湖心亭看雪-2024-2025学年初中语文文言文全注译评

170　 湖心亭看雪 张岱 　 　 (一) 作者作品 1. 选自 《陶庵梦忆》 卷三 (上海古籍出版社 1982 年版)。 【注】 小品文: 散文的一种形式, 篇幅短小, 内容多样化, 形式活泼, 生动 自然, 不呆板。 2. 张岱 (1597—1689), 字宗子, 又字石公, 号陶庵, 又号蝶庵, 山阴 (今 浙江绍兴) 人, 寓居杭州, 明末清初文学家, 出身仕宦世家, 少为富贵公子, 爱 繁华, 喜山水, 晓音乐、 戏曲, 明亡后不仕, 入山著书以终, 有小品文集 《陶庵 梦忆》 《西湖梦寻》 《琅嬛文集》 等。 其小品文多忆个人生活琐事, 不乏对乡土 故园的怀恋、 伤感情绪, 描写细腻生动, 风格流丽清新, 富有诗情画意, 在晚明 小品文中独树一帜。 (二) 写作背景 清兵南下亡明后, 张岱入山隐居、 著书, 作品中时时流露出怀旧的伤感情 绪。 该文即如此。 (三) 题解 据说宋代整修杭州西湖时, 以湖泥堆山成岛, 是西湖三岛之一, 山上后建成 亭阁, 即湖心亭。 这是赏西湖风景的好地方, 因而常有文人墨客至此。 　 　 崇祯 明思宗朱由检年号 五年 五年 十二月, 十二月　 余 我 住 居住 西湖。 地名 　 　 崇祯五年十二月, 　 　 　 　 　 　 　 我住在西湖。 西 湖: 前 省 介 词“于”, 在。 大雪 名作动,下大雪 三 三 日, 天 湖 西湖 中 内、里 　 接连下了三天的大雪, 湖里行人、 人 行人 鸟 鸟 声 声音 俱 都 绝。 消失 是 指示代词,这 日 天 更(gēng)定 指晚上八点左右 矣, 语助,了 飞鸟的声音都消失了。 　 　 　 这一天　 晚上八点左右了, 更定:更,古代夜间计时 单位,一夜分为五更,每 更约两小时。 旧时每晚 八时左右打鼓报告初更, 称为“定更”。 余 我 　 拏(ná) 撑 (船) 我撑着一只小船, 一 一只 　 小 小 　 舟, 船 　 拥 裹、 围 毳(cuì)衣 用毛皮制成的衣服 炉火, 火炉 独 独自 往 前往 　 湖心亭 亭名 　 看 看 　 雪。 雪 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 裹着裘皮大衣, 围着炉火, 　 　 　 独自前往湖心亭看雪。 雾凇(sōng) 水汽凝成的冰花 　 沆(hàng)砀(dàng), 白汽弥漫的样子 　 天 天 　 与 和 　 云 云 　 与 和 　 山 山 　 与 和 　 水, 水 　 上 上面 　 下 下面 　 一 全 (湖上) 冰花周围弥漫着白汽, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 天和云和山和水, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 上上下下都是 白, 白色 　 　 　 湖 指西湖 　 上 上面 　 影子, 影子 惟 只 长 长 堤(dī) 堤岸 一 一道 痕、 痕迹 湖心亭 亭名 一 一 点、 量词 与 和 余 我的 白茫茫一片。 湖上 (比较清晰) 的影子, 只有 (淡淡的) 　 　 一道长堤的痕迹、 一点湖心亭的轮廓和我的一 171　 舟 船 　 　 一 一 　 　 芥( jiè)、 小草, 比喻微小 　 　 舟 船 　 中 中 　 人 人 　 两三 表概数 　 粒 米粒, 形容微小 　 而已。 语气助词, 罢了 叶小舟、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 船中的两三粒人影罢了。 一痕、 一点、 一 芥、 两三粒: 均 为数量词作定语, 定语后置。 [评析] 交代看雪的时间、 地点、 天气状况, 描 述西湖夜色中的雪景, 即一幅用白描手法描绘出 的水墨隐约、 笔调空灵的湖山雪景图。 开篇仍用 明代的纪年手法, 暗示着对故国的怀恋。 　 　 到 到了 　 亭 亭子 　 上, 上面 (我)到了亭子上, 到: 前 省 主 语 “ 余 ”, 我。 有 有 　 两 两个 　 人 人 　 铺 铺开 　 毡 毡子 　 对 对着、 相对 　 坐, 坐着 　 一 一个 　 童子 仆童 　 烧 加热 　 酒 酒 (看见)有两个人铺着毡子相对而坐,　 　 　 　 　 　 　 一个仆童正把酒炉里的酒 炉 炉子 　 正 正 　 沸。 沸腾 　 见 看见 　 余 我 烧得滚沸。 　 　 　 　 (他们)看见我 见: 前 省 主 语 “两人”。 大 非常 　 喜 高兴 　 曰: 说 非常高兴地说: 大:前 省主 语“两 人”。 “湖 西湖 　 中 里、内 　 焉 疑问副词,怎么 　 得 能够 “西湖中怎么还有(您)这样(有闲情 更(gèng) 还 　 有 有 　 此 这样 　 人!” 人 雅致)的人呢!” 焉得: 哪能。 拉 拉着 　 余 我 　 同 一起 　 饮。 饮酒 (他们)拉着我一同饮酒。 拉:前 省主语 “两 人”。 余 我 强(qiǎng) 勉强、尽力 饮 喝酒 三 三 我尽力喝了三大杯, 然后 (和他 大 大 白 指酒杯 而 连词,表承接 别。 道别 们) 道别。 白:古人罚酒时 用的酒杯。 别: 前省“与之”,和 他们。 问 询问 　 其 代词,他们 姓氏, 姓氏 (我) 问他们的姓氏, 问: 前 省主 语 “ 余 ”, 我。 是 是 　 　 金陵 地名 人, 人 (得知他们)是金陵人, 是:前 省 主 语 “两 人”。 客 客居 　 　 此。 此地 在此地客居。 客:前 省 主 语 “ 两人”。 此:前 省 介 词“于”,在。 及 等到 　 下 名作动,走下 　 船, 船 等到 (回来时) 下了船, 及: 前 省主 语 “ 余 ”, 我。 舟子 船夫 　 喃喃(nán nán) 连续地小声嘟哝　 　 曰: 说 “莫 不要 　 说 说 船夫小声嘟哝说:　 　 　 　 　 　 　 　 　 “不要说相 相公 旧时对士人的尊称 　 痴, 痴迷 　 更 还 　 有 有 　 痴 痴迷 　 似 像 　 相公 相公 　 者。” 助词,与“痴似相公”组成者字结构,……的人 公您痴迷, 　 　 　 　 　 　 　 还有像您一样痴迷的人呢。” 痴似相公: 语序 倒 置, 即 “似相公 痴”。 [评析] 叙及湖心亭的奇遇。 知音巧遇, 冷寂世界 中相酣酌, 表达出作者不同凡俗的追求。 文中 “痴” 字, 确是对作者最确切的评价: 他痴迷于天 人合一的山水之乐, 痴迷于世俗之外的雅情雅致。 1. 叙事时笔墨俭省 叙事是行文的线索, 须用俭省的笔墨交代, 如文中写 “崇祯五年十二月, 余 住西湖” “是日更定矣, 余拏一小舟, 拥毳衣炉火, 独往湖心亭看雪” “到亭上” “及下船”, 交代了作者的游踪。 2. 善于运用对比写景 作者用 “雾凇沆砀, 天与云与山与水, 上下一白” 来写湖, 画面广漠无垠, 空旷无比, 使人唯觉宇宙的空阔; 但写亭、 舟、 人时则由 “长堤一痕” 到 “湖心 亭一点”, 再到 “余舟一芥” “舟中人两三粒”, 其镜头则是从小到更小, 直至微乎 其微。 这 “痕” “点” “芥” “粒” 等量词, 一个小似一个, 使人觉得天造地设, 生定在那儿, 丝毫也撼动不了它。 通过这种大与小的对比, 我们从这个混沌一片的 湖心亭看雪 172　 冰雪世界中, 不难感受到作者对人生渺茫的深沉感慨和挥之不去的故国之思。 3. 人与景相融合 湖心亭巧遇虽是叙事, 但重在抒情, 因意外遇到两个赏雪人而惊喜, 短暂的 相遇都很畅快, 随之而来的分别不免伤感, 但遇到志趣相投的人又让作者释然。 情绪的变化一波三折, 但是都与 “看雪” 有关, 是 “看雪” 行动的延伸, 由从 景的角度写景转变为从人的角度写景, 将人与景有机地结合起来。 人的参与, 给 有可能显得冷寂、 单调的景物注入了生机。 而人与景的融合, 正是本文的特色。 湖 心 亭 看 雪 ● ● ● ● ● 寒雪夜独舟 湖心亭奇遇 景——— 全景———广漠 特写———渺小{ } 冷 人——— 炉旺酒沸 拉余同饮{ } 热 { }　 天人合一 遗世独立 不随流俗 类别 示例 类别 示例 一 　 词 　 多 　 义 【是】 (1) 是日更定矣 (代词, 这) (2) 是金陵人 (判断词, 是) 【白】 (1) 上下一白 (名词, 白色) (2) 余强饮三大白而别 (名词, 此指酒 杯) 【大】 (1) 见余大喜 (副词, 非常) (2) 余强饮三大白而别 (形容词, 大) 【一】 (1) 上下一白 (副词, 全) (2) 长堤一痕∕余拏一小舟 (数词, 一) 【更】 (1) 是日更定矣 (古代的计时单位, 一夜分五更, 每更约两小时。 音 gēng) (2) 湖中焉得更有此人∕更有痴似相 公者 (副词, 还。 音 gèng) 词 类 活 用 特 　 殊 　 句 　 式 【大雪】 大雪三日 (名作动, 下大雪) 【客】 是金陵人, 客此 (名作动, 客居) 倒 装 句 惟长堤一痕、 湖心亭一点、 与余舟一 芥、 舟中人两三粒而已 (定语后置) 更有痴似相公者 (状语后置) 省 略 句 (1) 省略主语 ① (余) 到亭上 ② (两人) 见余大喜曰 ③ (余) 问其姓氏, (两人) 是金陵 　 人, (两人) 客此 (2) 省略介词 ① 余住 (于) 西湖 ② 客 (于) 此 判 断 句 是金陵人