将进酒&江城子·乙卯正月二十日记梦-高中语文选择性必修古诗文译注与训练

高中古诗文译注与训练（选择性必修上册） 将进酒 作家作品 见《梦游天姥吟留别》 丈题解读 “将进酒”是汉乐府旧题，李白这首诗虽用了旧题，却能跳出前人窠白，自创新意，把饮酒和对黑暗现实 的批判结合起来，从而在一定程度上赋予这个旧题以积极的意义。“将进酒”，注意“将”的读音为qiog, 将，请。进酒，饮酒。“将进酒”就是“请饮酒”。这是一首劝酒诗。 写作背景 《将进酒》这首诗大约作于天宝十一载(752)，也就是安史之乱前三四年的光景，距诗人被唐玄宗“赐金 放还”已达八年之久。当时唐玄宗耽于女色，先后将政事交给奸相李林甫和杨国忠，官场一片黑暗，豪门贵 族只顾寻欢作乐，不以国事为重，社会腐败到了无以复加的地步。诗人对此极为不满。一天，他与友人岑 勋在嵩山另一好友元丹丘的颗阳山居做客，三人曾登高欢饮。李白感叹时光流逝，自己功业无成，“抱用世 之才而不遇合”，悲愤填膺，在酒酣之时，借“将进酒”之调，吟出千古绝唱。 丈白对译 君不见 黄河之水天上 来，奔流到海不复回。Γ君：你。君不见高堂 明镜 你可看见，滔滔黄河水从天上流下来，奔腾向大海一去不复回。 L复：再。」你可看见，对着高堂明镜 悲白发，朝如青丝暮成雪。 高堂：高大的厅 人生得意须尽欢， 悲叹自己的白发，早上还满头黑发，晚上已变成雪白。 L堂。青丝：黑发。」 人生有兴致时应当尽情欢乐， 莫使金樽空对月。「得意：指有兴致。天生我材 必 有用，千金散尽还复来。 不要让这精美的酒杯空对明月。L金樽：精美的酒杯。」每个人天生都必定会有用，千金散尽还会再有。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。「会须：应当。会、须， 煮羊宰牛来纵情欢乐，应当一气喝它三百杯。L皆有应当的意思。 岑夫子丹丘生将qg)进酒，杯莫停。r岑夫子：即岑助。丹丘生：即1与君歌一曲，请君为我倾耳听」 岑夫子、丹丘生，请喝酒，英停杯 L元丹丘，当时的隐士。将：请我为各位唱一曲，请你们侧耳仔细听。 钟鼓馔(zhuan)玉 不 足贵，但愿长醉不愿醒。Γ钟鼓：鸣钟击鼓作乐。馔玉： 音乐美食，这样的富贵生活不值得认为珍贵，我只愿永远醉去不再清醒。L像玉一样珍美的食品。 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。寂寞：指不为世]陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣(z) 自古圣贤总是被世人冷落，只有善饮者才留下美名。 L所用，默默无闻。」当年陈王在平乐观设宴，喝着名贵的酒， 欢谑(XUè)。「陈王：即曹植，因封于陈（今河南准阳一带），死后滋“思”，也称陈王或陈思王。宴：举行宴会。平乐：观名， 纵情地欢乐。L汉明帝所建，在洛阳西门外。斗酒十千：一斗酒价值十千钱，意即名贵。恣：放纵，无拘束。谑：玩笑。 主人何为言少钱，径须沽取对君酌 何为：为什么。径须：直领，应当。 五花马、 主人为什么说钱少，你只管买酒来让我们一起饮。 L沽：买。取：语助词，表示动作的进行。」什么名贵的五花马， 千 金裘， 呼儿将出换美酒，「五花马：一种名贵的马，毛色作五花。一说，修剪马酸为五个 价值千金的皮衣，都叫侍儿拿出来统统换作美酒，L花瓣。极言马的名贵。千金裘：价值千金的皮衣。袭，皮衣 儿：指侍童。1与尔同 销万古愁。 销：同“消”， 将：拿。 」我与你们一同畅饮，消解这万古的忧愁。L排遣。 结构图解 主旨归纳 内容：起兴、入题、举杯劝酒、劝酒辞（豪放 在这首诗中，诗人运用起兴和夸张手法，以劝 是外壳) 酒为名倾吐胸中块垒，充分展示出他做岸、狂放不 将 羁的个性，抒写了他慷慨自信的情怀，同时也流露 进情感变化：悲一乐一愤一狂 出人生易老、怀才不遇的悲愤与抗争情绪。 酒 主旨：钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒（愤激 是内核) 31 中国传统文化选粹 江城子·乙卯正月二十日记梦 作家作品 见《念奴娇·赤壁怀古》 文题解读 “江城子”，词牌名。“乙卯”，宋神宗熙宁八年(1075)，这一年苏轼在密州（今山东诸城）做知州。“正月 二十日”，点明写作时间。“记梦”，交代写作缘由。 写作背景 苏轼十九岁时，与年方十六的王弗结婚。王弗年轻貌美，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。可惜天命无常， 王弗二十七岁就去世了。这给苏轼带来很大的打击，其心中的悲痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。苏轼 在《亡妻王氏基志铭》里写道：“治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏，卒于京师。六月甲午，殡于京城之 西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里，先君、先夫人基之西北八步。”于平静的语气下， 寓绝大的沉痛。宋神宗熙宁八年(1075)，苏轼在密州（今山东诸城）做知州，这一年的正月二十日，他梦见 亡妻王弗，便写下了这首传诵千古的悼亡词。 文白对译 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。 你我诀别已整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 「十年：指妻子王弗去世已十年。 即使你我夫妻相逢怕是也认不出来了，我四处奔波早已是灰尘满面，两鬓如霜。两茫茫：指双方茫然不相知。 思量：想念。千里孤坟：王弗葬地四川眉山，与苏载任职的山东密州相距 遥远。故称亡妻的坟为“孤坟”，有感伤自己不能与她同穴相伴之意。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。 昨夜在梦中又回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。 幽梦：隐约迷离的梦。轩窗：窗户。顾：看。短松冈： 长着矮小松树的山冈，指王弗坟墓所在地。 结构图解 上片 梦前思念—相思成苦 江城子·乙卯正 前五句—梦中相逢—因思成梦 月二十日夜记梦 下片 结尾三句—一梦醒悲凉—一无限怀念 主旨归纳 这是一首悼亡词。词人结合自己十年来政治生涯中的不幸遭遇和无限感慨，形象地表达出对亡妻永 难忘怀的真挚情感和深沉的思念。 —32