邹总讽齐王纳谏-2024-2025学年初中语文文言文全注译评

218　 邹忌讽齐王纳谏 《战国策》 　 　 (一) 作者作品 1. 选自 《战国策·齐策一》 ( 《战国策笺证》, 上海古籍出版社 2006 年版)。 2. 《战国策》, 见本书 《唐雎不辱使命》 “作者作品”。 (二) 题解 1. 邹忌, 战国时齐国谋臣, 历事桓公、 威王、 宣王三朝, 能言善辩, 且卓有 远见, 关心国家。 2. 齐威王, 史载, 继位初, 好淫乐, 不理政事, 致 “百官荒废, 国且危亡, 在于旦暮”。 爱隐语, 谋士淳于髡则隐语进谏: “国中有大鸟, 止于王庭, 三年不 飞不鸣, 王知此鸟何也?” 王闻之顿悟: “此鸟不飞则已, 一飞冲天; 不鸣则已, 一鸣惊人。” 而励精图治, 修明政治, 使齐国大治。 3. “讽”, 讽谏, 指以暗示、 比喻之类的方法委婉规劝。 谏 ( jiàn), 规劝国 君、 尊长等改正错误。 　 　 邹忌 人名 　 修 长,指身高 　 八尺 八尺 　 有 同 “又” 　 余, 整数后不确定的零数,多 邹忌身高八尺多, 尺: 战国时 期的一尺约 等于现在的 23. 1 厘米。 而 连词,表并列 　 形 形体 　 貌 容貌 　 容貌美丽。 昳(yì)丽。 同义连用,光艳美丽 　 朝(zhāo) 名作状,在早晨 　 服 名作动,穿戴 　 衣 衣服 　 冠(guān), 帽子 (一天) 早晨, (他) 穿戴好衣帽, 朝:前 省 主 语 “邹 忌”。 窥(kuī) 看、照 　 镜, 镜子 照着镜子, 窥: 前 省主 语 “忌”。 谓 对……说、告诉 　 其 代词,他的 　 妻 妻子 　 曰: 说 对他的妻子说: 谓…… 曰: 对 …… 说。 谓: 前省主 语 “忌”。 “我 我 　 孰与 ……与……相比,谁…… 　 城北 城北 　 徐 姓氏 　 公 对人的敬称 “我跟城北徐公相比, 谁美?” 美?” 美丽 　 孰 与: 固 定 结 构, “(甲)与(乙)孰……” 的变形,……与……相 比怎么样,表示比较。 其 他的 　 妻 妻子 　 曰: 说 　 “君 你 　 美 美丽 　 甚, 很 　 徐公 徐公 　 何 副词,怎么 　 能 能愿动词,能够 他的妻子说: 　 　 　 “您美得很, 　 　 　 　 徐公怎么能够比得上您呢?” 及 比得上 　 君 您 　 也?” 语助,表感叹 　 城北 城北 　 徐公, 徐公 　 齐国 齐国 　 之 助词,的 　 美丽 美丽 　 者 助词,与“美丽”构成“者”字结构,……的人 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 城北的徐公, 　 (是)齐国的美丽的人。 219　 也。 语助,表判断 　 忌 邹忌 　 不 不 　 自 自己 　 信, 相信 　 　 　 　 　 邹忌不相信自己(比徐公美), 不自 信: 宾语前置, 即 “ 不 信 自”。 而 连词,表承接 复 又 问 问 其 他的 妾 男子正妻之外另娶的女人 曰: 说 　 　 又问他的妾说: 复: 前 省主 语 “忌”。 “吾 我 　 孰与 与……相比, 谁…… 　 徐公 徐公 　 美?” 美丽 　 妾 妾 曰: 说 “徐公 徐公 　 何 怎么 　 能 能够 　 及 比得上 　 君 您 　 也?” 语助,表疑问 “我跟徐公比, 哪一个美?” 　 　 　 　 　 　 　 妾说: “徐公怎么能够比得上您呢?” 旦日, 第二天, 　 客 客人 　 从 从 　 外 外面 　 来, 来 　 与 介词,跟 　 坐 坐着 　 谈, 谈话 第二天, (一位)客人从外面来, 　 (邹忌)跟(他)坐着谈话, 与: 前 省 主 语“忌”,后省 宾语“之”,代 “客”。 问 询问 　 之 代与徐公谁美这件事 　 客 客人 向客人问这件事说: 曰: 说 　 问:前省主语 “ 忌 ”, 邹 忌。 客:前省介词 “于”,向。 “吾 我 　 与 跟 　 徐公 徐公 　 孰 谁、哪一个 　 美?” 美丽 　 客 客人 　 曰: 说 　 “徐公 徐公 　 不若 不如 　 君 您 “我跟徐公哪一个美?” 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 客人说: 　 　 “徐公不如您美。” 之 结构助词,用于主、谓之间,取消其独立性,不译 美 美丽 也。” 语助,表陈述 明日 第二天 徐公 徐公 　 来, 来 　 孰 同“熟”,仔细 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第二天, 徐公来了, 　 　 　 　 (邹忌) 视 看 　 之, 代徐公 仔细看了看徐公, 孰: 前 省主 语 “忌”。 自 自己 　 　 以为 固定结构,认为 　 　 不如; 不如、比不上 自己认为不如(徐公美丽); 不如:后省 “其美”,他 美,即 徐 公 美。 窥 照 　 镜 镜子 　 而 表承接,来 　 自 自己 　 视, 看 (再) 照镜子看看自己, 自 视: 宾 语前置, 即 “视自”。 又 更 弗 不 如 比得上 远 远 　 甚。 副词,很 更 (觉得) 远远不如。 又:前省主语 “忌”。 弗如: 后省“其美”, 即徐公美。 暮 名作状,在晚上 寝(qǐn) 睡 　 而 表承接 　 思 思考 　 之, 代此事 　 　 晚上睡觉躺下, (他) 思考这件事, 暮: 前 省主 语 “忌”。 曰: 说 　 “吾 我 妻 妻子 之 用于主谓之间, 取消独立性 美 意动用法,认为……美 我 我 者, 语助,表提顿 私 偏爱 我 我 说: “我妻子认为我美, (是) 偏爱我; 也; 句末语助词,表肯定 　 妾 妾 　 之 用于主谓之间, 取消独立性 　 美 认为……美 　 我 我 　 者, 表提顿 畏 害怕 　 我 我 　 也; 句末语助词,表肯定 　 客 客人 妾认为我美, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 (是) 害怕我; 　 　 　 　 　 客人 之 用于主谓之间, 取消独立性 　 美 认为……美 　 我 我 　 者, 表提顿 　 欲 想要 　 有 有 　 求 求助 　 于 介词,向、对 　 我 我 　 也。” 句末语助词,表肯定 认为我美, (是)想要对我有所求。” 有求于我: 状语后置, 即 “于我有 求”。 [评析] 第一部分 (第 1 自然段): 写邹忌与徐公比美, 从妻、 妾、 客谬赞自己比徐公还美这件事中, 悟出直言不易的道理——— 进谏的缘起。 本段层次清晰, 先刻画邹忌的外貌和矛盾的内心, 再以三问三答的形式反复铺陈, 文笔流畅而富于变化。 　 　 于是 于是 　 入 进入 　 朝 朝廷 　 见 觐见 　 威王, 齐威王 于是(邹忌)进入朝廷觐见齐威王, 入:前 省 主 语 “邹 忌”。 曰: 说 　 “臣 我 　 诚 实在、确实 　 知 知道 　 不如 不如、比不上 　 徐公 徐公 　 美。 美丽 说: “我的确知道 (自己) 不如徐公美丽。 臣 我 　 之 的 　 妻 妻子 　 私 偏爱 　 臣, 我 　 臣 我 　 之 的 　 妾 妾 　 畏 害怕 　 臣, 我 　 臣 我 　 之 的 　 客 客人 　 欲 想要 　 有 有 　 求 求助 　 于 对、向 　 臣, 我 我的妻子偏爱我, 　 　 　 　 　 我的妾害怕我, 　 　 　 　 　 　 我的客人想要对我有所求, 有求于臣: 状语 后 置, 即 “于臣有 求”。 皆 都 　 以 认为 　 美 美丽 　 于 介词,比 　 徐公。 徐公 (他们)都认为(我)比徐公美丽。 皆:前省主语“他们”,代“臣之 妻、妾与客”。 以: 后省宾语 “臣”, 我。 美于徐公: 状语 后置, 即 “于徐公美”。 今 现在 　 齐 齐国 　 地 土地 　 方 方圆 　 千里, 千里 现在齐国的土地方圆千里, 邹忌讽齐王纳谏 220　 百 一百 　 二十 二十 　 城, 城池 　 宫妇 宫里侍妾一类女子 　 左右 代指身边的侍臣 　 莫 不定代词,没有谁 　 不 不 　 私 偏爱 　 王, 大王 (有)一百二十座城池, 王宫里的妃子和您身边的侍臣没有谁不偏爱大王, 宫妇:宫 里侍妾一 类女子。 朝廷 朝廷 朝廷 之 的 　 臣 大臣 　 莫 没有谁 　 不 不 　 畏 害怕 　 王, 大王 　 四 四方 　 境 边境 　 之 音节助词 ,以 　 内 里 　 莫 没有谁 　 　 不 不 　 　 有 有 　 　 求 求助 里的大臣没有谁不害怕大王, 　 　 　 　 　 全国范围以内 (的人)没有谁不对大王有所求: 于 对、向 　 　 王: 大王 　 四境之内:全国范 围内 (的人)。 有 求于王:状 语 后 置,即“于王有求”。 由 从 此 这 观 看 之, 代词,这,代“王之蔽”方面 　 王 大王 　 之 用于主谓之间, 取消独立性 从这看来, 大王因受蒙蔽而不明(的情况就) 蔽 受蒙蔽,意思是因受蒙蔽而不明 　 甚 严重 　 矣。” 语气词,表感叹 很严重了。” 　 [评析] 第二部分 (第 2 自然段): 写邹忌巧妙运用设喻说 理 (类比推理) 的方法, 以自己受蒙蔽的事为例, 讽谏齐王 除蔽纳谏———进谏的内容。 邹忌先是虚晃一枪, 现身说法, 然后推己及人, 这种类比推理方法的运用十分巧妙。 王 齐威王 　 曰: 说 　 “善。” 好 　 乃 于是 　 下 下达 　 令: 命令 齐威王说: “好。” 　 于是下达命令: 乃: 前 省 主 语 “王”,指 齐威王。 “群 众、诸 　 臣 大臣 　 吏 官吏 　 民 百姓 　 能 能愿动词,能够 　 面 名作状,当面 “全体大臣、 官吏、 百姓, 能够当面指责我的过失的, 刺 指责 　 寡人 古代王侯的自我谦称,意为寡德之人 　 之 的 　 过 过失 　 者, 者字结构,……的人 　 受 接受 　 上 上等 　 赏; 奖赏 　 上 名作动,上呈 书 奏章 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 可受到上等奖赏; 　 上奏章劝谏我的, 谏 规劝君主 寡人 君主自称 者, 的人 受 接受 中 中等 赏; 奖赏 能 能愿动词,能够 谤(bàng) 公开指责别人的过失 讥 谏 　 于 在 　 市朝(cháo), 集市、市场等公共场合 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 可受到中等奖赏; 　 　 能够在公共场合议论 (君主的过失), 谤讥于市朝:状语 后置,即“于市朝谤 讥”。 谤讥:此指议 论,无贬义。 闻 使动,使……听到 寡人 君主自称 之 的 耳 耳朵 者, 的人 　 受 接受 　 下 下等 　 赏。” 奖赏 　 令 命令 　 初 刚、才 　 下, 下达 　 群 诸、众 　 　 传到我耳朵里的, 　 　 　 　 　 　 可受到下等奖赏。” 　 命令刚刚下达, 　 群臣 臣 大臣 　 　 进 进行 　 　 谏, 规劝、劝诫,多用于下对上 (纷纷) 进谏, 进谏: 以 忠言规劝 君 主、 尊 长等。 门 宫门 　 庭 院子 　 若 好像 　 市; 集市 宫门前、 院子里好像集市一样; 门庭若市: 门 口 和庭院里热闹得像 市场一样, 形容交 际来往的人很多。 数 几 　 月 月 几个月之 之 音节助词 后, 以后 时时 不时、常常 而 连词,表修饰 间( jiàn) 间或、偶然 进; 进谏 期( jī)年 满一年 之 音助 　 　 后, 以后 后, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 还不时有人间或进谏; 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 满一年之后, 虽 即使 　 欲 想要 　 言, 说,指进谏 即使想要进谏, 虽: 前 省主 语 “有人”。 无 没有 　 可 可以 　 进 进谏 　 　 者。 者字结构,……的 也没有可说的了。 进者: 指进谏 的话。 第 1 层:写 齐威王纳谏 除弊, 内 政 修明。 燕(yān)、 燕国 赵、 赵国 燕国、 赵国、 韩国、 韩、 韩国 　 魏 魏国 　 闻 听说 　 之, 代这件事 　 皆 都 　 朝 朝见 　 于 介词,到 　 齐。 齐国 魏国等听说了这件事, 　 　 　 都到齐国来朝见。 朝于 齐: 状语后置, 即 “ 于 齐 朝”。 此 这 　 所 助词,与“谓”组成所字结构,……的 这就是 (人们) 所说的在朝廷上战胜 谓 说 战胜 战胜 于 在 朝廷。 朝廷 (敌国)。 战胜于朝廷:状 语后置,即“于朝廷 战胜”。 战胜: 后 省宾语 “敌国”。 第 2 层:写四国朝齐之事。 说明齐国国势 强盛,威震诸侯,也从侧面反衬齐王纳谏的 巨大成果。 末句评论作结,深刻提示只有广 开言路,修明政治,才能使国家强盛的道理。 [评析]第三部分(第 3 自然段): 写齐王虚心纳谏及其所产生的巨大 效果。 用夸张的手法分三个阶段写 了齐威王纳谏的良好结果。 221　 1. 叙事简洁, 剪裁巧妙 本文用笔简洁, 辞约意丰, 一篇三百多字的短文, 从家事说到国事, 内容丰 富, 这与作者巧妙的剪裁是分不开的。 如对邹忌与徐公比美的情节, 作者做了绘 声绘色的描绘, 对他的进谏却只做概括的叙述, 对臣民的进谏也突出重点, 只记 叙 “令初下” “数月之后” “期年之后” 三个时期的不同情况, 使读者从中体会 齐王纳谏后的巨大变化。 而对齐王最初受蔽之深, 齐国积弊之多以及具体如何改 革等, 都只从侧面暗示, 略而不写, 使文章的中心更为突出。 2. 设喻说理, 具有极强的说服力 设喻说理是本文最显著的写作特点。 文章先由用作设喻的事实写起, 写了邹 忌与徐公比美, 妻、 妾、 客的赞美之辞以及邹忌对这些言辞的分析, 这部分内容 表面上看来似乎与讽谏无关, 实际上是设喻说理的前提; 接着写邹忌以此设喻讽 谏齐王, 由己及王, 以小见大, 由家事到国事, 道理由浅入深, 具有极强的说 服力。 3. 结构精巧, 运用 “三叠法” 本文结构精巧, 层次安排上匠心独运, 运用 “三叠法” 使全文简明浅显、 轻 灵自然、 浑然一体。 从整体来看, 文章分为三段, 清晰有序, 层层深入, 具体到 各部分, 则通过一系列三层排比形式将主要内容架构起来: 三问三答 (与徐公比 美)、 三思 (邹忌解蔽)、 三比 (由己推王)、 三赏 (齐王纳谏)、 三时 (结果)。 这样使文章前后呼应, 上下关照, 富于整齐美。 邹 忌 讽 齐 王 纳 谏 ● ● ● ● ● ● ● 比美, 邹忌反思 三问 (妻、 妾、 客) ———三答: 美于徐公 深思 妻私我 妾畏我 客求我 ì î í ï ï ïï ü þ ý ï ï ïï 蒙蔽原因 (讽谏依据) ì î í ï ïï ï ï 晓蔽, 朝堂巧谏 宫妇左右莫不私王 朝迁之臣莫不畏王 四境之内莫不有求于王 ì î í ï ï ïï ü þ ý ï ï ïï 蒙蔽甚矣 (类比手法) 纳谏, 齐王强国 下令———赏赐有三 进谏———情况有三 结果———战胜于朝迁 ì î í ï ï ïï ü þ ý ï ï ïï 纳谏过程 邹忌讽齐王纳谏 222　 类别 示例 类别 示例 一 　 词 　 多 　 义 【朝】 (1) 朝服衣冠 (名作状, 在早晨) (2) 于是入朝见威王 (名词, 朝廷) (3) 燕、 赵、 韩、 魏闻之, 皆朝于齐 (动词, 朝见) 【孰】 (1) 我孰与城北徐公美 (代词, 谁) (2) 孰视之, 自以为不如 (同 “熟”, 仔细) 【之】 (1) 齐国之美丽者也 (助词, 的) (2) 问之客曰 (代词, 代与徐公比谁美 这件事) (3) 吾妻之美我者∕徐公不若君之美也 (助词, 用于主谓之间, 取消句子 独立性, 不译) (4) 暮寝而思之 (代词, 指与徐公比美 这件事) 【于】 (1) 欲有求于我也 (介词, 对、 向) (2) 皆以美于徐公 (介词, 比) (3) 能谤讥于市朝 (介词, 在) (4) 于是入朝见威王 (与 “是” 连用, 略相当于现代汉语的 “于是”) (5) 燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐(介词,到) 古 　 今 　 异 　 义 词 　 类 　 活 　 用 特 殊 句 式 【地方】 今齐地方千里(古义:土地方圆;今义:地 点、处所) 【左右】 宫妇左右莫不私王(古义:国君近旁的侍 臣;今义:方位名词) 【明日】 明日,徐公来(古义:第二天;今义:今天的 下一天) 【谤讥】 能谤讥于市朝(古义:中性词,指责,劝谏; 今义:贬义词,诽谤、讥讽) 【朝】 【服】 朝服衣冠(朝,名作状,在早晨;服,名作 动,穿戴) 【美】 【私】 吾妻之美我者,私我也(美,形容词的意动 用法,以……为美、认为……美;私,形作 动,偏爱) 【面】 能面刺寡人之过者(名作状,当面) 【闻】 闻寡人之耳者(使动用法,使……听到) 省略句 旦日,客从外来,(忌)与(之)坐谈(省略 主、宾语) 判断句 (1)城北徐公,齐国之美丽者也 (2)此所谓战胜于朝廷 倒装句 (1)忌不自信(宾语前置) (2)我孰与城北徐公美∕此所谓战胜于 朝廷(介词结构后置) 被动句 王之蔽甚矣