2024-2025学年高中英语表演话剧——花木兰剧本

《花木兰》剧本

角色

1.花木兰：聪慧勇敢，代父从军

2.花弧：花木兰的父亲，年迈体弱

3.花母：花木兰的母亲

4.叶明：木兰战友

5. 军官

6. 旁白

7.士兵甲：李翔麾下士兵，性格直爽

8.士兵乙：李翔麾下士兵，谨慎细心

9.皇帝

10.皇帝侍从：侍奉皇帝，传达旨意

11. 皇宫守卫：守护皇宫安全

 

旁白：Click, click and click click click. By the doorway Mulan weaves. When all at once the shuttles cease. A sigh is heard with solemn grief.  

唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，但闻女叹息

Oh my daughter, who is on your mind?  

Oh my daughter who is on your heart?

问女何所思，问女何所忆。

(木兰出场练习剑术)

木兰：I have on one on my mind. I have on one in my heart. But last night I read the battle roll.  A roll consisting of twelve scrolls. The khan is drafting an army of awe. My father`s name is on each beadroll.   My father has no grown son. I Mulan has no elder brothers

女亦无所思，女亦无所忆，昨夜见军贴，可汉大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄

花母：Mulan  Mulan 

木兰：Mum! Here 娘，我在这里  

花母：What are you doing? Why do you play with a sword all day. You are a girl not a boy. You should get dressed up and look more beautiful

你在干什么，整日武枪弄剑，你是个女孩 不是个男孩，你应该把自己打扮得漂亮一点

(花弧咳嗽着上场)   

木兰： Papa  爹 

花弧：Don't listen to others. Just be true to yourself. 

别在乎那么多,做你自己就好

木兰：Thank you papa. 谢谢您  

第二幕：征兵令

军官1（拿着红纸，匆匆赶来，脚步急促，手帕扇风）：Hua family! Listen to the emperor`s order. Huahu! The enemy are now here. The emperor needs a very big army. So one man from every family must join the army tomorrow. Hua`s family take the order

花家！圣旨到。花弧，，敌军已经攻打过来，急需强大的军队，每户征一名男丁充军，花家接旨。

花母：（双手颤抖，抓住将军的手臂）：But my husband is too weak! How can he go to war? He can barely walk without coughing! This will kill him!

可是我的丈夫太虚弱了！他怎么能上战场呢？他咳嗽一下都走不了路！这会要了他的命！  

木兰：Father you can`t go. Please sir. Oh no! My father can`t fight. He is old and ill.

爹,您不能去。大人，不可以。家父不能去啊，他年事已高且生病。

军官：Silence! You should do well to teach your daughter to hold her tongue

放肆！区区一介女流怎可在圣旨前胡言乱语。  

花弧 ：Sorry sir, I`ll take the order.

     息女知罪，鄙人接旨

(所有人离场) （花弧独自练习剑术但是摔倒）  

木兰：Father you can`t go! You are ill. I'm young and strong. I can go in father`s place. I can be a man. I can learn to walk with my head up. And to shout when I talk. And I can wear soldier’s clothes.

爹，不能去啊，您疾病缠身，我年轻力壮，我可以替您去参军，我可以女扮男装，我可以学着昂首阔步，和高声讲话，我还可以穿上铠甲

(木兰搀扶着花弧下场)   

第三幕：军营训练

旁白：To join the army, she leaves the yellow river by day and night. Over the black hill and    cross rivers.

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，旦辞黄河去 暮至黑山头，不闻爷娘唤女声 但闻燕山胡骑鸣啾啾，

Mulan joined the army and started her training. Life in the army was tough, especially for someone hiding their true identity.

木兰参军并开始接受训练。军队的生活很艰苦，尤其是对那些隐藏真实身份的人来说。

士兵甲：（扛起石锁，大声吆喝）：Come on, you lot! Lift those stones! Show some muscle!

来吧，你们这些家伙！举起那些石头！展示一些肌肉！