第11課 中国のアニメ 课件+导学案-2024-2025学年高中日语人教版第三册

导学案 第11课　中国のアニメ 姓名：＿＿＿＿＿　クラス：＿＿＿＿＿ 中国アニメの発展を知る 　中国は1920年代からアニメ作品を作り始めました。1941年、万籟鳴をはじめ、万氏の四兄弟がディズニ一の影響を受けて作った『鉄扇公主』は、アジア初の長編アニメ映画となりました。この作品は、日本にも輸出され、手塚治虫に影響を与えたと言われています。 　1957年、上海美術映画製作所が誕生し、ア二メ制作が盛んになりました。人形アニメや切り絵アニメ、水墨画アニメなど、中国的な特徴のあるアニメがたくさん作られるようになりました。上海美術映画製作所が作った作品は多くの人に親しまれました。中でも、1961年の作品、『大闹天宫』は世界的にも評価されました。 　改革開放後、中国は日本や欧米からアニメを輸入し始め、外国アニメ制作の下請けも始めました。 80年代、90年代に、中国のアニメ製作所は『九色鹿』や『葫芦兄弟』など、その時の子どもたちに愛されたアニメ映画とテレビアニメを数多く制作しました。 　一方、90年代に入ってから、外国から輸入されたアニメが増えて、中国アニメは外国アニメの挑戦を受けました。（ア）、その時の中国アニメは子ども向けの作品が多いので、子どもっばいと言われたこともあります。 　しかし、中国の視聴者たちは国産アニメの発展に新しい期待を抱きました。中国のアニメはその挑戦と期待に応え、政府と社会の注目を集めながら制作技術や人材育成などの面を含め、大きく発展してきました。これからも、子どもも大人も楽しめる作品、画面もスト一リ一も魅力のある作品が増えていくでしょう。 一、读文章内容，选择最佳选项。 1.中国初の長編アニメ映画とされる作品はどれか？ 　A) 『九色鹿』（1980年代）　　 B) 『大闹天宫』（1961年） 　C) 『铁扇公主』（1941年） 　　D) 『葫芦兄弟』（1990年代） 2.上海美術映画製作所が発展させたアニメ形式で、本文中に明記されていないものはどれか？ A) 人形アニメ B) 3DCGアニメ C) 切り絵アニメ D) 水墨画アニメ 3.改革開放後の中国アニメ産業の変化について、本文の内容と一致するのはどれか？ A) 外国アニメの輸入を完全に停止した B) 子ども向け作品のみを制作する方針を堅持した C) 外国作品の下請け制作を開始した D) 政府の支援が減少した 4.文中の(　ア　)に入れるのに最も適当なものはどれか。 　A.なぜなら 　　B.しかし 　　　C.ところが 　　　D.また 5.本文が提示する「中国アニメの発展」の核心として最も適切なものはどれか？ 　A) 国際的影響の受け入れと独自性の深化を繰り返す進化 　B) 政府主導による伝統様式の保存が技術革新を阻害した過程 　C) 外国作品の模倣から脱却できなかった失敗の歴史 　D) 児童向けコンテンツ（内容）から成人向けへ転換する市場戦略 二、长难句分析 ①1941年、万籟鳴をはじめ、万氏の四兄弟がディズニ一の影響を受けて作った『鉄扇公主』は、アジア初の長編アニメ映画となりました。 ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ②80年代、90年代に、中国のアニメ製作所は『九色鹿』や『葫芦兄弟』など、その時の子どもたちに愛されたアニメ映画とテレビアニメを数多く制作しました。 ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ③また、その時の中国アニメは子ども向けの作品が多いので、子どもっばいと言われたこともあります。 ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ④中国のアニメはその挑戦と期待に応え、政府と社会の注目を集めながら制作技術や人材育成などの面を含め、大きく発展してきました。 ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 三、阅读技巧 （1）阅读类型题有： ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— （2）阅读选项陷阱有： ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— （3）阅读的五大对策： ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 四、フレーズを覚えましょう 1.影響を与える________________________________________________________ 2.中国的な特徴のある___________________________________________________ 3.外国アニメ制作の下請け________________________________________________ 4.挑戦を受ける________________________________________________________ 5.子供向けの作品_______________________________________________________ 6.期待を抱く__________________________________________________________ 7.挑戦と期待に応える___________________________________________________ 8.政府と会社の注目を集める______________________________________________ 9.子供も大人も楽しめる_________________________________________________ 五、宿題 中国で流通している日本アニメの海賊版ソフトは、日本のテレビ放送やパッケ一ジソフトをそのままコピ一したものだから、音声そのものは日本語のままである。そこで当然、画面に中国語の字幕がつく。海賊版とはいっても、字幕部分は業者たちが①オリジナルで作らねばならない。 そのためには高度の語学力が要求されるはずだ（应该）。(ア) 、海賊版と聞くと、ふつう連想するのはマフィア（黑手党）か暴力団組織。そういった組織に語学力の高い者がいるとは思いにくい。となると、そこが日本語のわかるプロ（专业人员）でも雇用しているのだろうかと想像してしまう。 ②私の目はパソコンの画面に釘付けになった。番組の冒頭に「字幕組」という文字が 現れ、日本語の音声を中国語に翻訳して字幕ス一パ一（叠印字幕）を作成したグル一プの名前が画面の一番上に表示されたのだ。同時に画面の下側に中国語簡体字が現れ、画面の音声を中国語で記した「字幕」 が登場した。海賊版(イ)、ご丁寧にも、中国語版翻识チ一ムの名堂々とされているではないか。 1.「①オリジナル」 という単語の意味はどれか。 　A.真面目 　B.独創的 　C.不思議的 D.伝統的 2.文中の(ア)に入れるのに最も適当なものはとれか. 　A.そして 　B.反対に 　C.しかし 　　D.だから 3.なぜ「②私の目はパソコンの画面に釘付けになった」か 　A.美しい画面に引き付けられたから。 　B.その面白い内容に深く感動したから。 　C.「字幕組」の真面目さに驚いたから。 　D.「字幕組」の実力に疑いを抱えているから。 4.文中の(イ) に入れるのに最も適当なものはどれか。 　A.なので 　 B.のために C.であるこそ（正因为是） D.にもかかわらず（尽管是） 5.作者の考えに合っているのはどれか。 　A.日本アニメの海賊版は字幕がないので、外国人にはわかりにくい 　B.日本アニメの海賊版は字幕の質が悪いので、わかりにくい 　C.中国語版翻訳チ一ムの中に日本語語学力の高い者がいるかもしれない。 　D.海賊版がより経済的だから、買うほうがいい。 6、 ノートを取りましょう 第 1 页 共 4 页 学科网（北京）股份有限公司 $$ 皆さん、アニメと言えば、まず頭に浮かんだのは何ですか。 銀魂（ぎんたま） 「進撃の巨人」 「ドラえもん」 「クレヨンしんちゃん」 さて、中国のアニメと言えば、頭に浮かんだのは何ですか。 瓢箪（ひょうたん）童子 ウォーミングアップ 中国のアニメは、どうですか。 感想（かんそう） 素晴らしい きれいだ 面白そうだ 第11課　中国のアニメ ー中国アニメの発展 中国アニメの発展 練習しましょう 1.中国初の長編アニメ映画とされる作品はどれか？ 　A) 『九色鹿』（1980年代）　　 B) 『大闹天宫』（1961年） 　C) 『铁扇公主』（1941年） 　　D) 『葫芦兄弟』（1990年代） 2.上海美術映画製作所が発展させたアニメ形式で、本文中に明記されていないものはどれか？ A) 人形アニメ B) 3DCGアニメ C) 切り絵アニメ D) 水墨画アニメ 3.改革開放後の中国アニメ産業の変化について、本文の内容と一致するのはどれか？ A) 外国アニメの輸入を完全に停止した B) 子ども向け作品のみを制作する方針を堅持した C) 外国作品の下請け制作を開始した D) 政府の支援が減少した 1min读题，圈画关键词 4.文中の(　ア　)に入れるのに最も適当なものはどれか。 　A.なぜなら 　　B.しかし 　　　C.ところが 　　　D.また 5.本文が提示する「中国アニメの発展」の核心として最も適切なものはどれか？ 　A) 国際的影響の受け入れと独自性の深化を繰り返す進化 　B) 政府主導による伝統様式の保存が技術革新を阻害した過程 　C) 外国作品の模倣から脱却できなかった失敗の歴史 　D) 児童向けコンテンツ（内容）から成人向けへ転換する市場戦略 预备，开始做题 （4min） ２．B ３．C ４．D ５．A １．C 对个答案吧！ 分组讲解题目 可以分析翻译长难句 准备时间：2min 注：回溯原文！！！ 答案哪段+题型+分析 长难句 1.中国初の長編アニメ映画とされる作品はどれか？ 　A) 『九色鹿』（1980年代）　　 B) 『大闹天宫』（1961年） 　C) 『铁扇公主』（1941年） 　　D) 『葫芦兄弟』（1990年代） 第一段 细节题 2.上海美術映画製作所が発展させたアニメ形式で、本文中に明記されていないものはどれか？ A) 人形アニメ B) 3DCGアニメ C) 切り絵アニメ D) 水墨画アニメ 第二段 细节题 3.改革開放後の中国アニメ産業の変化について、本文の内容と一致するのはどれか？ A) 外国アニメの輸入を完全に停止した B) 子ども向け作品のみを制作する方針を堅持した C) 外国作品の下請け制作を開始した D) 政府の支援が減少した 第三段 推理判断题 4.文中の(　ア　)に入れるのに最も適当なものはどれか。 　A.なぜなら 　　B.しかし 　　　C.ところが 　　　D.また 　 第五段 逻辑结构 连词 并列或累加 また それに そして それから　　または 选 择 * それとも 换句话说 つまり 转换话题 * ところで それでは   顺接 因 果 だから * そこで それで 共 起 * すると 假 设 それなら 逆 接 しかし *でも * ところが 举 例 例えば 5.本文が提示する「中国アニメの発展」の核心として最も適切なものはどれか？ 　A) 国際的影響の受け入れと独自性の深化を繰り返す進化 　B) 政府主導による伝統様式の保存が技術革新を阻害した過程v 　C) 外国作品の模倣（模仿）から脱却（脱离）できなかった失敗の歴史 　D) 児童向けコンテンツ（内容）から成人向けへ転換する市場戦略 全文理解 文章主旨 1920s-1941 動画を作り始める　 1957-1961 『大闹天宫』 　　　　　　 改革開放後 　輸入と輸出 80年代、90年代に 『九色鹿』や『葫芦兄弟』　　　　　　 新しい期待を抱きました 　　　　 二、长难句分析和翻译 找主干，找主谓宾 抓连词，复句拆单句 先整体，再细节 1.“看尾巴”找谓宾 2.看は、が找主语 3.看“、”找关系 长难句分析和翻译① 　①1941年、万籟鳴をはじめ、万氏の四兄弟がディズニ一の影響を受けて作った『鉄扇公主』は、アジア初の長編アニメ映画となりました。 主干：『鉄扇公主』は〇〇となりました。　 1941年，以万籟鸣为首的万氏四兄弟受到迪士尼的影响创作的《铁扇公主》，成为亚洲第一部长篇动画电影。 长难句分析和翻译 　②80年代、90年代に、中国のアニメ製作所は『九色鹿』や『葫芦兄弟』など、その時の子どもたちに愛されたアニメ映画とテレビアニメを数多く制作しました。 主干：中国のアニメ製作所はアニメ映画とテレビアニメを制作しました。　 在80年代和90年代，中国的动画制作公司制作了如《九色鹿》和《葫芦兄弟》等动画，深受当时孩子们喜爱。 长难句分析和翻译 　③また、その時の中国アニメは子ども向けの作品が多いので、子どもっぽいと言われたこともあります。 主干：　　中国アニメは…ので、…と言われたこともあります。　 此外，当时的中国动画作品大多面向儿童，因此也曾被说成是幼稚的。 选项陷阱： 1.无中生有 2.颠倒是非 3.以偏概全 4.张冠李戴 5.问东答西 6.断章取义 阅读题型 阅读题型破解-五项要诀 1.带着问题做标记 2.忠于原文 3.“扫读”搜索主题词 4.理清逻辑抓脉络 5.拆分长难句 先读题干，后文章，后定位 寻找原句 立足已知，推断未知 一目十行 看开头，中间，结尾 高频词 （转折、因果、对比、并列等） 找主干，找主谓宾 抓连词，复句拆单句 先整体，再细节 1.“看尾巴”找谓宾 2.看は、が找主语 3.看“、”找关系 宿題 1.今日勉強した方法を使って、「导学案」でのもう一つの文章を完成してください。 2.长难句分析句 ご清聴ありがとうございました 影響を与える 中国的な特徴のある 外国アニメ制作の下請け 挑戦を受ける 子供向けの作品 期待を抱く 挑戦と期待に応える 政府と会社の注目を集める 子供も大人も楽しめる 带来影响 有中国特征 承包外国动画制作 接受挑战 面向孩子的作品 抱有期待 相应挑战和期待 汇集了政府和社会的瞩目 让大人和孩子们都能享受 フレーズを覚えましょう $$