绿山墙的安妮英语拓展阅读(一）

Anne of Green Gables 绿山墙的安妮 1 Mrs Rachel Lynde is surprised Mrs Rachel Lynde was a curious woman.She knew everything about Avonlea.Mrs Rachel lived in a part of Avonlea calledLynde's Hollow.She saw everyone coming into town and everyone going out.Mrs Rachel was more curious'than most people but she was also very helpful. Today she was very curious about Matthew Cuthbert.Matthew was dressed in his best clothes and he was driving his horse and buggy²past her house. ‘Where is Matthew Cuthbert going?’she asked out loud. ‘I can go to Green Gables and ask Marilla,’she thought. 雷切尔·林德太太是个好奇的女人。她知道埃文利村的一切。雷切尔太太住在埃文利村一个叫林德山谷的地方。她看到每个人都进进出出。雷切尔太太比大多数人更好奇，但她也很乐于助人。 今天她对马修·卡斯伯特很好奇。马修穿着他最好的衣服，驾着他的马车经过她的房子。 “马修·卡斯伯特要去哪儿？”她大声问道。 “我可以去格林·盖布尔斯问问玛丽拉，”她想。 Marilla was Matthew's sister.Marilla and Matthew lived together at Green Gables.Green Gables was a big house.It was far from the main road. Mrs Rachel knocked on the kitchen door and went into the house.The kitchen at Green Gables was a nice room but it was too tidy.Marilla Cuthbert was in her chair knitting³and the table behind her was set for supper.There were three plates on the table.Mrs Rachel was very confused⁴. 玛丽拉是马修的妹妹。玛丽拉和马修一起住在格林·盖布尔斯。格林·盖布尔斯是一座大房子。它离大路很远。 雷切尔夫人敲了敲厨房的门，进了屋。格林·盖布尔斯的厨房是个不错的房间，但太整洁了。玛丽拉·卡斯伯特坐在椅子上织毛线，她身后的桌子已经摆好准备吃晚饭了。桌子上有三个盘子。雷切尔太太很困惑。 ‘Good evening,Rachel,’Marilla said kindly.‘Come in and sit down.How is your family?' Marilla was a tall,thin woman.She had dark hair that she always wore in a bun.She looked like a severe⁶woman but her mouth was soft.Maybe she laughed sometimes.The women were very different but they were friends. ‘We’re all quite well,’said Mrs Rachel.‘But I thought that you weren't well because I saw Matthew leaving today.Was he going to the doctor's?' Marilla replied patiently,‘Oh,no,we're quite well.Matthew went to Bright River.We're getting a little boy from an orphanage in Nova Scotia and he's coming on the train tonight.' “晚上好，瑞秋。”玛丽拉和蔼地说。“进来坐下。你的家人好吗？” 玛丽拉是一个又高又瘦的女人。她有一头黑色的头发，总是挽成一个发髻。她看起来像个严肃的女人，但她的嘴很温柔。也许她有时会笑。这两个女人很不一样，但她们是朋友。 “我们都很好，”雷切尔夫人说。“但我以为你不舒服是因为我今天看到马修离开了。他要去看医生吗？” 玛丽拉耐心地回答说：“哦，不，我们很好。马修去了布莱特河。我们要从新斯科舍的一家孤儿院接一个小男孩，他今晚坐火车来。” Mrs Rachel was so shocked¹that she was unable to speak for five seconds. ‘Are you serious,Marilla?’she asked. ‘Yes,of course,’said Marilla,calmly. 雷切尔太太非常震惊，有五秒钟说不出话来。 “你是认真的，玛丽拉？”她问。 “是的，当然。”玛丽拉平静地说。 ‘What put such an idea into your head?’asked Mrs Rachel disapprovingly². ‘Well,we thought about it for a long time.We thought all winter,'replied Marilla.‘A neighbor talked about getting a little girl from the orphanage in the spring.So Matthew and I decided to get a boy.Matthew is getting older,he's sixty.And he has heart problems.We asked for an intelligent³boy of about ten or eleven.A boy old enough to do the chores⁴and young enough to be trained properly.Then we got a telegram⁵:the young boy is coming on the five thirty train tonight.Matthew went to the train station at Bright River to meet him.' “是什么使你产生这种想法的？”雷切尔太太不以为然地问。 “嗯，我们考虑了很长时间。“我们整个冬天都在想。”玛丽拉回答。“一个邻居说要在春天从孤儿院领养一个小女孩。所以马修和我决定要个男孩。马修越来越老了，他六十岁了。他还有心脏问题。我们要的是一个大约10岁或11岁的聪明男孩。一个大到可以做家务，又小到可以接受适当训练的男孩。那个小男孩今晚将乘五点半的火车来。马修去布莱特河火车站接他。” ‘Well,Marilla,I think you’re doing a very risky thing.You’re bringing a st range child into your home.You don't know anything about him.You don't know what he is like,or what his parents were like.’ Marilla continued knitting. ‘You are right,Rachel.I do worry,but Matthew is convinced¹.There are risks in almost everything in this world.He can't be very different from us.’ ‘Well,I hope everything is okay,’said Mrs Rachel,doubtfully².‘I heard an orphan girl put poison³in a well⁴a nd the whole family died.' ‘We’re not getting a girl,’said Marilla.‘I definitely5don’t want a girl.' Mrs Rachel left because she wanted to tell the news to everyone she met on the way home. ‘Well,’thought Mrs Rachel as she left Green Gables.‘I’m sorry for that poor boy.Matthew and Marilla don't know anything about children.’ But the child at the station was not what everyone expected. “好吧，玛丽拉，我认为你在做一件非常冒险的事情。你要把一个小屁孩带回家。你对他一无所知。你不知道他是什么样的人，也不知道他的父母是什么样的人。” 玛丽拉继续编织。 “你说得对，瑞秋。我确实担心，但马修相信。世界上几乎每件事都有风险。他和我们不会有太大的不同。” “嗯，我希望一切都好，”雷切尔夫人疑惑地说。“我听说一个孤儿把毒药扔进井里，结果全家都死了。” “我们不是要女孩，”玛丽拉说。“我绝对不想要女孩。” 雷切尔夫人离开是因为她想把这个消息告诉回家路上遇到的每一个人。 “好吧，”雷切尔夫人离开格林·盖布尔斯时想。“我为那个可怜的孩子感到难过。马修和玛丽拉对孩子一无所知。” 但是车站里的孩子并不是每个人都期望的那样。 2 Matthew Cuthbert is surprised Matthew Cuthbert and his horse traveled to Bright River Station.Matthew enjoyed being alone.He was afraid of most women except Marilla and Mrs Rachel.Other women laughed at him because he looked strange. At Bright River Station Matthew thought he was too early.There was no train.On the platform¹there was a young girl waiting.Matthew did not come for a girl.He went to speak to the stationmaster². ‘The train arrived thirty minutes ago,’said the stationmaster.‘There is a passenger³for you.She's standing on the platform.She wanted to stay outside.She is strange.' ‘I’m not here for a girl,’said Matthew.‘I came for a boy.He was coming from Nova Scotia.' ‘Well,I don’t know,’said the stationmaster.‘The girl is for you.I don't have any other orphans here for you.' ‘I don’t understand,’said Matthew. ‘Well,ask the girl,’said the stationmaster.‘She can explain.She likes talking.Maybe they didn't have any boys to send today.' 马修·卡斯伯特和他的马来到了布赖特河车站。马修喜欢独处。除了玛丽拉和雷切尔太太，他害怕大多数女人。其他女人嘲笑他，因为他看起来很奇怪。 到了布莱特河车站，马修觉得自己来得太早了。没有火车。月台上有一个年轻女孩在等着。马修不是来找女孩的。他去找站长说话。 “火车30分钟前就到了，”站长说。“您有一位乘客。”她站在站台上。她想待在外面。她很奇怪。” “我不是来找女孩的，”马修说。“我是来找一个男孩的。他是从新斯科舍来的。” “嗯，我不知道，”站长说。“这姑娘是给你的。我这里没有别的孤儿可以给你。” “我不明白，”马修说。 “好吧，问问那个女孩，”站长说。她可以解释。她喜欢说话。也许他们今天没有男孩子可以派去。” Matthew felt very nervous.He was afraid of speaking to girls or women he didn't know. The girl was about eleven.She was unusual looking.She was wearing an ugly yellow dress and an old brown hat.And her long red hair was in two plaits⁴.Matthew felt afraid. ‘Are you Mr Matthew Cuthbert of Green Gables?’said the girl.‘It's very nice to meet you.I thought you weren't coming.’ ‘I’m sorry I was late,’said Matthew.‘Come.The horse is over there.Give me your bag.’ ‘Oh,I can carry it,’the girl said happily.‘Oh,I’m very glad you're here.Oh,it is so wonderful.I'm going to belong to you¹.I didn't belong to anybody in the past.I was at the orphanage for four months.An orphanage is a terrible place.It's worse than anything you can imagine.’ Matthew decided not to tell the girl there was a mistake.Marilla was good at these situations². 马修感到非常紧张。他害怕和不认识的女孩或女人说话。 这个女孩大约十一岁。她长得不寻常。她穿着一件难看的黄色连衣裙，戴着一顶棕色的旧帽子。她长长的红头发扎了两条辫子。马修感到害怕。 “您是格林盖布尔斯的马修·卡斯伯特先生吗？”女孩说。“很高兴见到你。我还以为你不来了呢。” “对不起，我迟到了，”马修说。“来了。马在那边。把你的包给我。” “哦，我可以拿着它，”女孩高兴地说。"哦，我很高兴你在这儿。哦，太棒了。我将属于你。我过去不属于任何人。我在孤儿院待了四个月。孤儿院是个可怕的地方。这比你能想象到的任何事情都糟糕。” 马修决定不告诉那个女孩搞错了。玛丽拉很擅长这种情况。17 Matthew and Anne got into the buggy.They drove out of the village.Then the girl started talking again. ‘I love pretty clothes.I don’t have a pretty dress.Can I have a pretty dress?Oh,dear!Am I talking too much?People always tell me I that I talk too much.Do you want me to stop talking?Ican stop when I decide.But it is difficult.' Matthew felt good,surprisingly.He did not expect to enjoyAnne's company³.But this girl was very different.He liked listening to her.So he said shyly⁴: ‘Oh,talk as much as you like.I don’t mind.’ The girl continued,‘Oh,I’m so glad.I know you and I are going to be good friends.I do like talking.I don't like being told to be quiet.People tell me to be quiet all the time.' And she continued talking,and talked nearly all the way toGreen Gables. 马修和安妮上了马车。他们开车出了村子。然后女孩又开始说话了。 “我喜欢漂亮的衣服。我没有漂亮的裙子。能给我一件漂亮的裙子吗？哦,天哪!我是不是说得太多了？人们总是说我话太多了。你想让我闭嘴吗？我决定了就可以停下来。但这很难。” 令人惊讶的是，马修感觉很好。他没有想到会喜欢安妮的陪伴。但这个女孩很不一样。他喜欢听她说话。于是他害羞地说： "哦，你爱怎么说就怎么说吧。我不介意。” 女孩接着说：“哦，我太高兴了。我知道我们会成为好朋友的。我确实喜欢说话。我不喜欢别人叫我安静。人们总是叫我保持安静。” 她继续说着，几乎一路聊到格林·盖布尔斯。 学科网（北京）股份有限公司 ‘That's Green Gables over…’said Matthew. ‘Oh,don't tell me,’said the girl.Her eyes were shut.‘I want to guess.I'm sure I can guess right.' She opened her eyes.They were on the top of a hill.She saw a star over a house.‘That's it,isn't it?’she said,pointing to GreenGables. ‘You guessed it!’said Matthew.The horse started moving again. ‘I felt it was home immediately.Oh,I can’t believe this is true.’ They arrived at Green Gables.Matthew was feeling very bad.He was not worried about Marilla.He was very worried about disappointing this young girl. The girl followed Matthew into the house.Marilla was waiting. “绿山墙在那边……”马修说。 “哦，别告诉我，”女孩说。她的眼睛闭着。“我想猜猜看。我肯定我猜对了。” 她睁开眼睛。他们在山顶上。她看见一所房子上方有一颗星星。“就是这样，不是吗？”她指着绿色糖果说。 “你猜对了！”马修说。马又开始移动了。 “我立刻就觉得它是家了。哦，我不敢相信这是真的。” 他们到达了格林·盖布尔斯。马修感觉很糟糕。他并不担心玛丽拉。他很担心会让这个年轻女孩失望。 女孩跟着马修进了房子。玛丽拉在等着 学科网（北京）股份有限公司 3 Marilla Cuthbert is surprised Matthew opened the door.The person with him shocked Marilla. ‘Matthew Cuthbert,who is that?Where is the boy?’said Marilla angrily. ‘There was no boy,’said Matthew sadly.‘There was only this girl.’ ‘No boy!But there must be a boy,’said Marilla.‘We asked MrsSpence r for a boy.’ ‘Well,she gave us a girl.There is definitely a mistake.ButI had to bring the girl home.It's not right to leave a girl at the station.’ ‘Well,this is a terrible situation,’said Marilla. The girl was silent. ‘You don’t want me,’she said suddenly.‘You don’t want me because I'm not a boy.I knew it.Nobody wants me.Oh,I'm going to cry.’ The girl started crying.Then she sat down and cried harder.Marilla and Matthew didn't know what to say or do. ‘There's no need to cry about it,’said Marilla. ‘Yes,there is,’said the girl,crying.‘I thought I had a home.Then you say you don't want me because I'm not a boy.Oh,this is terrible.’ 马修打开了门。和他在一起的人吓了玛丽拉一跳。 “马修·卡斯伯特，那是谁？”那个男孩在哪里？玛丽拉生气地说。 “没有男孩，”马修伤心地说。“只有这个女孩。” 没有男孩!“但一定会有个男孩的。”玛丽拉说。“我们向斯宾思太太要了一个男孩。” “嗯，她给了我们一个女孩。肯定是弄错了。但我必须把女孩带回家。把一个姑娘留在车站是不对的。” “嗯，这是一个可怕的情况，”玛丽拉说。 女孩沉默了。 “你不需要我，”她突然说。“你不想要我，因为我不是男孩。我就知道。没人要我。哦，我要哭了。” 女孩哭了起来。然后她坐下来，哭得更厉害了。玛丽拉和马修不知道该说什么或做什么。 “没必要为此哭泣，”玛丽拉说。 “是的，有。”女孩哭着说。“我以为我有个家。然后你说你不想要我，因为我不是男孩。哦，这太可怕了。” Marilla felt her heart soften¹. ‘Well,don't cry now.We're not going to send you back tonight.We can investigate²tomorrow.What's your name?' ‘Can you please call me Cordelia?’asked the girl. ‘Is that your name?’asked Marilla. ‘No,it's not.But I love the name Cordelia.It's such an elegant³name.’ ‘What is your real name?’asked Marilla. ‘Anne Shirley,’said the girl slowly,‘But,please call me Cordelia.I'm not going to be here long.And Anne is such an unromantic name.’ ‘Unromantic,nonsense!’said Marilla.‘Anne is a sensible’name.’ ‘Can you please remember to call me Anne spelled with an E?’ ‘What difference does it make how it's spelled?’asked Marilla. ‘Oh,it makes a big difference.It looks much nicer.’ 玛丽拉感到自己的心软了下来。 “好了，现在别哭了。我们今晚不会送你回去的。我们可以明天再调查。你叫什么名字？” 学科网（北京）股份有限公司 “你能叫我科迪拉吗？”女孩问。 “这是你的名字吗？”玛丽拉问。 “不，不是。但我喜欢科迪莉亚这个名字。这是一个多么优雅的名字啊。” “你的真名是什么？”玛丽拉问。 “安妮·雪莉，”女孩慢慢地说，“不过，请叫我科迪拉。我不会在这里待太久的。安妮这个名字一点也不浪漫。” 平淡无奇的,胡说八道!玛丽拉说。“安妮是个明智的名字。” “你能记得叫我安妮吗？” “怎么拼又有什么关系呢？”玛丽拉问。 “哦，这有很大的不同。看起来好多了。” ‘Okay,Anne spelled with an E.Why are you here?We asked for a boy.Were there no boys at the orphanage?We want a boy to help Matthew on the farm.A girl is useless,'said Marilla. ‘Oh,yes,there were lots of boys.But Mrs Spencer definitely told the orphanage that you wanted a girl.A girl around eleven years old.I was so happy that I didn't sleep last night.' Anne turned to Matthew. ‘Oh,why didn’t you tell me at the station that you didn’t want me',she said.‘Why didn't you leave me there?’ “好吧，安妮的拼写是e。你怎么在这儿？”我们要的是男孩。孤儿院没有男孩吗？我们想要一个男孩在农场帮马修。“女孩子是没用的，”玛丽拉说。 “哦，是的，有很多男孩。但斯宾塞夫人肯定告诉孤儿院你想要个女孩。一个十一岁左右的女孩。我太高兴了，昨晚没睡。” 安妮转向马修。 “哦，你为什么不在车站告诉我你不要我呢？”她说。“你为什么不把我留在那儿？” ‘I’m going to put the horse in¹,Marilla,’said Matthew quickly.‘Have dinner ready when I get back.’ Later they all sat down to eat dinner.But Anne could not eat. ‘I can’t eat’she said.‘I’m in the depths of despair².How can you eat when you are in the depths of despair?’ ‘I don’t get that sad,’said Marilla. ‘Well,can't you try to imagine you are in the depths of despair?’ ‘No,I can't.’ ‘Well,you can’t understand it.It's a very uncomfortable feeling.You can't swallow³.You can't even eat chocolate.I do hope you're not offended⁴because I can't eat.’ ‘I think she's tired,’said Matthew.‘It is best that Anne goes to bed,Marilla.’ “我要把马放进去，玛丽拉，”马修赶紧说。“等我回来，把晚饭准备好。” 后来他们都坐下来吃晚饭。但是安妮吃不下。 “我吃不下，”她说。“我在绝望的深处。”当你处于绝望的深处时，你怎么能吃东西呢？” “我没那么难过，”玛丽拉说。 “好吧，你就不能想象一下你正处于绝望的深渊中吗？”” “不，我不能。” “嗯，你不能理解。这是一种非常不舒服的感觉。你不能吞咽。你甚至不能吃巧克力。我真希望你不会因为我吃不下饭而生气。” “我想她累了，”马修说。“安妮最好去睡觉，玛丽拉。” 学科网（北京）股份有限公司 After putting Anne to bed,Marilla went to the kitchen to wash the dishes.Matthew was smoking his pipe¹. ‘Well,this is a disaster,’she said angrily.‘I must see MrsSpencer tomorrow.This girl must go back to the orphanage.’ ‘Yes,I suppose so,’said Matthew. ‘You suppose so.Don't you agree?’ ‘Well,she's a nice girl,Marilla.It's a pity to send her back.She really wants to stay.’ ‘No!What can she do for us?’ ‘We can do something for her,’said Matthew. ‘Matthew Cuthbert,I believe that child has charmed²you.You want to keep³her.’ ‘She's a really interesting girl,’said Matthew.‘The way she talks.’ ‘Oh,she can talk.I heard that immediately.Talking is not a good thing.No,she has to go back immediately.’ ‘I can hire⁴a French boy to help me,’said Matthew,‘and Anne can be company for you.’ ‘I don’t need more company,’said Marilla.‘And I’m not going to keep her.’ ‘Of course,Marilla,’said Matthew.He put his pipe away.‘I’m going to bed.’ Marilla finished putting the dishes away.She went to bed unhappily. Upstairs Anne cried herself to sleep. 把安妮放到床上后，玛丽拉去厨房洗碗。马修在抽烟斗。 “唉，这真是一场灾难，”她生气地说。“我明天必须去见斯宾塞太太。这个女孩必须回孤儿院去。” “是的，我想是的，”马修说。 “你是这么想的。你不同意吗？” “嗯，她是个好姑娘，玛丽拉。把她送回去真可惜。她真的很想留下来。” “不!她能为我们做什么？” “我们可以为她做点什么，”马修说。 “马修·卡斯伯特，我相信那孩子把你迷住了。你想留住她。” “她真是个有趣的女孩，”马修说。“她说话的样子。” “哦，她会说话。我马上就听到了。说话不是一件好事。不行，她必须马上回去。” “我可以雇一个法国男孩帮我，”马修说，“安妮可以陪你。” “我不需要更多的陪伴，”玛丽拉说。“我也不打算留下她。” “当然可以，玛丽拉，”马修说。他把烟斗收起来。“我要去睡觉了。” 玛丽拉把盘子收拾好了。她不高兴地上床睡觉了。 在楼上，安妮哭着睡着了。 4 Morning at Green Gables When Anne woke up she didn't know where she was.Suddenly she remembered.This was Green Gables.Marilla and Matthew didn't want her because she wasn't a boy. But it was a beautiful morning.Anne looked out of the window.Green Gables was lovely.But she wasn't going to stay here. Suddenly Marilla interrupted¹Anne's daydream. ‘Get dressed,Anne,’said Marilla. Marilla didn't know how to talk to children. ‘Oh,isn't it wonderful?’said Anne. ‘What?The cherry²tree?’asked Marilla,‘It has nice flowers.But the cherries aren't very good.' ‘Oh,I don’t mean only the tree.I meant everything.You think it doesn't make a difference because you're not going to keep me.But I want to remember everything.I'm not in the depths of despair this morning.But I feel very sad.' ‘Get dressed and stop feeling sad,’said Marilla.‘Breakfast is waiting.Make your bed.Be quick.' Anne was very quick.She did almost everything in ten minutes.But she forgot about the bed. ‘I’m quite hungry this morning,’said Anne.‘The world doesn’t seem such a dark place now.I'm so glad it's sunny.I like rainy mornings,too.But difficult situations are easier on a sunny day.' ‘Oh,be quiet,’said Marilla.‘You talk too much.’ 安妮醒来时不知道自己身在何处。突然她想起来了。这就是格林·盖布尔斯。玛丽拉和马修不想要她，因为她不是男孩。 但那是一个美丽的早晨。安妮向窗外望去。格林·盖布尔斯很可爱。但她不打算留在这里。 突然，玛丽拉打断了安妮的白日梦。 “穿上衣服，安妮，”玛丽拉说。 玛丽拉不知道怎么和孩子们说话。 “哦，这不是很美妙吗？”安妮说。 “什么?樱桃树？玛丽拉问，“它有漂亮的花。但是樱桃不太好吃。” “哦，我指的不仅仅是那棵树。我指的是一切。你觉得这没什么关系因为你不会留下我。但我想记住一切。今天早上我没有陷入绝望的深渊。但我感到很难过。” “穿上衣服，别再伤心了，”玛丽拉说。“早餐已经准备好了。整理床铺。快点。” 安妮反应很快。她几乎在十分钟内做完了所有的事情。但她忘了床的事。 “今天早上我很饿，”安妮说。“现在世界似乎不那么黑暗了。我很高兴今天是晴天。我也喜欢下雨的早晨。但在阳光明媚的日子里，困难的情况会变得容易一些。” “哦，安静点，”玛丽拉说。“你话太多了。” 学科网（北京）股份有限公司 During breakfast,Anne acted strangely.She ate mechanically³.She was staring⁴out the window.What person wants a girl like this in their home? But Matthew wanted to keep her.Marilla understood Matthew's silent persistence⁵. When the meal ended Anne offered to wash the dishes. Anne washed the dishes quickly.Marilla watched carefully.Later Anne made her bed less successfully.She didn't know how to make a bed. Marilla then told Anne to play outside until lunch.‘After lunch we are going to see Mrs Spencer to resolve the situation,'Marilla explained. Anne ran to the door.Suddenly she stopped and sat down.She was very sad. ‘What's wrong now?’demanded Marilla. ‘I don’t want to go out,’said Anne,‘I can’t stay here.I don’t want to see Green Gables.I don't want to love things.Then Ihave to leave them.I don't think I can go out.What is the name of that geranium7 by the window,please?' ‘That's an apple-scentedgeranium.’ ‘Oh,I don’t mean that sort of name.Didn’t you give it a name?Can I call it Bonny?That's a nice name.Can I call it Bonny for now?’ ‘Goodness,I don’t care.Geraniums don’t have names.’ ‘Oh,I like all things to have names.It makes them seem more like people.Imagine being called“a geranium”.You can't be happy just being called“woman”.” ‘She's unusual,’thought Marilla.‘And Matthew's right:she's interesting.She has charmed Matthew and now she's charming me.’ Marilla made lunch.They ate and then she asked Matthew to get the horse and buggy ready. ‘I’m going to see Mrs Spencer to resolve this,’said Marilla.‘I’m taking Anne with me.’ Matthew was silent. As Marilla and Anne were leaving Matthew said: ‘Jerry Buote was here this morning.I'm going to hire him for the summer.’ Marilla was silent.She hit the horse hard and made it gallop¹. 吃早饭时，安妮表现得很奇怪。她机械地吃着。她凝视着窗外。什么样的人会愿意家里有这样的女孩？ 但马修想留住她。玛丽拉理解马修沉默的坚持。 吃完饭后，安妮主动提出洗碗。 安妮很快地洗了盘子。玛丽拉仔细地看着。后来安妮整理床铺就不那么顺利了。她不知道怎么铺床。 玛丽拉让安妮在外面玩到吃午饭。“午饭后我们要去见斯宾塞太太，解决这个问题。”玛丽拉解释道。 安妮跑到门口。突然，她停下来坐了下来。她很伤心。 “现在怎么了？”玛丽拉问。 “我不想出去，”安妮说，“我不能呆在这里。我不想看《绿山墙》。我不想要爱的东西。然后我不得不离开他们。我想我不能出去了。请问靠窗的那棵天竺葵叫什么名字？” “那是有苹果香味的天竺葵。” "哦，我说的不是那种名字。你没给它起名字吗？我能叫它邦尼吗？这是个好名字。我现在可以叫它邦尼吗？” “天哪，我才不管呢。天竺葵没有名字。” "哦，我喜欢所有的东西都有名字。这让他们看起来更像人。想象一下被称为“天竺葵”。你不会因为被称为‘女人’而快乐的。” “她很不寻常，”玛丽拉想。马修说得对：她很有趣。她迷倒了马修，现在又迷倒了我。” 玛丽拉做了午饭。他们吃了饭，然后她让马修把马车准备好。 “我要去找斯宾塞太太解决这个问题，”玛丽拉说。“我要带安妮一起去。” 马修沉默了。 玛丽拉和安妮离开时，马修说： “杰里·贝特今天早上来过这里。我打算在这个夏天雇佣他。” 玛丽拉沉默了。她使劲打那匹马，使它疾驰而去。 学科网（北京）股份有限公司 5 Anne's history ‘I’m going to enjoy this drive,’Anne said.‘Oh,look,there’s a wild rose.Pink is a wonderful color.But redheaded people can't wear pink.Do you think red hair can change color?' ‘No,I don’t,’said Marilla.‘Now,I know you like talking,so tell me about your life.’ ‘Oh,what I know about me isn't very interesting,’said Anne.‘I can tell you what I imagine.’ ‘No,I just want the facts,’said Marilla.‘Begin at the beginning.Where were you born and how old are you?' ‘I was eleven last March,’said Anne.‘And I was born inBolingbroke,Nova Scotia.My father's name was Walter Shirley.He was a teacher.My mother's name was Bertha Shirley.I'm so glad my parents had nice names.My mother was a teacher before she married my father.They were poor.I was three months old when my mother died.And my father died four days later.That left me an orphan.Nobody wanted me.Father and mother didn't have relatives.’ “我要好好享受这次旅行，”安妮说。“哦，看，有一朵野玫瑰。粉红色是一种美妙的颜色。但是红头发的人不能穿粉红色的衣服。你认为红头发可以改变颜色吗？” “不，我不知道，”玛丽拉说。“现在，我知道你喜欢说话，跟我说说你的生活吧。” “哦，我所知道的关于我自己的事不是很有趣，”安妮说。“我可以把我的想象告诉你。” “不，我只想知道事实，”玛丽拉说。“从头说起。你在哪里出生，多大了？” “去年三月我十一岁，”安妮说。“我出生在新斯科舍的博林布鲁克。我父亲的名字是沃尔特·雪莉。他是个老师。我母亲的名字叫伯莎·雪莉。我很高兴我父母有好听的名字。我母亲在嫁给我父亲之前是个老师。他们很穷。我母亲去世时我才三个月大。四天后，我父亲去世了。这让我成了孤儿。没人要我。父亲和母亲没有亲戚。” ‘Then Mrs Thomas took me,’Anne continued.‘She was poor and she had a drunken¹husband.Mrs Thomas was very strict².Iwas naughty³sometimes but she was fair⁴.'I lived with them untilI was eight years old.I helped look after her four children.ThenMr Thomas died.His mother offered to take Mrs Thomas and the children but not me.Then Mrs Hammond took me because she knew I was good with children.She had eight children.She had twins three times.I like babies,but twins three times is too much.I lived with Mrs Hammond for about two years.Then MrHammond died and Mrs Hammond went to the USA.I went to the orphanage at Hopeton.I was there four months until MrsSpencer came.’ Anne finished her story.She didn't like talking about her life. ‘Did you go to school?’asked Marilla. ‘I went for a year.I didn’t go to school when I lived with MrsHammond.But I went at the orphanage.I can read quite well.Ican remember lots of poetry⁵.’ ‘Were Mrs Thomas and Mrs Hammond good to you?’askedMarilla. ‘Oh,’said Anne.‘People want to be good to you.But they had a lot to worry about.Bad husbands and lots of children.' Marilla asked no more questions.She suddenly thoughtMatthew's idea to keep Anne was not impossible. ‘She talks too much,’thought Marilla,‘but I can train her.She's ladylike⁶.Her parents were probably nice.’ ‘Oh,what big house is that,please?’said Anne. ‘It's a hotel,’Marilla replied. ‘I was afraid that it was Mrs Spencer’s house,’said Anne.‘I don’t want to arrive there.’ “然后托马斯夫人带我去了，”安妮接着说。“她很穷，有个酗酒的丈夫。托马斯夫人非常严厉。我有时很淘气，但她很公平。“我和他们住在一起，直到我八岁。我帮忙照看她的四个孩子。然后托马斯先生死了。他母亲提出带走托马斯夫人和孩子们，但不带走我。然后哈蒙德太太带我去，因为她知道我对孩子很好。她有八个孩子。她生了三次双胞胎。我喜欢婴儿，但双胞胎三次太过分了。我和哈蒙德夫人住了大约两年。后来哈蒙德先生去世了，哈蒙德夫人去了美国。我去了霍普顿的孤儿院。我在那儿待了四个月，直到斯宾塞太太来了。” 安妮讲完了她的故事。她不喜欢谈论她的生活。 “你上学了吗？”玛丽拉问。 “我去了一年。我和沙蒙德太太住在一起的时候没有上学。但是我去了孤儿院。我读得很好。我记得很多诗。” “托马斯夫人和哈蒙德夫人对你好吗？”“askedMarilla。 “哦，”安妮说。“人们都想对你好。但他们有很多事情要担心。坏丈夫和一大堆孩子。” 玛丽拉没有再问什么问题。她突然想到马修留下安妮的想法并非不可能。 学科网（北京）股份有限公司 6 Marilla decides Marilla and Anne arrived at Mrs Spencer's house. ‘I didn’t expect to see you two today.How are you,Anne?’ ‘I’m okay,thank you,’said Anne.She didn't smile. ‘Do you want some tea,Marilla?’asked Mrs Spencer. ‘Yes,’said Marilla.‘But I can't stay long.You see,MrsSpencer,someone made a mistake.We sent a message through your brother that we wanted a boy.A ten-or eleven-year-old boy.’ ‘Oh no!’said Mrs Spencer.‘My brother told his daughterNancy.Then Nancy told us that you wanted a girl.I'm so sorry.' ‘It was our fault¹,’said Marilla.‘Now let's make it right.Can we send the child back to the orphanage?' ‘I suppose²so,’said Mrs Spencer,thoughtfully,‘but we don’t need to send her back.Mrs Blewett was here yesterday.She said that she wanted a little girl.Anne is perfect for her.’ Marilla knew about Mrs Blewett.She was a mean³employer.Her children were difficult,too.Marilla felt bad about sendingAnne to this woman. ‘Well,let's talk about it,’said Marilla. ‘Oh,look!Here comes Mrs Blewett,’said Mrs Spencer.‘Good afternoon,Mrs Blewett.Let me introduce you.Mrs Blewett this is Miss Cuthbert.’ Anne stared at Mrs Blewett.The woman looked mean. ‘It seems there was a mistake,Mrs Blewett.I thought that Mr and Miss Cuthbert wanted a girl.But they wanted a boy.I think this girl is perfect for you.’ Mrs Blewett looked at Anne. 玛丽拉和安妮来到斯宾塞夫人家。 “我没想到今天会见到你们俩。你好吗，安妮？” “我很好，谢谢你，”安妮说。她没有笑。 “你想喝茶吗，玛丽拉？”斯宾塞太太问。 “是的，”玛丽拉说。“但我不能待太久。你看，斯宾塞夫人，有人搞错了。我们通过你哥哥告诉他我们想要个男孩。一个十岁或十一岁的男孩。” “哦,不!斯宾塞太太说。我哥哥告诉他的女儿南希。然后南希告诉我们你想要个女孩。我很抱歉。” “是我们的错，”玛丽拉说。“现在让我们纠正一下。我们能把孩子送回孤儿院吗？” “我想是的，”斯宾塞太太若有所思地说，“但我们不需要把她送回去。布莱威特太太昨天来过这里。她说她想要个小女孩。安妮很适合她。” 玛丽拉知道布莱威特太太的事。她是个刻薄的雇主。她的孩子们也很难相处。玛丽拉对把安妮送给这个女人感到不好意思。 “好吧，我们来谈谈，”玛丽拉说。 “噢,瞧!“布莱威特太太来了，”斯宾塞太太说。“下午好，布莱威特太太。让我给你介绍一下。布卢威特太太，这是卡斯伯特小姐。” 安妮盯着布莱威特太太。那个女人看起来很刻薄。 “好像搞错了，布莱威特太太。我以为卡斯伯特夫妇想要一个女孩。但他们想要个男孩。我觉得这个女孩很适合你。” 布卢威特太太看着安妮。 学科网（北京）股份有限公司 ‘How old are you and what's your name?’Mrs Blewett asked. ‘Anne Shirley,’said Anne,‘and I'm eleven years old.’She did not talk about the spelling of her name. ‘Well,you don’t look very strong.You have to be smart’and respectful²at my house.I expect you to work.Yes,I can take her now,Miss Cuthbert.’ Marilla looked at Anne.Anne looked scared.Marilla was not going to give Anne to Mrs Blewett.She did not trust this woman. ‘Well,I don’t know,’said Marilla.‘I think Matthew wants to keep Anne.I want to take her home again and talk to Matthew.Is that okay,Mrs Blewett?' ‘I suppose it is,’said Mrs Blewett. Mrs Spencer and Mrs Blewett left the room.Anne was relieved³.Suddenly she ran to Marilla. ‘Oh,Miss Cuthbert,did you really say that I can stay at GreenGables?'she whispered.‘Or did I only imagine it?’ ‘Yes,I said that,’said Marilla.‘It isn’t decided.Mrs Blewett needs you more than I do.’ ‘I want to go back to the orphanage.I can’t live with her,’saidAnne.‘She looks very mean.’ Marilla tried not to smile. ‘A little girl can’t talk about a lady like that,’said Marilla.‘Go and sit quietly.Be a good girl.’ ‘I can try to be anything you want.I want you to keep me,’saidAnne.And she sat down again. “你多大了，叫什么名字？”布莱威特太太问。 “安妮·雪莉，”安妮说，“我11岁了。她没有提到自己名字的拼写。 “嗯，你看起来不太强壮。在我家，你必须要聪明，要有礼貌。我希望你工作。“是的，我现在可以带她去，卡斯伯特小姐。” 玛丽拉看着安妮。安妮看起来很害怕。玛丽拉不打算把安妮交给布莱威特太太。她不信任这个女人。 “嗯，我不知道，”玛丽拉说。“我想马修想留下安妮。我想再带她回家和马修谈谈。布莱威特太太，这样可以吗？” “我想是吧，”布莱威特太太说。 斯宾塞太太和布卢威特太太离开了房间。安妮松了一口气。突然，她跑向玛丽拉。 “哦，卡斯伯特小姐，你真的说我可以住在格林堡吗？”她低声说。“还是我只是想象？”” “是的，我是这么说的。”玛丽拉说。“还没有决定。布卢威特太太比我更需要你。” “我想回到孤儿院去。“我不能和她住在一起，”安妮说。“她看起来很刻薄。” 玛丽拉强忍着不笑。 “一个小女孩不能那样谈论一位女士，”玛丽拉说。“去安静地坐着。做个好姑娘吧。” “我可以试着成为你想要的任何东西。“我想让你留下我，”安妮说。她又坐了下来。 Later that evening,Matthew came out to meet Anne and Marilla when they arrived at Green Gables.He was happy to see them both.Marilla put Anne to bed.Then she told Matthew aboutAnne's history.She also told him about Mrs Blewett. ‘Mrs Blewett is a mean woman,’said Matthew. ‘I don't like her,either,’said Marilla.‘I was thinking about keeping Anne.I don't know much about children,but I can do my best.She can stay.’ Matthew was delighted¹. ‘I am so glad,Marilla,’he said.‘She’s an interesting child.’ ‘A useful child is better,’said Marilla,‘but I can train her to be useful.And,Matthew,you can't interfere².Perhaps I don't know much about raising³a child.But I know more than you.' ‘Of course,Marilla,’said Matthew.‘Be kind without spoiling⁴her.I think love is the key.’ Marilla decided to tell Anne the news the next day. 那天晚上晚些时候，安妮和玛丽拉到了格林·盖布尔斯，马修出来迎接他们。他很高兴见到他们俩。玛丽拉把安妮放到床上。然后她给马修讲了安妮的经历。她还告诉了他关于布卢威特太太的事。 “布卢威特太太是个卑鄙的女人，”马修说。 “我也不喜欢她，”玛丽拉说。“我想留下安妮。我不太了解孩子，但我能做到最好。她可以留下来。” 马修很高兴。 “我真高兴，玛丽拉，”他说。“她是个有趣的孩子。” “一个有用的孩子更好，”玛丽拉说，“但我可以把她训练成有用的人。马修，你不能干涉。也许我不太懂得如何抚养孩子。但我知道的比你多。” “当然可以，玛丽拉，”马修说。善待她，但不要溺爱她。我认为爱是关键。” 玛丽拉决定第二天告诉安妮这个消息。 7 Raising Anne The next day Anne finished washing the lunch dishes.She turned to Marilla. ‘Oh,please,Miss Cuthbert,can I stay?I really need to know.Please tell me.’ ‘Well,’said Marilla,‘Yes,you can stay.You must try to be a good girl.What's wrong?' ‘Oh,I’m so happy,’said Anne with tears in her eyes. ‘Maybe you’re very excited,’said Marilla.‘Matthew and Ipromise to try to be good to you.You must go to school.But in two weeks school stops for the summer.So you can start inSeptember.’ ‘What can I call you?’asked Anne.‘Can I call you Aun t Marilla?’ ‘No,just call me Marilla.’ ‘“Marilla”doesn't sound polite,’replied Anne. ‘Everyone calls me Marilla.’ ‘I really want to call you Aun t Marilla,’said Anne thoughtfully.‘I haven’t got any aunts.Can't I call you Aunt Marilla?We can imagine you are my aunt.’ ‘No,’said Marilla firmly¹. ‘Do you never imagine things?’asked Anne. ‘No.’ ‘Oh,Marilla!That's sad!’ 第二天，安妮洗完了午饭的盘子。她转向玛丽拉。 “哦，求你了，卡斯伯特小姐，我能留下来吗？”我真的需要知道。请告诉我。” “好吧，”玛丽拉说，“是的，你可以留下来。你必须试着做个好女孩。有什么问题吗?” “哦，我太高兴了，”安妮说，眼里含着泪水。 “也许你太兴奋了，”玛丽拉说。“马修和我保证尽力对你好。你必须去上学。但是两周后学校就开始放暑假了。所以你可以在九月份开始工作。” “我怎么称呼你呢？”安妮问。“我能叫你玛丽拉阿姨吗？”” “不，就叫我玛丽拉吧。” “‘玛丽拉’听起来不礼貌，”安妮回答。 “大家都叫我玛丽拉。” “我真想叫你玛丽拉阿姨，”安妮若有所思地说。“我没有姨妈。我不能叫你玛丽拉阿姨吗？我们可以把你想象成我的姑妈。” “不，”玛丽拉坚定地说。 “你从来不想象吗？”安妮问。 “没有。” “哦,玛丽拉!那是悲伤的!” ‘Marilla,do you think that I can have a best friend in Avonlea?’ ‘What kind of friend?’ ‘A best friend.A very close friend.I dream of meeting her.Ican tell all my secrets to her.’ ‘Diana Barry lives near.She's the same age as you.Maybe she can be your friend.She's not home now,but when she comes back you can meet her.Her mother,Mrs Barry,is a very unusual woman.She doesn't allow Diana to play with bad girls.You have to be careful how you behave¹.' ‘What is Diana like?I hope she doesn’t have red hair.’ ‘Diana is a pretty girl.She has black eyes and black hair.And she is good and smart.That's better than being pretty.' Marilla liked morals².She thought that a moral was always necessary. But Anne didn't hear the moral.She was interested in her new‘friend’. ‘Oh,I'm so glad she's pretty.I can't be beautiful so a beautiful best friend is wonderful.’ “玛丽拉，你认为我能在埃文利有一个最好的朋友吗？”” “什么样的朋友？”” “最好的朋友。一个非常亲密的朋友。我梦想见到她。我可以把我所有的秘密告诉她。” “戴安娜·巴里住在附近。她和你一样大。也许她可以成为你的朋友。她现在不在家，但她回来时你可以去见她。她的母亲，巴里夫人，是一个非常不寻常的女人。她不允许戴安娜和坏女孩一起玩。你得小心你的行为举止。” “戴安娜是个什么样的人？”我希望她不是红头发。” “戴安娜是个漂亮的女孩。她有黑色的眼睛和黑色的头发。她又好又聪明。这比长得漂亮好多了。” 玛丽拉喜欢道德。她认为道德总是必要的。 但是安妮没有听出其中的寓意。她对她的新“朋友”很感兴趣。 "噢，我真高兴她长得漂亮。我不可能长得漂亮，所以有一个漂亮的好朋友就太棒了。” ‘At Mrs Thomas’house,’Anne continued.‘I had an imaginary friend.I called her Katie Maurice.I told her everything.ThenI went to live with Mrs Hammond and I had another imaginary friend.Her name was Violetta.We were great friends.' ‘You need a real friend.And don’t talk about your imaginary friend with Mrs Barry,’said Marilla.‘Now go to your room.’ Anne went to her room and sat down in a chair by the window.Then she began daydreaming again.She looked at her face in the mirror.Anne saw freckles³and grey eyes. ‘You’re Anne of Green Gables,’she said and she kissed the mirror. Then she went to the window and opened it. ‘Dear trees,good afternoon,’Anne said out of the window.‘Ihope pretty Diana is going to be my best friend.But I must never forget Katie Maurice and Violetta.’ Anne blew kisses to her imaginary friends. “在托马斯夫人家，”安妮接着说。“我有一个想象中的朋友。我叫她凯蒂·莫里斯。我把一切都告诉她了。然后我去和哈蒙德太太住在一起，我有了另一个想象中的朋友。她的名字叫维奥莱塔。我们是好朋友。” “你需要一个真正的朋友。“别和巴里太太谈论你想象中的朋友，”玛丽拉说。“现在回你的房间去吧。” 安妮回到自己的房间，坐在窗边的椅子上。然后她又开始做白日梦了。她看着镜子里自己的脸。安妮看到了雀斑和灰色的眼睛。 “你是格林·盖布尔斯的安妮，”她说着吻了吻镜子。 然后她走到窗前，把它打开。 “亲爱的树木，下午好。”安妮在窗外说。“我希望漂亮的戴安娜能成为我最好的朋友。但我永远不能忘记凯蒂·莫里斯和维奥莱塔。” 安妮给她想象中的朋友飞吻。 学科网（北京）股份有限公司 8 Mrs Rachel is shocked After two weeks Mrs Rachel Lynde went to visit Marilla. ‘I heard there was a mistake with the orphan child,’said MrsRachel.‘Did you not want to send her back?’ ‘We decided not to.Matthew likes her.And I like her,too.The house seems different already.She's a bright child.' ‘You have a big responsibility,’said Mrs Rachel.‘You don’t have any experience with children.You don't know much about her.But I don't want to discourage¹you,Marilla.' ‘I’m not discouraged,’said Marilla,‘I decided.And that’s all.Do you want to meet Anne?' Anne ran inside happily.She stopped suddenly when she saw the stranger. Mrs Rachel studied Anne.Anne's clothes were very strange.There were lots of freckles on her face.And her hair was very red. ‘Well,you're not pretty,’Mrs Rachel said. Mrs Rachel always said what she thought. ‘You’re very skinny²and plain³.Come here,I want to look at you.Look at your freckles.And your hair is as red as carrots.' Anne stared at Mrs Rachel.Anne's face became redder than her hair! ‘I hate you,’screamed Anne.‘I hate you!I hate you!I hate you!How dare you⁴call me skinny and plain!How dare you sayI'm freckled and redheaded!You are a very rude woman.' 两周后，雷切尔·林德太太去看望玛丽拉。 “我听说那个孤儿出了差错，”雷切尔太太说。“你不想把她送回去吗？”” “我们决定不这么做。马修喜欢她。我也喜欢她。房子看起来已经不一样了。她是个聪明的孩子。” “你的责任很大，”雷切尔夫人说。“你没有带孩子的经验。你对她了解不多。但我不想让你泄气，玛丽拉。” “我没有气馁，”玛丽拉说，“我决定了。这就是全部。你想见安妮吗？” 安妮高兴地跑了进去。当她看到那个陌生人时，她突然停了下来。 雷切尔太太打量着安妮。安妮的衣服很奇怪。她脸上有许多雀斑。她的头发很红。 “嗯，你长得不漂亮，”雷切尔夫人说。 雷切尔太太总是心直口快。 “你又瘦又丑。过来，我想看看你。看看你的雀斑。你的头发红得像胡萝卜。” 安妮盯着雷切尔太太。安妮的脸变得比她的头发还红！ “我恨你，”安妮尖叫道。“我恨你！”我恨你！我恨你！你怎么敢说我又瘦又丑！你怎么敢说我有雀斑和红头发！你是一个非常粗鲁的女人。” 学科网（北京）股份有限公司 ‘Anne!’said Marilla. But Anne stared angrily at Mrs Rachel. ‘You are fat,’said Anne.‘You probably don’t have any imagination.I don't care about insulting¹you.You insulted me.And I can't ever forgive you.' ‘What a temper²!’said Mrs Rachel.She was horrified³. ‘Anne,go to your room.Stay there until I come up,’saidMarilla.She was very shocked. Anne ran to the door and slammed⁴it hard.She ran to her room and slammed that door,too. ‘There's a lot of work in raising that child,Marilla,’said MrsRachel. Marilla didn't know what to say. ‘The things you said were mean,Rachel.’ ‘Marilla Cuthbert,are you defending⁵Anne's bad behavior⁶?’asked Mrs Rachel. ‘No,’said Marilla,‘She was very naughty.She must be punished.But she doesn't know how to be polite.And you were mean to her,Rachel.’ Marilla had to say that last sentence.But she was surprised she did. Mrs Rachel stood.She was offended. ‘Well,I feel sorry for you,Marilla.That child is trouble.My advice is to beat her.Children listen when you beat them.But Isuppose you aren't going to listen to me.Good evening,Marilla.Come to see me often as usual.But I can't visit here again.I can't be insulted like that again.' Then Mrs Rachel left Green Gables quickly. “安妮!玛丽拉说。 但安妮愤怒地盯着雷切尔太太。 “你太胖了，”安妮说。“你可能没有任何想象力。我不在乎侮辱你。你侮辱了我。我永远也不会原谅你。” “什么脾气！”雷切尔太太说。她吓坏了。 “安妮，回你的房间去。“待在那儿，等我上来。”玛丽拉说。她非常震惊。 安妮跑到门口，用力把门关上。她跑回自己的房间，也砰地关上了门。 “玛丽拉，抚养那个孩子有很多事要做，”雷切尔先生说。 玛丽拉不知道该说什么。 “你说的话太刻薄了，瑞秋。” “玛丽拉·卡斯伯特，你是在为安妮的坏行为辩护吗？”雷切尔太太问。 “不，”玛丽拉说，“她很淘气。她必须受到惩罚。但她不懂礼貌。你对她很刻薄，瑞秋。” 最后一句话是玛丽拉说的。但她很惊讶自己做到了。 雷切尔太太站了起来。她被冒犯了。 “嗯，我为你感到难过，玛丽拉。那孩子是个麻烦。我的建议是打败她。当你打孩子的时候，他们会听你的。但我想你不会听我的。晚上好，玛丽拉。像往常一样经常来看我。但我不能再来这里了。我不能再受到那样的侮辱了。” 然后雷切尔夫人迅速离开了格林·盖布尔斯。 Marilla went to Anne's bedroom. On the way she thought about Anne's punishment.Marilla didn't agree with beating children.She was more worried thatMrs Rachel saw Anne's temper.Mrs Rachel liked to gossip¹. Marilla found Anne crying on her bed. ‘Anne,aren’t you ashamed of²y our behavior?’asked Marilla. ‘She was mean calling me plain and redheaded,’cried Anne. ‘You were mean,too.And your behavior disgraced me³.You often say you have red hair.You complain about not being pretty.' ‘Oh,but it's different with me saying it,’said Anne.‘She said terrible things.I had to say something.’ ‘Well,now Mrs Rachel has a terrible story to tell everyone.’ ‘Imagine someone said that you were plain,’said Anne. Suddenly Marilla remembered something from her childhood⁴.She remembered when someone said to her that she was very plain.Marilla remembered that she was sad for a long time after that comment⁵. 玛丽拉走进安妮的卧室。 在路上，她想着对安妮的惩罚。玛丽拉不赞成打孩子。她更担心雷切尔夫人看到了安妮的脾气。雷切尔太太喜欢说闲话。 玛丽拉发现安妮在床上哭。 “安妮，你不为我们的行为感到羞耻吗？”玛丽拉问。 “她说我相貌平平，头发又红，真卑鄙，”安妮叫道。 “你也很刻薄。你的行为让我很丢脸。你经常说你的头发是红的。你抱怨自己不够漂亮。” “哦，但我说出来就不一样了，”安妮说。“她说了些可怕的话。我总得说点什么。” “好吧，现在雷切尔太太有一个可怕的故事要告诉大家了。” “想象一下，有人说你相貌平平，”安妮说。 突然，玛丽拉想起了童年的一些事情。她记得有人对她说她长得很普通。玛丽拉记得在那句话之后，她伤心了很长时间。 ‘I didn’t say that MrsRachel's words were okay,'said Marilla.Her voice was friendly now.‘But you were rude.She is an elderly’person and my visitor.You must be respectful.' Suddenly Marilla had an idea. ‘You must go to Mrs Rachel and apologize².’ ‘I can’t do that,’said Anne.‘You can put me in a prison’with snakes.But I cannot ask Mrs Rachel to forgive me.’ ‘We don’t put people in prisons here,Anne,’said Marilla.‘But you must apologize to Mrs Rachel.You must stay in your room until you're ready to apologize.' ‘I have to stay here forever⁴then,’said Anne sadly.‘I can't apologize to Mrs Rachel.I'm not sorry.I'm sorry I disgraced you.But I'm glad I told her what I think.I can't even imagine I'm sorry.’ ‘Perhaps you can imagine better in the morning,’said Marilla.‘Think about your behavior tonight.You promised to try to be very good while you are at Green Gables.This is not a good start.' Marilla went to the kitchen.She was very angry but she also felt like laughing.She remembered Mrs Rachel's face as Anne told her the truth.Marilla started to laugh. “我没说雷切尔先生的话没问题，”玛丽拉说。她的声音现在变得友好起来。“可是你太粗鲁了。她是一位老人，也是我的客人。你必须尊重我。” 突然，玛丽拉有了一个主意。 “你必须去找雷切尔太太道歉。” “我不能那样做，”安妮说。你可以把我关进蛇的监狱。但我不能请求雷切尔夫人原谅我。” “我们这里不把人关进监狱，安妮，”玛丽拉说。“但是你必须向雷切尔太太道歉。你必须呆在你的房间里，直到你准备好道歉。” “那我就得永远呆在这儿了。”安妮伤心地说。“我不能向瑞秋太太道歉。我不后悔。对不起，我让你丢脸了。但我很高兴我告诉了她我的想法。我甚至无法想象我会感到抱歉。” “也许明天早上你能想象得更好，”玛丽拉说。“想想你今晚的行为。你答应过在格林·盖布尔斯要好好表现的。这不是一个好的开始。” 玛丽拉走进厨房。她很生气，但她也想笑。当安妮告诉她真相时，她想起了雷切尔夫人的脸。玛丽拉笑了起来。 9 Anne's apology The next morning Marilla told Matthew about Anne's behavior. ‘Rachel Lynde is a terrible gossip.I think Anne did a good thing'said Matthew. ‘Matthew Cuthbert!I suppose you think that no punishment is necessary?’ ‘Well,I think a little punishment is necessary,’said Matthew.‘Remember nobody ever taught her before.’ ‘She stays in her room until she’s ready to apologize to MrsRachel.That's final,Matthew,'said Marilla. Breakfast,dinner and supper were very silent meals.Anne stayed in her room. Matthew waited for Marilla to go outside.Secretly he went toAnne's room. Anne was by the window.She looked unhappy.Matthew felt sad. Matthew spoke quickly.He didn't want Marilla to hear him. ‘Anne,how about doing it?Then you can eat with us again,’he whispered. ‘Do you mean“apologize”to Mrs Rachel?’ ‘Yes.Apologize.That's the word,’said Matthew.‘Say it.’ ‘I can do it for you,’said Anne.‘I am sorry now.I wasn’t sorry last night.But this morning I felt so ashamed.But I didn't want to tell Mrs Rachel.It is so humiliating⁵.But do you want me to do it for you?’ ‘Yes,I do.It's very lonely without you.’ ‘Okay,’said Anne.‘I’m ready to apologize.’ ‘Good,Anne.But don't tell Marilla I spoke to you.’ ‘I promise,’said Anne. Matthew left quickly. Later Marilla was happily surprised by Anne's words. ‘I’m sorry I was rude yesterday,’said Anne.‘I’m ready to apologize to Mrs Rachel.’ 第二天早上，玛丽拉把安妮的行为告诉了马修。 “雷切尔·林德是个可怕的长舌妇。“我认为安妮做了一件好事。”马修说。 “马修·卡斯伯特!我想你认为不需要惩罚吧？” “嗯，我认为一点惩罚是必要的，”马修说。“记住，以前从来没有人教过她。” 她待在自己的房间里，直到准备好向瑞秋先生道歉。“那就这么定了，马修。”玛丽拉说。 早饭、中饭和晚饭都很安静。安妮呆在她的房间里。 马修等着玛丽拉出去。他偷偷地去了安妮的房间。 安妮在窗边。她看上去很不高兴。马修感到很难过。 马修说得很快。他不想让玛丽拉听到。 “安妮，动手怎么样？”“然后你就可以再和我们一起吃饭了。”他低声说。 “你是说向瑞秋太太道歉吗？”” ‘是的。道歉。“就是这个词。”马修说。“说。” “我可以帮你，”安妮说。“我现在很抱歉。昨晚我没有道歉。但是今天早上我感到很羞愧。但我不想告诉瑞秋太太。这太丢脸了。但你想让我帮你做吗？” “是的，我喜欢。没有你，我很孤独。” “好吧，”安妮说。“我准备道歉。” “好,安妮。但别告诉玛丽拉我跟你说过话。” “我保证，”安妮说。 马修很快离开了。后来玛丽拉对安妮的话感到又惊又喜。 “对不起，我昨天失礼了，”安妮说。“我准备向雷切尔夫人道歉。” 学科网（北京）股份有限公司 On the way to Mrs Rachel's house Anne's mood¹changed.Suddenly she became very happy.Marilla was worried about this sudden change. As soon as Anne saw Mrs Rachel,she knelt²at Mrs Rachel's feet. ‘Oh,Mrs Rachel,I am so very sorry,’said Anne.‘I behaved terribly.I disgraced Matthew and Marilla.It was very bad of me to get so angry because you told the truth.What I said to you was also true.But I was wrong to say it.Oh,Mrs Rachel,please forgive me.’ Anne waited for Mrs Rachel's response. Anne was very sincere³.But Marilla saw that Anne was enjoying her apology.This was not right for a punishment. Fortunately,Mrs Rachel didn't notice Anne's enjoyment. Mrs Rachel forgave Anne immediately. ‘Stand up,child,’said Mrs Rachel.‘I forgive you.I was a little too honest.But I do tell the truth.Don't take my words seriously.It's true that your hair is very red.But hair can get darker.' ‘Oh,Mrs Rachel,’Anne stood.‘Oh,imagining my hair darker is so wonderful.Now can I go to your garden?I can imagine better out there.’ ‘Oh,yes.And you can pick some white flowers.’ Anne went outside. ‘She's strange but there's something nice about her,’said MrsRachel.‘I understand why you kept her now.She does need training.A child with a quick temp er probably isn't dishonest.Ithink I like her.’ 在去雷切尔夫人家的路上，安妮的心情变了。突然，她变得非常高兴。玛丽拉对这种突然的变化很担心。 安妮一看到雷切尔夫人，就跪在雷切尔夫人的脚前。 “哦，雷切尔夫人，我非常抱歉，”安妮说。“我表现得很糟糕。我让马修和玛丽拉蒙羞了。因为你说了实话，我就这么生气，真是太坏了。我对你说的话也是真的。但我说错了。哦，雷切尔太太，请原谅我。” 安妮等着雷切尔太太的回答。 安妮很真诚。但玛丽拉看出安妮很喜欢她的道歉。这种惩罚是不对的。 幸运的是，雷切尔夫人没有注意到安妮的快乐。 雷切尔太太立刻原谅了安妮。 “站起来，孩子，”雷切尔太太说。“我原谅你。我有点太诚实了。但我说的是实话。别把我的话当真。你的头发确实很红。但是头发可以变黑。” “哦，雷切尔夫人，”安妮站了起来。“哦，想象我的头发变黑真是太棒了。现在我可以去你的花园了吗？我可以想象那里会更好。” “哦,是的。你还可以摘些白花。” 安妮走了出去。 “她很奇怪，但她身上有一些好东西，”雷切尔太太说。“我现在明白你为什么留下她了。她确实需要训练。一个反应快的孩子可能并不不诚实。我想我喜欢她。” Marilla and Anne walked home.It was getting dark. ‘Do you think I apologized well?’asked Anne. ‘You did apologize well,’said Marilla.She wanted to laugh at the memory.‘I hope you don’t need to make many more apologies.You need to control your temper,Anne.’ ‘That isn’t so hard.But I'm so tired of being teased’about my hair,'said Anne.‘It makes me really angry.I love pretty things.And I hate looking in a mirror and seeing something that isn't pretty.Oh,I feel good about Mrs Rachel now.It's a lovely feeling to apologize and to be forgiven.’ ‘Anne,be quiet,’said Marilla.She was tired of Anne’s chatter².Anne was quiet for a while.Then she suddenly held Marilla's hand. 学科网（北京）股份有限公司 ‘I love Green Gables already,’said Anne.‘No place seemed like home before.Oh,Marilla,I'm so happy.' Marilla felt very good.Anne's hand gave her a warm feeling.Maybe like a mother's feeling.Quickly she thought of a moral to tell Anne. ‘You can always be happy by being good.And by saying your prayers.’ ‘I’m going to imagine some prayers now.So I'm not going to talk any more right now,Marilla.' ‘Good,’said Marilla. 玛丽拉和安妮走回家。天渐渐黑了。 “你认为我道歉得好吗？”安妮问。 “你道歉得很好，”玛丽拉说。想起这些，她真想笑。“我希望你不用再道歉了。你得控制你的脾气，安妮。” “这并不难。“可我受够了别人拿我的头发开玩笑，”安妮说。“这让我很生气。我喜欢漂亮的东西。我讨厌照镜子时看到不漂亮的东西。我现在对瑞秋太太感觉很好。道歉和被原谅的感觉真好。” “安妮，安静点，”玛丽拉说。她对安妮的喋喋不休感到厌烦。安妮沉默了一会儿。然后她突然抓住玛丽拉的手。 “我已经喜欢上格林·盖布尔斯了，”安妮说。“以前没有地方像家一样。哦，玛丽拉，我太高兴了。” 玛丽拉感觉很好。安妮的手给了她一种温暖的感觉。也许像一个母亲的感觉。她很快想到了一个教训，要告诉安妮。 “做个好人总能让你快乐。通过祈祷。” “我现在要想象一些祈祷。所以我现在不想再说了，玛丽拉。” “很好，”玛丽拉说。 10 Anne meets her best friend It was a Sunday morning.Anne was in her bedroom looking at three new dresses on the bed.There was a brown dress,a black-and-white one and an ugly blue one. Marilla made the dresses.All three were very simple. ‘Anne,do you like your new dresses?’asked Marilla. ‘I can imagine that I like them,’said Anne sadly. ‘Oh,I can see that you don’t like the dresses.But they are new.Why don't you like them?' ‘They’re…they’re not…pretty,’said Anne. ‘You are vain’,Anne,’said Marilla.‘They are sensible²dresses.The blue and the brown dresses can be for school.The black-and-white one can be for church and Sunday school.You must be grateful³to have new dresses.’ ‘Oh,I am grateful,’said Anne.‘But I really wanted a white dress with puffy sleeves⁴.I prayed for one.’ ‘You do say ridiculous5 things,’said Marilla.‘Now put on the black-and-white one for Sunday school and come downstairs.’ 那是一个星期天的早晨。安妮在卧室里看着床上的三件新衣服。有一件棕色的裙子，一件黑白的，还有一件难看的蓝色的。 玛丽拉做了这些衣服。这三个都很简单。 “安妮，你喜欢你的新衣服吗？”玛丽拉问。 “我可以想象我喜欢它们，”安妮伤心地说。 "哦，我看得出来你不喜欢这些衣服。但它们是新的。你为什么不喜欢它们？” “他们……他们不……漂亮，”安妮说。 “你太虚荣了，安妮，”玛丽拉说。“这些衣服都很得体。蓝色和棕色的裙子可以是上学穿的。黑白的可以放在教堂和主日学校。有了新衣服你一定很感激吧。” “哦，我很感激，”安妮说。“但我真的想要一件袖子蓬松的白色连衣裙。我祈祷有一个。” “你的确会说些荒唐的话，”玛丽拉说。“现在穿上那件黑白相间的主日学校的衣服，下楼来。” Anne wore the black-and-white dress and a hat but she felt very plain.As she was walking to Sunday school she saw some roses.She picked them and put them in her hat.This made her feel prettier. But no one at Sunday school was very friendly.All the other little girls thought Anne was strange with roses in her hat. ‘Well,how was Sunday school?’asked Marilla,when Anne got home. ‘I didn’t like it.It was horrible.I behaved well.No one talked to me.There were nine girls.They all had puffy sleeves.' ‘You can’t think about your sleeves at Sunday school.You need to listen to the lesson.’ `Oh,but I answered a lot of questions.Then we went into the church and the sermon¹was very long.So I daydreamed.' ‘Anne,’said Marilla‘I want you to be good.But listen,I have some news for you.Diana Barry came home this afternoon.We can go meet Diana together.' ‘Oh,Marilla,I’m frightened.Oh,I hope she doesn’t hate me.Oh,how tragic²!’ ‘Now,don’t worry.Diana is going to like you.But Mrs Barry chooses Diana's friends.So you must be very polite.And don't say anything silly³.’ Anne was trembling⁴.She was excited to meet Diana,but she was also afraid of Mrs Barry. Anne and Marilla walked to Mrs Barry's house.Mrs Barry answered the door.She was a tall woman.People said she was very strict with her children. 安妮穿着黑白相间的连衣裙，戴着一顶帽子，但她觉得自己很朴素。在去主日学校的路上，她看到了一些玫瑰。她把它们摘下来放在帽子里。这使她觉得自己更漂亮了。 但是主日学校里没有一个人很友好。所有其他的小女孩都觉得安妮帽子上插着玫瑰花很奇怪。 “嗯，主日学校怎么样？”安妮回家后，玛丽拉问。 “我不喜欢它。太可怕了。我表现得很好。没人跟我说话。有九个女孩。他们都有蓬松的袖子。” “你不能在主日学校里想着你的袖子。你得好好吸取教训。” “哦，但我回答了很多问题。然后我们走进教堂，布道很长。所以我就做白日梦。” “安妮，”玛丽拉说，“我希望你乖一点。听着，我有些消息要告诉你。戴安娜·巴里今天下午回家了。我们可以一起去见戴安娜。” “哦，玛丽拉，我好害怕。哦，我希望她不会恨我。啊，多么悲惨啊！” “现在，别担心。戴安娜会喜欢你的。但是巴里夫人选择戴安娜的朋友。所以你一定很有礼貌。别再说傻话了。” 安妮在颤抖。她很高兴见到戴安娜，但她也害怕巴里太太。 安妮和玛丽拉向巴里夫人的家走去。巴里太太开了门。她是个高个子女人。人们说她对孩子很严格。 学科网（北京）股份有限公司 ‘How do you do,Marilla?’said Mrs Barry politely.‘Come in.And is this your adopted girl?' ‘Yes,this is Anne Shirley,’said Marilla. ‘Spelled with an E,’said Anne. Mrs Barry didn't respond.She shook hands.Then she said kindly:‘How are you?’ ‘I am well in body but considerably¹disturbed²in spirit,thank you,'Anne said seriously. Diana was sitting on the sofa.She was reading.She was a very pretty girl.She had her mother's black eyes and hair and a very happy face. ‘This is my daughter Diana,’said Mrs Barry.‘Diana,take Anne outside into the garden to play.’ The girls went outside. ‘Diana reads too much,’said Mrs Barry to Marilla.‘I can’t stop her.She needs to play with a friend.’ Anne and Diana stood in the garden.They were looking at each other shyly. The Barry garden was beautiful. ‘Oh,Diana,’said Anne.‘Do you think you can like me enough to be my best friend?’ ‘I think so,’said Diana.‘I’m very glad you came to GreenGables.It's great to have somebody to play with.' ‘Do you swear’to be my friend forever and ever?’asked Anne. Diana nodded her head and the girls swore to be friends forever. ‘You’re a strange girl,Anne,’said Diana.‘But I'm going to like you a lot.’ “你好，玛丽拉？”巴里夫人礼貌地说。“进来。这是你的养女吗？” “是的，我是安妮·雪莉，”玛丽拉说。 “拼写是E，”安妮说。 巴里夫人没有回应。她握了握手。然后她和蔼地说：“你好吗？” “我身体很好，但精神上很不安，谢谢你。”安妮严肃地说。 戴安娜坐在沙发上。她在看书。她是一个非常漂亮的女孩。她有她母亲的黑眼睛和黑发，还有一张非常快乐的脸。 “这是我的女儿戴安娜，”巴里太太说。“戴安娜，带安妮到外面的花园里去玩。” 女孩们出去了。 “戴安娜读得太多了，”巴里太太对玛丽拉说。“我阻止不了她。她需要和朋友一起玩。” 安妮和黛安娜站在花园里。他们害羞地面面相觑。 巴里花园很美。 “哦，戴安娜，”安妮说。“你觉得你会足够喜欢我，成为我最好的朋友吗？”” “我想是的，”黛安娜说。“我很高兴你能来格林格布尔。有人一起玩的感觉真好。” 你愿意发誓永远做我的朋友吗？安妮问。 戴安娜点了点头，女孩们发誓要永远做朋友。 “你是个奇怪的女孩，安妮，”戴安娜说。“但我会非常喜欢你的。” ‘Well,do you think Diana can be a best friend?’asked Marilla when they were back at Green Gables. ‘Oh yes,’said Anne.‘Oh Marilla,I'm so happy.Diana's going to give me a picture to put up in my room.I wish I had something to give Diana.’ 学科网（北京）股份有限公司 ‘Well,remember you’re not going to play all the time,’saidMarilla.‘You have work to do,too.’ Anne was so happy,she had a best friend now. Later Matthew gave Anne a box of chocolates. ‘Chocolates are bad for her,’said Marilla.‘Anne,don’t look so sad.You can eat them.But don't eat all of them at once¹.' ‘Oh,no,certainly not,’said Anne happily.‘I can eat one tonight,Marilla.And I can give Diana half of them.It's wonderful that I have something to give Diana.’ Anne went to her bedroom. ‘Well,she isn’t mean²,’said Marilla.‘I’m glad.Now,don’t laugh Matthew but do you know something?I can't imagineGreen Gables without Anne.’ “那么，你认为戴安娜能成为我最好的朋友吗？”回到格林·盖布尔斯后，玛丽拉问。 “哦，是的，”安妮说。“哦，玛丽拉，我太高兴了。戴安娜要给我一幅画挂在我的房间里。我希望我能给戴安娜一些东西。” “好吧，记住你不会一直玩的，”玛丽拉说。“你也有工作要做。” 安妮很高兴，她现在有了一个最好的朋友。 后来马修给了安妮一盒巧克力。 “巧克力对她不好，”玛丽拉说。“安妮，别这么伤心。你可以吃它们。但是不要一次吃完。” “哦，不，当然不是，”安妮高兴地说。“我今晚可以吃一个，玛丽拉。我可以给戴安娜一半。我有东西要送给戴安娜真是太好了。” 安妮回到她的卧室。 “嗯，她并不吝啬，”玛丽拉说。“我很高兴。别笑了，马修，你知道吗？我无法想象没有安妮的格林·盖布尔斯。” 11 The picnic It was a hot August afternoon. ‘Oh,Marilla,there's going to be a Sunday school picnic next week.And someone is going to make ice cream.Marilla,ice cream.Can I go?’ ‘Anne.What time did I tell you to come in’?’ ‘Two o’clock.But isn’t it wonderful about the picnic,Marilla?Please can I go?I dreamed of picnics,but I never...’ 'Yes,I told you to come at two o'clock.It's a quarter to three.Why didn't you obey²me,Anne?' ‘I wanted to,Marilla,I really did.But I went to tell Matthew about the picnic before coming in.Please can I go?' ‘You must learn to obey my orders.As for the picnic,of course you can go.All the other girls from Sunday school are going,aren't they?’ ‘Yes,but…’said Anne.She was worried.‘I must take some food.I can't cook,Marilla.I can go to a picnic without puffy sleeves.But I can't go without food.I am very worried.' ‘Well,stop worrying.I can cook something.’ ‘Oh Marilla,you are so kind to me.I'm so grateful for everything.’ Anne ran into Marilla's arms and kissed Marilla's cheek. 那是八月一个炎热的下午。 “哦，玛丽拉，下星期学校要举行一个主日野餐。有人要做冰淇淋。玛丽拉，冰淇淋。我能去吗？” ”安妮。我叫你什么时候进来的？” “两点钟。但是野餐不是很棒吗，玛丽拉？我可以走了吗？我梦想过野餐，但我从来没有……” “是的，我告诉过你两点钟来。现在是差一刻三点。你为什么不听我的话，安妮？” “我想，玛丽拉，我真的想。但我进来之前去告诉了马修野餐的事。我能去吗？” “你必须学会服从我的命令。至于野餐，你当然可以去。主日学校的其他女生都要去，是吗？” “是的，但是……”安妮说。她很担心。“我必须吃点东西。我不会做饭，玛丽拉。我可以不穿蓬松的袖子去野餐。但是我不能没有食物。我很担心。” “好吧，别担心了。我可以做饭。” “哦，玛丽拉，你对我真好。我很感激这一切。” 安妮跑进玛丽拉的怀里，吻了吻玛丽拉的脸颊。 ‘Stop that kissing nonsense,’said Marilla.‘I’m going to teach you to cook one day.But I am waiting for you to be more serious.You can't daydream with cooking.Now,sit down and do your patchwork³.’ ‘I do not like patchwork,’said Anne.But she sat down and started.‘I think some sewing’is nice but I wish time went quickly like it does when I'm playing with Diana.We have great fun,Marilla.I have to provide most of the imagination.Diana is perfect in every other way.Oh,I hope it's sunny next Wednesday for the picnic.Ice cream!’ ‘Anne,can you please stop talking for ten minutes,’saidMarilla with a smile.’ Anne was silent for ten minutes. But she talked about the picnic for the rest of the week. On Sunday Anne and Marilla were coming home from church. ‘The minister talked about the picnic and I really felt excited,’said Anne. ‘You get too excited about things,Anne,’said Marilla.‘You are going to have many disappointments²in your life.' ‘Oh,Marilla,looking forward to things is nice,’said Anne.‘I think it is worse to not look forward to anything than to be disappointed.' “别再说那种接吻的废话了，”玛丽拉说。“总有一天我会教你做饭的。但我在等你更认真一点。你不能做白日梦。现在，坐下来做你的修补工作吧。” “我不喜欢拼凑，”安妮说。但她坐了下来，吓了一跳。“我觉得做点针线活”很好，但我希望时间过得像我和戴安娜玩的时候那样快。我们玩得很开心，玛丽拉。我必须提供大部分的想象。戴安娜在其他方面都很完美。哦，我希望下周三野餐时天气晴朗。冰淇淋!” “安妮，你能不能别说话十分钟，”玛丽拉笑着说。 安妮沉默了十分钟。 但她在这周剩下的时间里一直在谈论野餐。 星期天，安妮和玛丽拉从教堂回家。 “牧师谈到野餐，我真的感到很兴奋，”安妮说。 “你对事情太兴奋了，安妮，”玛丽拉说。“你的生活中会有很多失望。” “哦，玛丽拉，期待是件好事，”安妮说。“我认为不期待任何事情比失望更糟糕。” Marilla wore her amethyst brooch³to church that Sunday.The broo ch was Marilla's favorite possession.It had a border of tiny amethysts.It was special to Marilla because it was from her mother.Anne saw and admired the brooch. ‘Oh,Marilla,it's a very elegant brooch.I don't know how you can concentrate⁴i n church with the brooch right here.Can I hold the brooch for one minute?‘ Then on Monday evening before the picnic Marilla was looking for her brooch. ‘Do you know where my amethyst broo ch is?I can’t find it anywhere.’ ‘I was passing your bedroom this afternoon,’said Anne,slowly.‘I saw the brooch.Then I put it on for one minute to see how it looked.’ 那个星期天，玛丽拉戴着她的紫水晶胸针去教堂。那枚胸针是玛丽拉最喜欢的东西。它有一圈小小的紫水晶。这封信对玛丽拉来说很特别，因为这是她母亲写的。安妮看到这枚胸针，非常欣赏。 “哦，玛丽拉，这是一枚非常优雅的胸针。我不知道你带着胸针在教堂怎么能集中精神。我能拿一分钟胸针吗？‘ 星期一晚上野餐前，玛丽拉在找她的胸针。 “你知道我的紫水晶胸针在哪吗？”我到处都找不到。” “今天下午我路过你的卧室，”安妮慢慢地说。“我看到胸针了。然后我戴上一分钟，看看效果如何。” ‘Anne don’t ever go into my bedroom without an invitation.Where did you leave it?' ‘I left it on the table.I’m sorry,Marilla.I promise never to do it again.I never do the same naughty thing again.' Marilla looked everywhere.But she couldn't find the brooch. ‘Anne,the brooch is gone.Did you lose it?’ Anne looked directly at Marilla.‘No,I didn’t take the brooch from your room.’ ‘You are lying’,Anne,’said Marilla,angrily.‘Go to your room until you are ready to confess².' Anne went to her bedroom. ‘She is probably worried about punishment.I am disappointed,’thought Marilla.‘I don't like lying.’ Marilla told Matthew the story the next morning.He didn't believe that Anne lied.But the story was strange. ‘Did the broo ch fall somewhere?’asked Matthew. ‘I looked everywhere in my bedroom,’said Marilla.‘The brooch is gone.Anne took it and she told me a lie.' ‘What are you going to do?’Matthew asked. ‘She can stay in her room until she confesses,’said Marilla.‘Then she must be severely punished.’ ‘Yes,you have to punish her,’said Matthew. “安妮，没有邀请不要进我的卧室。你把它放在哪儿了？” “我把它留在桌子上了。对不起，玛丽拉。我保证再也不这样做了。我再也不做这种淘气的事了。” 玛丽拉到处找。但是她找不到胸针。 “安妮，胸针不见了。你丢了吗？” 安妮直视着玛丽拉。“不，我没有拿你房间里的胸针。” “你在撒谎，安妮，”玛丽拉生气地说。“回你的房间去，直到你准备好忏悔为止。” 安妮回到她的卧室。 “她可能是担心受到惩罚。“我很失望，”玛丽拉想。“我不喜欢说谎。” 第二天早上，玛丽拉把这个故事告诉了马修。他不相信安妮说谎。但故事很奇怪。 “胸针掉在什么地方了吗？”马修问。 “我在卧室里找遍了，”玛丽拉说。“胸针不见了。安妮拿走了，她对我撒了谎。” “你打算怎么办？”马修问。 “她可以待在她的房间里，直到她忏悔为止，”玛丽拉说。“那么她必须受到严厉的惩罚。” “是的，你必须惩罚她，”马修说。 Marilla went to speak to Anne again. ‘You can stay in this room until you confess,’said Marilla. ‘But the picnic is tomorrow,Marilla,’cried Anne.‘I promise to stay here as long as you like after the picnic.’ ‘You are not going to the picnic until you confess.’ Wednesday morning arrived.It was the day of the picnic.It was a perfect day.Anne was sitting very still on her bed.Marilla entered Anne's bedroom. ‘Marilla,I’m ready to confess.’ 玛丽拉又去和安妮说话。 “你可以待在这个房间里，直到你忏悔为止，”玛丽拉说。 “可是野餐是明天，玛丽拉，”安妮叫道。“野餐过后，你愿意待多久我就待多久。” “你不认罪就别想去野餐。” 星期三早上到了。这是野餐的日子。这是完美的一天。安妮静静地坐在床上。玛丽拉走进安妮的卧室。 “玛丽拉，我准备坦白了。” 学科网（北京）股份有限公司 ‘Well,tell me,’said Marilla. ‘I took the brooch,’said Anne.She spoke mechanically.‘I took it because I wanted to play with it.I wanted to imagine I was a lady with an expensive brooch.I took it outside.Then,whenI was walking over the bridge by the lake the broo ch fell from my hand.It sank to the bottom of the lake.And that's my best confession,Marilla.’ Marilla was angry.Anne lost the brooch and didn't feel guilty¹. ‘Anne,this is terrible,’Marilla said.‘You are very naughty.’ ‘Yes.I know I have to be punished,’agreed Anne calmly.‘Please do it now.I want to go to the picnic without guilt.’ ‘You are not going to the picnic.That is your punishment.’ ‘What?’Anne stood suddenly.‘Oh,Marilla,that was why Iconfessed.Any punishment except that.Oh,Marilla,please,canI go to the picnic?Please.' ‘You are not going to the picnic.’ Anne threw her body on the bed and cried. “好吧，告诉我，”玛丽拉说。 “我拿了胸针，”安妮说。她机械地说。“我拿着它是因为我想玩它。我想想象自己是一位戴着昂贵胸针的女士。我把它拿到外面去了。然后，当我走过湖边的桥时，胸针从我手中掉了下来。它沉到了湖底。这是我最好的忏悔，玛丽拉。” 玛丽拉生气了。安妮把胸针弄丢了，但她并不感到内疚。 “安妮，这太可怕了，”玛丽拉说。“你真淘气。” ‘是的。“我知道我必须受到惩罚。”安妮平静地同意道。“请现在就做。我想毫无愧疚地去野餐。” “你不能去野餐。这是对你的惩罚。” “什么?安妮突然站了起来。“哦，玛丽拉，这就是我坦白的原因。任何惩罚都可以。哦，玛丽拉，求你了，我能去野餐吗？请。” “你不能去野餐了。” 安妮扑到床上哭了起来。 Marilla left the room quickly.‘Oh dear,Mrs Rachel was right.But I began this work with Anne.I must continue.' At lunch-time Marilla called Anne. ‘Come and have lunch,Anne.’ ‘I can’t eat anything,’said Anne.‘My heart is broken.’ Marilla was very annoyed².She spoke to Matthew. ‘Well,she wasn’t right taking the brooch.And telling lies was bad,'said Matthew.‘But she's so young.I think she needs to go to that picnic.’ ‘Matthew,I think I was too easy with her.And she doesn’t understand that she was naughty.You're defending her.’ Matthew was quiet.He didn't agree with Marilla. After lunch Marilla remembered she had to repair her shawl³. The shawI was in a box on the table in her room.Marilla lifted it.It seemed that something was attached⁴to the shawl.It glittered⁵.It was the amethyst brooch. ‘Oh dear,'said Marilla,‘Here's my brooch.But Anne said she took it and lost it.’ 玛丽拉迅速离开了房间。“哦，天哪，雷切尔太太说得对。但我是和安妮一起开始这项工作的。我必须继续。” 午饭时间，玛丽拉打电话给安妮。 “来吃午饭吧，安妮。” “我什么也吃不下，”安妮说。“我心碎了。” 玛丽拉很生气。她对马修说。 “嗯，她拿胸针是不对的。“说谎是不好的，”马修说。“可她太年轻了。我想她应该去野餐。” “马修，我想我对她太随便了。她不明白自己是淘气的。你在为她辩护。” 马修沉默了。他不同意玛丽拉的观点。 午饭后，玛丽拉想起她得把披肩补一补。 shawI在她房间桌子上的一个盒子里。玛丽拉把它举起来。披肩上似乎系着什么东西。它⁵闪耀。那是紫水晶胸针。 “哦，天哪，”玛丽拉说，“这是我的胸针。但是安妮说她拿了又丢了。” Marilla went to Anne's bedroom with the brooch. ‘Anne,’said Marilla.‘I found my brooch attached to my shawl.Why did you invent that story this morning?' ‘Well,you said I must stay in my bedroom until I confessed,’said Anne,‘So I invented a story.But then you said I wasn’t going to the picnic.So my work was wasted¹.' ‘Anne,that is ridiculous,’said Marilla.‘I was wrong.I made you confess.Please forgive me,Anne.I can forgive you and we can start again.And now get ready for that picnic.' That night after the picnic,a very happy Anne returned to GreenGables. ‘Oh,Marilla,everything was lovely today.We had a wonderful tea.Then we went in a boat on the lake.And we had ice cream.Oh Marilla,it was superb².’ Later when Anne was in bed,Marilla went to talk to Matthew. ‘I made a mistake and I learned a lesson,’said Marilla.‘Anne is different.But I believe she is going to be alright.And life is never boring with Anne around.' 玛丽拉拿着胸针走进安妮的卧室。 “安妮，”玛丽拉说。“我发现我的胸针系在披肩上。你今天早上为什么要编造那个故事？” “嗯，你说我必须呆在卧室里直到我认罪，”安妮说，“所以我编了一个故事。但你又说我不去野餐了。所以我的努力都白费了。” “安妮，这太荒唐了，”玛丽拉说。“我错了。我让你忏悔的。请原谅我，安妮。我可以原谅你，我们可以重新开始。现在准备去野餐吧。” 野餐过后的那天晚上，安妮非常高兴地回到了格林格布尔斯。 “哦，玛丽拉，今天一切都很好。我们喝了一杯很棒的茶。然后我们乘船去了湖上。我们还吃了冰淇淋。哦，玛丽拉，太棒了。” 后来，当安妮躺在床上时，玛丽拉去找马修。 “我犯了一个错误，我得到了教训，”玛丽拉说。“安妮不一样。但我相信她会好起来的。有安妮在身边，生活永远不会无聊。” 学科网（北京）股份有限公司 $$