第4课 手紙 讲义- 2024-2025学年初中日语九年级人教版第三册

手紙 王文收到日本朋友的信，与巴特尔一起看，然后向健太请教用日语写信的方法。 （下课了，在教室） 王 文： バトル君 (くん)，星野君 (ほしのくん)から手紙 (てがみ)が来 (き)ましたよ。 バトル： 星野君 (ほしのくん)？ああ，一年生 (いちねんせい)の時 (とき)に会 (あ)った星野君 (ほしのくん)ですか。珍 (めずら)しいですね。 某人に会う 珍しい　珍しくない　珍しかった　珍しくなかった 现肯 现否 过肯 过否 王 文： 紅葉 (こうよう)の絵葉書 (えはがき)も入 (はい)っていますよ。京都 (きょうと)へ旅行 (りょこう)に行 (い)ったそうです。 　入（はい）る自　　入（い）れる他 バトル： それで手紙 (てがみ)をくれたんですね。 あげる　もらう　くれる 王 文： はい。星野君 (ほしのくん)は今 (いま)，中国語 (ちゅうごくご)を習 (なら)っているそうです。 バトル： 手紙 (てがみ)は中国語 (ちゅうごくご)で書 (か)いてありますか。 王 文： ええ，少 (すこ)し。 バトル： 読 (よ)んでもいいですか。 王 文： ええ，どうぞ。 　　　否定：すみません、それはちょっと バトル：「王文君 (おうぶんくん)，お元気 (げんき)ですか。ぼくは元気 (げんき)です。先週 (せんしゅう)，家族 (かぞく)といっしょに初 (はじ)めて京都 (きょうと)へ旅行 (りょこう)に行 (い)きました。紅葉 (こうよう)がとてもきれいでした。」 いいですね。「中国語 (ちゅうごくご)の発音 (はつおん)が難 (むずか)しい」…… あれ。最後 (さいご)に「请给我手纸。」と書 (か)いてありますね。 きれい、嫌い（きらい）２　　　　初めて　初め　 王 文： ぼくたちは日本語 (にほんご)を勉強 (べんきょう)しているから意味 (いみ)は分 (わ)かりますね。 分かる　知る (王文想写回信，向健太请教) 王 文： 健太君 (けんたくん)，今 (いま)，時間 (じかん)がありますか。　　今、何時ですか いち　に　さん　よん/し　ご　ろく　しち/なな　はち　きゅう/く　じゅう 健 太： はい，何 (なん)ですか。 王 文： 星野君 (ほしのくん)に返事 (へんじ)を書 (か)きたいんですが，ちょっと難 (むずか)しくて書 (か)くことができません。いろいろ教 (おし)えてください。 難しくて（　書く　）ことができません。（書く）　　Vることができます 星野君 (ほしのくん)に返事 (へんじ)を（　　書き　）たいです（書く）　書きます 日本語の先生に（　なり　）たいと思います（なる）　１　なります　 健 太： いいですよ。じゃ，ここに座 (すわ)ってください。いっしょに易 (やさ)しい日本語 (にほんご)で書 (か)きましょう。 王 文： 普通 (ふつう)，初 (はじ)めは挨拶 (あいさつ)ですね。 健 太： ええ。手紙 (てがみ)をくれたお礼 (れい)を書 (か)いて…… 王 文：「お手紙 (てがみ)ありがとうございます。」ですか。 健 太： はい。次 (つぎ)に季節 (きせつ)について書 (か)くんです。 について（关于） 王 文： 季節 (きせつ)ですね。どう書 (か)きますか。 どんな＋N　どの＋N　　どう＋V　どれが 健 太： 日本は今 (いま)，紅葉 (こうよう)の季節 (きせつ)ですから，例 (たと)えば「そちらはもう寒 (さむ)くなり ましたか。こちらはもう冬 (ふゆ)です。雪 (ゆき)が降 (ふ)りました。」どうですか。 こちら：这个，这位，这里，这边 王 文： いいですね。       そうだ。それから，「手紙 (てがみ)」と「信」について書 (か)いてみます。 健 太： いいですね。日本語 (にほんご)も漢字 (かんじ)を使 (つか)いますが，意味 (いみ)が違 (ちが)うものもあり ます。誤解 (ごかい)しやすいですね。…… 書きやすい　書きます＋やすい 書きにくい 王 文： 最後 (さいご)ですが，簡単 (かんたん)に「お元気 (げんき)で。ではまた。」と書 (か)いてもいいですか。 健 太： ええ。いいと思 (おも)います。その前 (まえ)に，いつ中国 (ちゅうごく)に来 (く)るか聞 (き)きませんか。 王 文： いいですね。そうしましょう。 本がどこにあるか知りません 漢字 (かんじ)の意味 (いみ)の違 (ちが)い 王文通过学习，了解到中日汉字词语有许多不同之处。   日本 (にほん)には「我孫子 (あびこ)」という駅 (えき)があります。みなさんはこれを見 (み)ておかしいと 思 (おも)うでしょう。でも，日本語 (にほんご)ではおかしくないそうです。 おかしい　おかしくない　おかしかった　おかしくなかった   中国語 (ちゅうごくご)も日本語 (にほんご)も漢字 (かんじ)を使 (つか)います。しかし，漢字 (かんじ)は同 (おな)じですが，意味 (いみ)がぜんぜん違 (ちが)うものもたくさんあります。 同じ学校 同じだ、同じだった、同じではない、同じではなかった 现肯 过肯 现否 过否 しかし、でも、だが、けれども、けど、けれど、ところが、そのかわり   例 (れい)を出 (だ)しましょう。「手紙 (てがみ)」と“手纸”，「走 (はし)る」と“走”の違 (ちが)いはもう知 (し)っています を知る：侧重知道　　 が分（わ）かる：侧重理解 知っていますか　　はい、知っています　　　いいえ、知りません ね。ほかに「汽車 (きしゃ)」も間違 (まちが)いやすいです。「汽車 (きしゃ)」は中国語 (ちゅうごくご)の“火车” のことです。 間違う　１　間違いますやすい　 　Vますにくい ある日本人 (にほんじん)が，中国 (ちゅうごく)で“汽车修理”という看板 (かんばん)を見 (み)て，「こんな狭 (せま)いところで汽車 (きしゃ)を修理 (しゅうり)しているんですか。」と言 (い)ったそうです。   それから，「湯 (ゆ)」という漢字 (かんじ)の話 (はなし)もあります。日本 (にほん)へ行 (い)ったある中国人 (ちゅうごくじん)が，おなかがすいたので 「亀 (かめ)の湯 (ゆ)」という店 (みせ)に入 (はい)ってみました。そこは風呂屋 (ふろや)だったそうです。　お腹が空いた：肚子饿 　　入（はい）る自　　　入（い）れる他   日本語 (にほんご)の勉強 (べんきょう)にはこんなおもしろさもあります。みなさんも漢字 (かんじ)の違 (ちが)いを楽 (たの)しみながら正 (ただ)しい使 (つか)い方 (かた)を学 (まな)びましょう。 おもしろい　名词化 おもしろさ　　大切さ 楽しみますながら 使います方 Vます　ながら、方、たい から、ので、のです 学科网（北京）股份有限公司 $$