架子上找到了它。 在阳台上，安妮礼貌地给戴安娜倒了些甜酒。她走进厨房准备食物。黛安娜坐着喝着甜酒。 安妮从厨房回来时，黛安娜正在喝第三杯甜酒。 “这瓶酒比雷切尔太太的好多了，”戴安娜说。 “是的，玛丽拉是个很棒的厨师，”安妮说。然后她又问：“戴安娜，你还好吗？”” “我突然觉得很不舒服，”她说，“我得回家了。” “哦，戴安娜，你真的病了吗？”安妮说。“等着你的茶点。” “我必须回家，”黛安娜重复道。“我很晕。” 安妮送戴安娜回家的路上。她非常失望。 ‘Oh, don't cry,’ said Marilla. ‘It’ s not your fault but I'm sorry it happened.’ ‘Diana and I are separated forever,’ said Anne sadly. Marilla went to speak to Mrs Barry and explain the situation.But Mrs Barry didn't believe Marilla. So Anne went to see Mrs Barry. But Mrs Barry didn't believe Anne, either. Mrs Barry made a decision: Anne and Diana were no longer able to be friends. And that was final. The next day Diana was allowed to come to Green Gables to explain Mrs Barry's decision. ‘Oh Anne,’ said Diana with tears in her eyes. ‘Mother says Ican never play with you again. I'm here to say goodbye. I can only stay ten minutes. She's counting the minutes.' ‘Ten minutes isn’ t very long to say an eternal farewell⁵,’ saidAnne. She was crying, too, now. ‘Oh, Diana, promise never to forget me. Promise even when you meet dearer friends.' Anne watched her friend leave. It was sad and romantic. ‘It's all over,’ Anne informed Marilla later. ‘It's worse to lose a friend than not to have one. Diana gave me some of her hair. I'm going to put it in a little bag. If I die, please leave the bag with me. I don't think I am going to live very long, Marilla.' ‘I don’ t think you are going to die, Anne,’ said Marilla. She was not sympathetic. “哦，别哭，”玛丽拉说。“这不是你的错，但我很抱歉发生了这种事。” “戴安娜和我永远分开了，”安妮伤心地说。 玛丽拉去找巴里太太解释情况。但巴里太太不相信玛丽拉。 于是安妮去找巴里太太。但巴里太太也不相信安妮的话。 巴里太太做了一个决定：安妮和戴安娜不能再做朋友了。 这就是最终结果。 第二天，戴安娜被允许到格林·盖布尔斯来解释巴里夫人的决定。 “哦，安妮，”戴安娜说，眼里含着泪水。“妈妈说我再也不能和你玩了。我是来道别的。我只能待十分钟。她在数着时间。” “十分钟对永别来说不算太长。”她现在也哭了。“哦，戴安娜，答应我永远不要忘记我。即使遇到更亲密的朋友也要保证。” 安妮看着她的朋友离开。这是悲伤和浪漫的。 “一切都结束了，”安妮后来告诉玛丽拉。“失去朋友比没有朋友更糟糕。”戴安娜给了我一些她的头发。我要把它放进一个小袋子里。如果我死了，请把包留给我。我想我活不了多久了，玛丽拉。” “我不认为你会死，安妮，”玛丽拉说。她没有同情心。 学科网（北京）股份有限公司 The following morning Anne surprised Marilla. She was dressed to go to school. Anne was welcomed back to school. Everyone was happy to see her. Diana sat next to Gertie Pye and did not look at Anne at all. ‘Diana did not even smile at me,’ said Anne to Marilla that night. But the next morning at school Anne received a parcel¹. Dear Anne, Mother says I can't play with you or talk to you even at school. Remember I love you lots. I miss telling you my secrets.I don't like Gertie Pye. I made you a bookmark² from some paper. When you look at it remember me. Your true friend, Diana Barry Anne read the note and kissed the bookmark. She replied. My darling Diana, Of course you have to obey your mother. Our spirits can speak. I am going to keep your present forever. Minnie Andrews is a very nice girl. But she has no imagination. She can't be my Yours until death, 第二天早上，安妮给了玛丽拉一个惊喜。她穿着去上学的衣服。 欢迎安妮回到学校。每个人见到她都很高兴。 戴安娜坐在格蒂·派伊旁边，根本没有看安妮。 “戴安娜甚至没有对我笑，”那天晚上安妮对玛丽拉说。但是第二天早上在学校，安妮收到了一个包裹。 亲爱的安妮, 妈妈说即使在学校我也不能和你玩或和你说话。记住我非常爱你。我想念告诉你我的秘密。我不喜欢格蒂·派。我用纸给你做了一个书签。当你看到它的时候，记得我。 你真正的朋友， 戴安娜·巴里 安妮读了纸条，吻了吻书签。她回答说。 我亲爱的戴安娜： 你当然得听你妈妈的话。我们的灵魂会说话。我要永远保存你的礼物。米妮·安德鲁斯是一个非常好的女孩。但是她没有想象力。她不可能是我的 直到死亡，c=a. e a e 73 学科网（北京）股份有限公司 14 Anne saves a life It was a cold January evening. Marilla and Mrs Rachel were at Charlottetown, where the Canadian Premier¹ was speaking. Meanwhile², Anne and Matthew were in the kitchen at Green Gables. Matthew was reading. Anne was studying. Anne started talking. She talked and talked. Matthew listened attentively, replying occasionally³ when necessary. Suddenly Diana Barry entered the kitchen. ‘What's wrong, Diana?’ asked Anne. ` Come quickly, Anne,' said Diana.` Minnie May has croup⁴. All the adults are in Charlottetown listening to the Premier. Nobody knows what to do. I'm so scared.' Matthew went outside. ‘He went to get the horse. He's going to get the doctor,’ said Anne. ‘I can read Matthew’ s thoughts.’ ‘The doctor is in Charlottetown too, listening to the Premier,’cried Diana. ‘Charlottetown is so far away.’ ‘Don’ t cry, Diana,’ said Anne. ‘I know what to do. You forget that Mrs Hammond had twins three times. They all had croup.Let's go!' The two girls ran all the way. Anne enjoyed the adventure⁵ with her old friend. But she was worried about Minnie May, too. Minnie May was Diana's little sister. She was only three years old. She had a fever and she was breathing very loudly. Anne started working calmly. She gave Minnie May the medicine. Minnie didn't like it. But Anne looked after her all night, giving her the medicine. 那是一个寒冷的一月夜晚。玛丽拉和雷切尔夫人在夏洛特敦，加拿大总理正在那里发表讲话。 与此同时，安妮和马修在格林·盖布尔斯的厨房里。马修正在读书。安妮在学习。 安妮开始说话。她说啊说啊。马修专心地听着，必要时偶尔回答一下。 突然，戴安娜·巴里走进厨房。 “怎么了，戴安娜？”安妮问。 “快来，安妮，”黛安娜说。米妮·梅有一群人。所有的成年人都在夏洛特镇听总理讲话。没人知道该怎么办。我好害怕。” 马修走了出去。 他去牵马。“他去请医生。”安妮说。“我能读懂马修的心思。” “医生也在夏洛特敦，听总理讲话，”黛安娜叫道。“夏洛特镇太远了。” “别哭，戴安娜，”安妮说。“我知道该怎么做。你忘了哈蒙德夫人生过三次双胞胎。他们都有组。我们走吧!” 两个女孩一路跑着。安妮很喜欢和她的老朋友一起冒险。但她也担心敏妮·梅。 敏妮·梅是戴安娜的妹妹。她只有三岁。她发烧了，呼吸也很大声。 安妮开始平静地工作。她把药给了敏妮·梅。敏妮不喜欢这样。但安妮整夜照顾她，给她吃药。 学科网（北京）股份有限公司 Matthew arrived at three o' clock with the doctor. Minnie May was much better and she was sleeping soundly. Anne spoke to the doctor and he listened to her in amazement. Later the doctor spoke to Mr and Mrs Barry. ‘That redheaded girl from Green Gables saved Minnie May’ s life. She was clever and calm. There aren't many girls of her age able to save a life like that.’ So of course, Mrs Barry thought about Anne and she felt sorry about her reaction to Diana and the currant wine. She immediately invited Anne for tea. She wanted to apologize and ask Anne to be friends with Diana again. Later that evening when Anne was back home, she told Marilla and Matthew about her visit to see Mrs Barry. ‘Mrs Barry kissed me and apologized,’ Anne told them. ‘I was very polite and forgave her straight away. We had an elegant tea.Mrs Barry used the best tea set. I felt special. Diana and I had a lovely time playing together. I have red hair but I am so happy.' 马修和医生三点钟到了。敏妮·梅好多了，睡得很香。 安妮对医生说，医生惊奇地听着她说话。 后来医生和巴里夫妇谈了谈。 “那个来自绿山墙的红发女孩救了敏妮·梅的命。她聪明而冷静。像她这样年纪的女孩，没有几个能挽救这样一条生命的。” 当然，巴里太太想到了安妮，她为自己对戴安娜和醋栗酒的反应感到抱歉。她立即邀请安妮喝茶。她想道歉，并请求安妮和戴安娜重新做朋友。 那天晚上晚些时候，安妮回到家，她告诉玛丽拉和马修她去看巴里太太的事。 “巴里太太吻了我并向我道歉，”安妮告诉他们。“我很有礼貌，马上原谅了她。我们喝了一杯雅致的茶。巴里夫人用的是最好的茶具。我觉得自己很特别。戴安娜和我在一起玩得很开心。我有一头红头发，但我很开心。” 学科网（北京）股份有限公司 $$