唐雎不辱使命-2024-2025学年初中语文文言文全注译评

193　 唐雎不辱使命 《战国策》 　 　 (一) 作者作品 1. 选自 《战国策·魏策四》(《战国策笺证》, 上海古籍出版社 2006 年版)。 2. 刘向 (约前 77—约前 6), 本名更生, 字子政, 沛 (今江苏) 人, 汉皇族。 西汉经学家、 目录学家、 文学家。 3. 《战国策》, 西汉末年刘向据战国史料汇编的国别体史书, 原名 《国策》 《国事》 《短长》 等, 共 33 篇, 分西周、 东周、 秦、 齐、 楚、 赵、 魏、 韩、 燕、 宋、 卫、 中山十二策, 记载了从战国初周贞定王十六年 (前 453) 至秦二世元年 (前 209) 各诸侯国政治、 军事、 外交等史实, 着重介绍了谋臣的策略、 言论。 该书论说雄辩, 叙事铺张, 讽刺尖刻, 耐人寻味, 语言风格独特, 标志着我国古 代历史散文新的发展, 对后世影响很大。 (二) 写作背景 战国时期最后十年, 秦国相继灭亡各诸侯国, 前 230 年灭韩, 前 225 年灭魏。 安陵是魏的附庸小国, 秦王企图用 “易地” 的政治骗局不战而屈人之兵, 而引出安 陵君派唐雎出使秦国一事。 (三) 题解 题目是后人加的。 不辱使命, 意思是完成了出使的任务。 辱, 辱没、 辜负。 　 　 秦王 秦王 　 使 命令、派遣 　 人 人 　 谓 对……说、告诉 　 安陵君 国君名 　 曰: 说 秦王派人对安陵君说道: 秦王:指嬴政,即后来的秦始皇。 安陵君:安 陵国的国君。 安陵是一个小国,在今河南鄢 (yān)陵西北,原是魏国的附属国。 魏襄王封 其弟为安陵君。 谓……曰:对……说。 “寡人 古代王侯的自我谦称,意为“寡德之人” 　 欲 想要、打算 　 以 介词,用、拿 　 五百里 指方圆五百里 　 之 结构助词,的 　 地 土地 　 易 交换 　 安陵, 地名 　 　 　 　 　 “我打算用五百里的土地交换安陵, 安陵君 安陵君 　 其 助词,表示祈使语气,一定、必须 　 许 答应 　 寡人!” 自称 　 安陵君 安陵君 　 曰: 说 　 “大王 对一国之主的尊称 　 加 施加、给予 安陵君一定要答应我!” 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 安陵君说: 　 　 　 　 “承蒙大王给予恩惠, 惠, 恩惠、恩赐 　 大王: “大” 指年辈较长 或排行第一。 战国时, 人 们 往 往 用 “ 大 王 ” 或 “君王” 来尊称一国之主。 以 用、拿 　 大 形作名,大块土地 　 易 交换 　 小, 形作名,小块土地 　 甚 副词,很 　 善; 好 　 虽 即使 　 然, 这样 用大块土地来换一小块地方, 　 　 　 　 　 　 　 　 很好; 　 　 　 即使这样, 受 继承 　 地 封地 　 于 介词, 从 　 先王, 死去的国王 但(我)从祖先手里继承了(这块)封地, 先王:这里是安陵君称他的先 人。 先:已经死去的。 受地于 先王:状语后置,即“于先王受 地”。 受:前省主语“安陵君”。 愿 希望 　 终 自始至终 　 守 守护 　 之, 代安陵 仍希望能自始至终地守护它, 愿: 前 省主 语 “ 安 陵 君”。 唐雎不辱使命 194　 弗 不 　 　 敢 敢 　 　 易!” 交换 不敢(拿它来)交换!” 弗敢:后省状 语“以之”。 秦王 秦王 　 不 不 　 悦。 高兴, 愉快 　 安陵君 安陵君 　 　 因 连词,于是 　 　 使 命令、 派遣 秦王很不高兴。 　 　 　 　 　 　 安陵君于是派遣唐雎出使秦国。 唐雎( jū) 人名 　 使 出使 　 于 介词,到 　 秦。 秦国 　 使于秦: 状 语 后 置,即“于 秦使”。 [评析] 第一部分 (第 1 自然段): 交代唐雎出 使秦国的背景。 秦王欲以欺诈手段吞并安陵, 被安陵君婉拒, 秦王不悦。 在这样的情况下唐 雎出使秦国, 凶多吉少。 (故事的开端) 　 　 秦王 秦王 　 谓 对……说,告诉 　 唐雎 唐雎 　 曰: 说 “寡人 自称 　 以 用、拿 　 五百里 指方圆五百里 　 之 的 　 地 土地 　 易 交换 　 安陵, 安陵 秦王对唐雎说道: 　 　 　 　 　 　 　 　 　 “我用五百里的土地来交换安陵, 安陵君 安陵君 　 　 不 不 　 　 听 听从 　 　 寡人, 自称 　 　 何 疑问代词,为什么 　 　 也? 语助词,表疑问 　 　 且 连词,况且 　 　 秦 秦国 　 　 灭 消灭、灭亡 安陵君却不听从我, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 为什么呢? 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 况且秦国灭了韩国和魏国, 韩 韩国 　 亡 灭亡 　 魏, 魏国 　 秦灭韩亡魏: 秦灭韩国在前 230 年,灭魏在 前225 年。 而 转折连词,但是 　 君 安陵君 　 以 介词,凭借 　 五十里 指方圆五十里 　 　 之 的 　 　 地 土地 　 　 存 保存 　 　 但安陵君凭借方圆五十里的土地得以保存的原因, 者, 助词,与“存”组成“者”字结构,……的原因 　 以 介词,把 　 君 安陵君 　 为 当作 　 长者, 年高有德的人 　 故 所以 　 不 不 　 错 同“措”,放置、安放 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 (是我) 把安陵君当作忠厚长者, 　 　 所以不打他的主意。 意 心意、意图 　 　 也。 表陈述 　 以、故:前 面省 主 语 “ 寡 人 ”, 代秦王。 今 如今 　 吾 代词,我 　 以 拿、用 　 十倍 (大)十倍 　 之 的 　 地, 土地 　 请 希望 　 　 　 广 增大、扩充 如今我拿十倍大的土地,　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想让安陵君扩大(领土), 于 介词, 引出行为主体, 对于 　 　 君, 安陵君 　 请:请求对方允 许自己做某事, 可译 为 “ 请 允 许”“希望”。 而 表转折, 可是 　 　 君 安陵君 　 　 逆 违背 　 　 寡人 同上 　 　 者, 语助, 表提顿 　 可是他却违背我的意愿, 轻 形作动,轻视、小看 　 寡人 自称 　 与(yú)?” 同“欤”,助词, 表疑问 　 唐雎 唐雎 　 对 回答 　 曰: 说 “否, 不 　 非 不 　 若 像 　 是 这样,代秦王所说的情况 　 　 　 (是) 轻视我吗?” 　 　 　 　 　 　 　 　 　 唐雎回答道: 　 　 “不, 　 不是像您说的那样。 也。 表判断 　 安陵君 安陵君 　 受 接受 　 地 封地 　 于 从 　 先王 先王 　 而 表承接,可不译 　 守 守护 　 之, 代安陵 　 　 　 　 安陵君从先王那里接受了封地并守护它, 受 地 于 先 王: 状 语 后 置,即 “ 于先 王受地”。 虽 连词, 即使 　 即使是 千里 数作名,指方圆千里之地 　 不敢 不敢 　 易 交换 　 也, 表陈述 方圆千里的土地也不敢交换啊, 易: 后 省宾语 “之”, 代安陵。 岂 副词,表反问,怎能 　 直 副词,仅仅、只 　 五百里 指方圆五百里的土地 　 　 何况仅仅五百里的土地呢?” 哉?” 语气词,表反问,呢 　 [评析](第 2 自然段):写唐雎坚决抵制秦王的骗局,维护安 陵国国土的严正立场,针锋相对中初步显示其过人的胆识。 以对话来展现人物形象,由此可见一斑。 (故事的发展) 秦王 秦王 怫( fú) 愤怒的样子 然 形词尾, 地 怒, 发怒 谓 告诉,对……说 唐雎 唐雎 　 曰: 说 “公 先生 　 亦 副词,加强语气 　 尝 曾经 　 闻 听说 秦王气势汹汹地发怒了, 　 　 　 　 　 对唐雎说: 　 　 　 　 　 “先生可曾听说过天子发怒吗?” 天子 天子 　 　 之 结构助词,用于主谓之间,取消其独立性,不译 　 　 怒 发怒 　 　 乎?” 语助词,表疑问 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 公:古代对人的敬称。 天子:古时 对帝王的称谓。 亦:用于谓语前,加 强语气,无实在意义,可译为“可”。 唐雎 唐雎 对 回答 曰: 说 “臣 自称 未尝 不曾 闻 听说 也。” 表陈述 唐雎回答说: 　 　 “我不曾听说过。” 臣:官吏百姓对君 主的自称。 闻:后 省宾语“之”,代天 子之怒。 秦王 秦王 曰: 说 “天子 天子 之 取消句子独立性 怒, 发怒 秦王说: 　 “天子发起怒来, 195　 伏 使动,使……倒下 　 尸 尸体 　 百万, 百万 　 　 人死百万, 尸百万:定语后置, 即“百万尸”。 下文 “血千里” 与此同, 即“千里血”。 流 动作使动,使……流 　 血 鲜血 　 千里。” 指千里之地 　 唐雎 唐雎 曰: 说 “大王 大王 　 　 　 血流千里。” 　 　 　 　 　 　 　 　 唐雎说: 　 “大王 尝 曾 　 闻 听说 　 布衣 平民 　 之 取消句子独立性 　 怒 发怒 　 乎?” 吗,表疑问 　 秦王 秦王 　 曰: 说 　 “布衣 平民 　 之 取消句子独立性 　 怒, 发怒 曾听说过平民发怒吗?” 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 秦王说: 　 　 　 “平民发起怒来, 布衣:古代没 有官职的人都 穿麻布衣服,所 以以布衣代称。 亦 副词,不过 　 免 除去、脱掉 冠(guān) 帽子 徒 裸露 跣(xiǎn), 赤脚 以 用、拿 头 头 抢(qiāng) 撞　 　 地 地面 尔。” 罢了 不过是摘掉帽子, 光着脚, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 把头往地上撞罢了。” 唐雎 唐雎 　 曰: 说 “此 这 　 庸夫 平庸无能之人 　 之 取消句子独立性 　 怒 发怒 　 也, 表判断 唐雎说: 　 “这是平庸无能之人发怒, 夫: 指 成 年 男 子。 非 不是 　 士 有才能、有胆识的人 　 之 取消句子独立性 不是有才能有胆识的人发怒啊。 怒 发怒 　 也。 表判断 　 夫( fú) 发语词,不译 　 专诸 人名 　 之 取消句子独立性 　 刺 刺杀 　 王僚 人名 　 也, 表停顿 　 　 　 　 　 　 (当初) 专诸刺杀吴王僚 (的时候), 专诸:春秋时期吴国人。 王 僚:吴国国君。 公子光(后来的 吴王阖闾)想杀王僚自立,就派 专诸在鱼腹中藏匕首,以献鱼为 名,刺杀了王僚。 彗星 彗星 彗星的 袭 袭击 　 　 月; 月亮 尾巴扫过月亮; 本文把 “彗星袭月” 和下文的 “白虹 贯日” “仓鹰击于殿上” 这些现象同 人事联系起来, 意在说明 “布衣之怒” 有着感天动地的威力。 聂政 人名 　 之 取消句子独立性 　 刺 刺杀 　 韩傀(guī) 人名 　 也, 表停顿 聂政刺杀韩傀 (的时候), 聂政: 战国时韩国人。 韩傀: 韩国的相国, 韩 国大夫严仲子与之有仇, 就请聂政把韩傀刺杀了。 白 白色 　 虹 光 　 贯 穿 　 日; 太阳 要离 人名 之 取消句子独立性 刺 刺杀 庆忌 人名 也, 表停顿 一道白光直冲上太阳; 要离刺杀庆忌 (的时候), 庆忌:吴 王 僚 的 儿 子,僚被杀后,庆忌逃 到卫国,公子光派要 离把他杀了。 仓 同“苍”,灰白色 鹰 鹰 击 撞击 于 介词,到 殿 宫殿 上。 上面 此 这 三子 三个人 者, 表提顿 　 　 苍鹰扑到宫殿上。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 这三个人, 子: 古 代对男 子的敬 称。 皆 都 布衣 平民 之 的 士 有才能有胆识的人 都是平民中有才能有胆识的人, 也, 表判断 　 怀 心里存有 　 怒 名词,愤怒 　 未 没有 　 发, 发作 　 休 吉祥 祲( jìn) 不祥 降 降下 于 从 天, 天 　 　 　 　 (他们)心里的愤怒还没有发作出来, 吉凶的征兆就从上天降下, 休祲:吉凶的 征 兆。 降 于 天:状语后置, 即“于天降”。 与 和 臣 我 而 表承接,就 (专诸、聂政、要离 将 将要 四 数作动,成为四 矣。 助词,了,表陈述 这三人), 加上我就将有四个人了。 与臣而将四矣:唐 雎暗示秦王,他将效 法专诸、聂政、要离 三人,刺杀秦王。 若 如果 士 有才能有胆识的人 必 一定、必定 怒, 发怒 伏 使……倒下 尸 尸体 如果(您让)有才能有胆识的人一定发怒, 那么就会倒下 二人, 二人 (你我)两具尸体, 尸二人: 定 语 后 置,即“二 人尸”。 流 动作使动,使……流 血 鲜血 五步, 五步 　 　 　 使鲜血流五步远, 血五步: 定语后置, 即 “五步 血”。 天下 天下的人 缟(gǎo) 白色的细绢 素, 白色的绸绢 天下的人都将穿上白色孝服, 缟素:白色 的丝 织 品, 此 为 名 作 动,穿丧服。 今日 今天 是 代词,这样 也。” 表判断 挺 拔出 剑 剑 而 连词,表修饰 起。 起来 今天就是这样。” 　 　 (说罢他)拔出宝剑站了起来。 挺: 前 面省主 语 “唐 雎”。 [评析] (第 3 自然段):写唐雎以“士之 怒”反击秦王的“天子之怒”。 两人的冲突 达到了白热化。 唐雎胆识过人、视死如归、 大义凛然的形象呼之欲出。 (故事的高潮) [评析] 第二部分 (2 ~3 段): 写唐雎 同秦王进行针锋相 对的斗争的经过。 　 　 秦王 秦王 色 脸色 挠(náo), 屈服 长跪 直身而跪 而 连词,表承接 谢 道歉 之 代唐雎 曰: 说 秦王面露胆怯之色, 　 　 　 直身而跪, 向唐雎道歉说: 长跪: 古人席地而坐, 坐时两膝着地, 臀 部靠在脚跟上, 长跪则是把腰挺直, 表示庄 重, 而身体看上去比坐着时长了一些, 所 以叫 “长跪”。 谢: 后省介词 “于”, 向。 “先生 先生 　 坐! 坐下 　 何 怎么 　 至于 固定短语,到了 　 此! 这(地步) 　 寡人 我 　 谕(yù) 明白, 懂得 　 矣: 了 　 夫 ( fú) 发语词 　 韩、 韩国 　 魏 魏国 “先生请坐! 　 　 怎么会到这种地步! 　 　 　 　 　 　 我明白了: 　 　 　 　 　 　 　 　 韩国和魏国灭亡, 唐雎不辱使命 196　 灭亡, 同义连用,灭亡 　 而 可是 　 安陵 安陵 　 以 凭借 　 五十里 指方圆五十里 　 之 的 　 地 土地 　 存 保存、存在 者, 助词,表停顿,可不译 　 徒 只、仅仅 　 　 　 　 　 　 　 可是安陵凭借方圆五十里的地方保存下来, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 只是 以 连词,因为 　 有 有 　 先生 先生 　 也。” 表陈述 　 因为有先生您啊。” [评析] 第三部分 (第 4 自 然段): 写唐雎取得这场斗 争的最终胜利, 出色完成了 使命。 (故事的结局) 1. 通过人物对话来推动情节发展, 刻画人物形象 全文除了很少几句串场的叙述, 几乎全是对白。 用对白交代事情的起因、 经 过和结局, 重点突出, 层次清晰。 用人物对话表现人物的精神面貌———安陵君的 委婉而坚定, 唐雎的沉着干练、 口锋锐利、 果敢机敏、 不畏强暴, 秦王的骄横狡 诈、 色厉内荏, 无不跃然纸上。 2. 使用对比和反衬的手法 (1) 巧用对比手法。 本文篇幅虽短, 却生动传神地塑造了唐雎和秦王的形 象。 唐雎是一位有胆有识的谋士, 他不卑不亢, 针锋相对地与秦王抗争。 文中将 唐雎与前倨后恭、 外强中干的秦王进行对比, 突出了唐雎的沉着、 镇定、 坚强、 无畏。 (2) 本文中衬托手法的使用, 突出表现为用安陵君来衬托唐雎。 安陵君是作 品中的次要人物, 但又是必不可少的人物。 他是君, 唐雎是臣, 他的态度决定着 唐雎的态度。 “大王加惠, 以大易小, 甚善”, 这种话只能出自安陵君之口, 他比 唐雎软弱, 更缺乏才干, 大敌当前, 他有见识, 会应对, 却拿不出解决问题的办 法, 找不到走出险地的途径。 而唐雎出使秦国, 面对秦王, 一开口便胜安陵君一 筹: “否, 非若是也。” 不卑不亢, 接下来更是一句比一句尖锐。 他看透了秦王的 色厉内荏, 只要掌握时机, 就能一举而胜之。 但反过来说, 没有安陵君的支持和 信任, 唐雎纵然浑身胆识, 怕也难有用武之地。 两个人物, 两种性格, 互为表 里, 相辅相成。 唐 雎 不 辱 使 命 ● ● ● ● ● ● 秦王 开端———使人谓 发展———不悦 高潮———怫然怒 结局———色挠, 长跪而谢 ì î í ï ïï ï ï ü þ ý ï ïï ï ï 色厉内荏 外强中干 }先倨后恭 唐雎 临危出使 沉着应对 针锋相对 挺剑而起 ì î í ï ïï ï ï ü þ ý ï ïï ï ï 临危不惧 忠智果敢 }先恭后倨 197　 类别 示例 类别 示例 一 　 词 　 多 　 义 【怒】 (1) 此庸夫之怒也, 非士之怒也 (都是 动词, 发怒) (2) 怀怒未发 (名词, 愤怒) 【使】 (1) 秦王使人谓安陵君曰 (动词, 派遣) (2) 安陵君因使唐雎使于秦 (都是动词, 前者为 “派遣”; 后者为 “出使”) 【以】 (1) 寡人欲以五百里之地易安陵 /以头 抢地尔 (介词, 用、 拿) (2) 而安陵以五十里之地存者 (介词, 凭借) (3) 徒以有先生也 (连词, 因为) (4) 以君为长者 (介词, 把) 【徒】 (1) 亦免冠徒跣 (动词, 裸露) (2) 徒以有先生也 (副词, 只、 仅仅) 【者】 (1) 以君为长者 (代词, ……的人) (2) 而安陵以五十里之地存者 (助词, 表停顿, 不译) 【然】 (1) 虽然, 受地于先王 (代词, 这样) (2) 秦王怫然怒 (形容词词尾, ……的 样子) 【夫】 (1) 此庸夫之怒也 (名词, 指成年男子) (2) 夫专诸之刺王僚也 (发语词, 无义) 【之】 (1) 而安陵以五十里之地存者∕寡人以 五百里之地易安陵 (助词, 的) (2) 愿终守之 (代词, 它, 指安陵国土) (3) 天子之怒 /此庸夫之怒也, 非士之怒 也 /夫专诸之刺王僚也 (助词, 用于 主、 谓语之间, 取消句子独立性, 不 译) (4) 长跪而谢之曰 (代词, 他, 指唐雎) 【而】 (1) 挺剑而起 (连词, 表修饰, 不翻译) (2) 而安陵以五十里之地存者 (连词, 表转折, 但是) (3) 受地于先王而守之 /与臣而将四矣 /长 跪而谢之曰 (连词, 表承接, 不译) 一 　 词 　 多 　 义 古 　 今 　 异 　 义 词 　 类 　 活 　 用 通 　 假 　 字 特 　 殊 　 句 　 式 【于】 (1) 受地于先王 (介词, 从) (2) 仓鹰击于殿上 (介词, 到) (3) 请广于君 (介词, 对于) 【与】 (1) 轻寡人与 (同 “欤”, 疑问语助 词, 吗) (2) 与臣而将四矣 (连词, 和) 【虽然】 虽然, 受地于先王 (古义: 即使这 样; 今义: 连词, 用在上半句, 下半 句多用 “但是” “可是” 等与它呼应, 表承认前边的事, 但后边的并不因此 而成立) 【广】 请广于君 (形作动, 扩充) 【轻】 轻寡人与? (形作动, 轻视) 【千里】 虽千里不敢易也 (数作名, 方圆千里 的土地) ︻ 伏 ︼ ︻ 流 ︼ 伏尸百万, 流血千里 (都是动作使动, 伏, 使……倒下; 流, 使……流) 【缟素】 天下缟素 (名作动, 穿丧服) 【四】 与臣而将四矣 (数作动, 成为四) 【错】 故不错意也 (同 “措”, 放置、 安放) 【仓】 仓鹰击于殿上 (同 “苍”, 灰白色) 【与】 轻寡人与 (同“欤”,疑问语气助词,吗) 【谕】 寡人谕矣 (同 “喻”, 明白) 判 断 句 非, 若是也∕此三子者, 皆布衣之士 也∕此庸夫之怒也, 非士之怒也∕今 日是也 倒 装 句 受地于先王∕请广于君∕仓鹰击于殿 上∕休祲降于天 (状语后置) 省 略 句 (安陵君) 受地于先王, (安陵君) 愿 终守之, (安陵君) 弗敢易 (之) (省 略主、 宾语) 唐雎不辱使命