应用文写作--以“Telling Chinese Stories in English A Bridge to Cultural Exchange”为主题写一篇投稿 讲义-2025届广东省汕尾市城区田家炳中学高三下学期适应性考试（一）英语试题

应用文写作

 假定你李华，你校最近举办了一次“用英语讲中国故事”(Telling Chinese Stories in English)活动。请你以“Telling Chinese Stories in English: A Bridge to Cultural Exchange”为主题，给学校英语报写一篇投稿，内容包括：

(1) 活动的具体过程；

(2) 你的体会与思考。

注意：(1) 写作词数应为80个左右；

(2) 请按合适格式在答题区域作答。

Telling Chinese Stories in English: A Bridge to Cultural Exchange

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

一、写作提纲

第一段：活动背景与过程

简要介绍活动主题与目的（如弘扬中国文化、提升英语表达）。

描述活动具体环节：选手准备（如选故事、改稿、排练）、现场表现（如演讲、短剧、互动问答）、评委点评与颁奖。

第二段：个人体会与思考

从 “语言能力” 角度：用英语讲述中国故事需平衡文化内涵与语言流畅度，提升跨语言表达技巧。

从 “文化传播” 角度：发现中国故事的国际吸引力（如传统节日、历史人物、现代发展），理解文化交流的双向性。

从 “情感共鸣” 角度：感受到观众对中国文化的兴趣，增强文化自信与传播责任感。

第三段：总结与倡议

强调活动的意义（如搭建文化桥梁、促进理解互信）。

呼吁更多同学参与此类活动，用英语传递中国声音，成为文化交流的使者。

二、短语积累

cultural exchange（文化交流）

boost cultural confidence（增强文化自信）

bridge the gap between...and...（架起…… 与…… 的桥梁）

vividly convey（生动传达）

be deeply impressed by（对…… 印象深刻）

traditional virtues（传统美德）

modern developments（现代发展）

capture the audience’s attention（吸引观众注意力）

language proficiency（语言能力）

cross - cultural communication（跨文化沟通）

historical figures（历史人物）

folk tales（民间故事）

interactive Q&A session（互动问答环节）

a sense of responsibility（责任感）

international perspective（国际视野）

resonate with（与…… 产生共鸣）

cultural charm（文化魅力）

take the initiative（主动发起）

三、佳句积累

The event “Telling Chinese Stories in English” served as a vibrant platform for students to showcase China’s rich culture through the global language of English.
（“用英语讲中国故事” 活动为学生提供了一个充满活力的平台，用英语这一全球语言展现中国丰富的文化。

Participants carefully selected stories ranging from ancient myths like Nuwa Mends the Sky to modern miracles such as the Belt and Road Initiative, demonstrating the diversity of Chinese civilization.
（参与者精心挑选故事，从《女娲补天》等古代神话到 “一带一路” 等现代奇迹，展现了中华文明的多样性。）

On stage, students combined vivid storytelling with multimedia aids, making abstract cultural concepts tangible and engaging for the audience.

（台上，学生将生动的故事讲述与多媒体辅助结合，让抽象的文化概念变得具体，吸引观众。）

Through this activity, I realized that translating Chinese stories into English is not just about language conversion but about preserving their soul and making them accessible to the world.
（通过这次活动，我意识到将中国故事翻译成英语不仅是语言转换，更是保留其灵魂并让世界理解。）

The audience’s enthusiastic responses, including questions about tea culture and calligraphy, showed that Chinese stories have universal appeal and can spark genuine curiosity.
（观众对茶文化、书法等的热情提问表明，中国故事具有普遍吸引力，能激发真正的好奇心。）

Telling Chinese stories in English allows us to view our culture through a new lens, discovering details that we might have taken for granted before.
（用英语讲中国故事让我们以新视角审视文化，发现曾经习以为常的细节。）

A student’s performance of the Zhong Kui Slays Demons folk tale not only entertained but also educated the audience about traditional Chinese festivals and their symbolic meanings.
（一位学生讲述的《钟馗驱鬼》民间故事，不仅娱乐了观众，还普及了中国传统节日及其象征意义。）

This experience taught me that effective cultural exchange requires both deep respect for one’s own heritage and an open mind to understand others’ perspectives.
（这次经历让我明白，有效的文化交流需要对自身文化的深刻尊重，也需要理解他人视角的开放心态。）

When I saw foreign teachers nodding and smiling as they listened to stories about Chinese innovation, I felt a surge of pride in our nation’s progress.
（当看到外教听中国创新故事时点头微笑，我为国家的进步感到无比自豪。）

The activity highlighted that language is not a barrier but a bridge, enabling us to share our joys, struggles, and wisdom with the global community.
（活动凸显了语言不是障碍，而是桥梁，让我们能与全球分享我们的喜悦、奋斗和智慧。）

By merging English proficiency with cultural storytelling, students honed their ability to communicate complex ideas clearly and persuasively.
（通过将英语能力与文化故事结合，学生磨练了清晰、有说服力地表达复杂思想的能力。）