行香子(树绕村庄)&丑奴儿·书博山道中壁-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《行香子（树绕村庄）》 一、古诗词全文 树绕村庄，水满陂塘。倚东风，豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗，流水桥旁。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 二、古今互译 古：树绕村庄，水满陂塘。倚东风，豪兴徜徉。 今：绿树绕着村庄，春水溢满了池塘。沐浴着东风，带着豪兴安闲自在地步行。 古：小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 今：园子不大，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。 古：远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗，流水桥旁。 今：远处有围墙，隐约可见几间茅草屋。青色的酒幌飘扬在水岸桥边。 古：偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 今：偶然乘着游兴，走过东面的山冈。那里正莺儿啼鸣，燕儿飞舞，蝶儿匆忙。 三、重点注释 陂塘：池塘。 徜徉：闲游，安闲自在地步行。 几许：多少，这里表示园子不大。 飏：飞扬，飘扬。 青旗：酒店门口挂的青色酒幌。 29/30 9 年级上册【古诗文背译】 《丑奴儿·书博山道中壁》 少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休。欲 说还休，却道“天凉好个秋”！ 二、古今互译 古：少年不识愁滋味，爱上层楼。 今：人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登上高楼远眺。 古：爱上层楼，为赋新词强说愁。 今：喜欢登上高楼远眺，为了写出新词，无愁而竭力说愁。 古：而今识尽愁滋味，欲说还休。 今：现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。 古：欲说还休，却道“天凉好个秋”！ 今：想说却说不出，却说“好一个凉爽的秋天”！ 三、重点注释 层楼：高楼。 强：竭力，极力。 30/30