虞美人&鹊桥仙-高中语文必修古诗文译注与训练

高中古诗文译注与训练（必修上册） 虞美人 作家作品 李煜(937一978)，字重光，南唐后主，世称李后主。李煜无力治国，却有多方面的文 艺才能。他通晓音律，善书画，尤长于词。其早期作品大多反映宫廷享乐生活，风格柔 靡：亡国后，以词追怀昔日帝王生活，感伤眼前囚徒处境，言辞凄苦，感情深沉。其词多 直抒胸臆，率真自然：且善以白描手法摹写景物，形象鲜明，具有很高的艺术性。在意境 和题材上突破了晚唐以来词以艳情为主的窠白，“变伶工之词而为士大夫之词”，使词从 音乐的附庸渐变为抒情述怀的工具，提高了词的文学表现功能。后人把他和其父李璟 (中主)的作品合辑为《南唐二主词》。 文题解读 “虞美人”，唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌。此调初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又作《一江春水》 《玉壶冰》等。双调五十六字或五十八字，上下阕皆为两仄韵转两平韵。 写作背景 这首词是李煜的绝笔词。宋太祖开宝八年(975)，宋兵攻克金陵，李煜投降，被送往汴京（今河南开 封)，过着“日夕以泪洗面”的囚徒生活。相传宋太宗太平兴国三年(978)，李煜作此词，命乐伎在七夕之夜 演奏，声闻于外。宋太宗得知后极为震怒，加上徐铉出卖，便下旨用牵机药将他毒死。 文白对译 春花秋月 何时了 春花开落、秋月圆缺，年年岁岁、往往复复，到何时才能了结呢？人生短暂，转眼多少往事成虚空。L秋来，岁月更替。日 “了：了结，终止。往事：门小楼昨夜又 。天秋改国不张百月明中短香成新全背 指当年的帝王生活。小楼昨夜又刮起了东风，不忍回忆那月光下的故国。儿堪：忍心。回首：回想，回忆。」 上片借春花秋月、小楼东风抒情。 雕栏玉砌应犹在只是朱颜改雕栏玉砌：难花的栏杆布和玉石的台阶，代指南唐的宣]8 雕花的栏杆和玉石的台阶应该还在吧，只是宫女们都老了。儿殿。朱颜：红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。」日 问君能有几多愁？恰似一江春水 向东流「君：词人自指。 若问你的愁苦有多少？正像一江春水不分昼夜，滚滚东流。恰似：正像。 结构图解 实景：“春花秋月”一“何时了” 韶光易逝 虚写：回忆往事 “知多少” 上阕 实景：登楼远望 “又东风” 悲 虚写：回忆往事 “不堪回首” 时光消逝 虚写：“雕栏玉砌” “应犹在” 故物 下阕 “朱颜”一“改” 国是 凄人 发问：愁思如水 一“向东流” “愁”凉非 主旨归纳 在这首词中，词人以明净凝练、优美清新的语言，运用比喻、象征、对比、设问等多种修辞手法，抒发了 对故国的思念、对亡国的哀怨以及由此而产生的绵绵无尽的愁绪 -69 中国传统文化选粹 鹊桥仙 作家作品 秦观(1049一1100)，高邮（今属江苏）人，字太虚，后改字少游，号淮海居土，北宋文 学家，与黄庭坚、张耒、晁补之合称“苏门四学士”，他是北宋著名的婉约派词人，其词大 多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，文字工巧精细，音律谐美：情韵兼胜：风格委婉含 蓄，清丽淡雅。著有《淮海集》《准海居士长短句》，代表作为《踏莎行·雾失楼台》《满庭 芳·山抹微云》等。 文题解读 “鹊桥仙”，词牌名，又名“鹊桥仙令”“忆人人”“金风玉露相逢曲”“广寒秋”等。双调 五十六个字，上下片各五句、两仄韵。另有双调五十六个字，上下片各五句、三仄韵：双调五十八个字，上下 片各五句、两仄韵等变体。《鹊桥仙》原为咏牛郎、织女的爱情故事而创作的乐曲。本词的内容也正是咏此 神话，借牛郎织女的爱情故事，以超人间的方式表现人间的悲欢离合。 写作背景 5 关于此词的创作背景，历来有不同说法，其中一种说法是，此词是秦观为寄情长沙艺妓而作，写于湘南郴州， 时间是宋哲宗绍圣四年(1097)的七夕。绍圣三年(1096)春，秦观从监处州酒税削秩编管郴州，在去郴州的路上他 取道长沙，访潭土风俗，邂逅了一位艺妓。这位艺妓素来仰慕秦观，秦观观其姿容既美，出语真诚，遂亮明身份， 艺妓又惊又喜，便殷勤款待他。秦观与她缱绻数日，临别之际，艺妓表达了永远侍奉左右的心愿。秦观答应她， 将来北归重逢，便是于飞之口。到了郴州以后，秦观日夜思念那位艺妓，但戴罪之身，人命危浅，相聚又谈何容 易。绍圣四年(1097)七夕，秦观在郴州写下了这首《鹊桥仙》，借牛郎织女的鹊桥相会寄托他的情思。 文白对译 纤云 弄 巧，飞 星传恨，银汉迢迢 暗度。 纤细的云编织出各种巧妙的图案样式，天上的流星传递着分别的愁苦，牛郎和织女悄然越过遥远无垠的银河。 金风玉露 相逢，便胜 好盘名中相会溪然积有，抑运雅世人无我欢的相聚的园案样式。飞星传限流莲传递分别的愁苦。银议。 河、银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。金 风：秋风；五行学说以秋天与金相配。胜却：胜过。 柔 情似水 佳期 如梦 忍顾鹊桥归路！ 缝蜷的柔情像流水般绵绵不断，重逢相守的美好时光如梦影般综缈虚幻，怎么忍心回望由鹊桥回去的路！只要日 两情若是久长时，又岂在 朝朝路客。厂佳期：这里指重聚相守的关好时先。忍顾鹊桥归路：怎1日 两颗心至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢幕乐呢。L么忍心回望由鹊桥回去的路。朝朝暮暮：指朝夕相守。」日 结构图解 渲染气氛(1、2句) 上片 渡河赴会(3句) 佳期相会盛况 鹊 由叙转议，表达爱情与 理想(4、5句) 仙 久别重逢的缠绵(6、7句) 表现人间的悲欢 下片 不忍离去(8句) 写依依惜别之情 蓉 深情慰勉(9、10句) 主旨归纳 《鹊桥仙》借牛郎织女悲欢离合的神话故事，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。上片写牛郎织女相 会，下片写他们离别。全词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间为一体。优美的形象与深沉的感 情相结合，起伏跌宕地歌咏了美好的爱情。 70