咸阳城东楼&无题-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《课外古诗词诵读》 《咸阳城东楼》 一、古诗词全文 一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕， 蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事，故国东来渭水流。 二、古今互译 古：一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 今：登上咸阳城楼，万里乡愁油然而生，眼前芦苇、杨柳丛生，好似水中的小洲。 古：溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 今：溪边乌云刚刚浮起，夕阳已经沉落到楼阁后面，山雨欲来，满楼风声飒飒。 古：鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。 今：秦苑汉宫，一片荒凉，鸟儿落入丛生的杂草，秋蝉在黄叶间鸣叫。 古：行人莫问当年事，故国东来渭水流。 今：我不问秦、汉灭亡的往事，这次来到咸阳，只见渭水一如既往地向东流。 三、重点注释 汀洲：水中的小洲。 芜：丛生的杂草。 行人：这里指作者自己。 当年事：指秦、汉灭亡的往事。 27/30 9 年级上册【古诗文背译】 《无题》 一、古诗词全文 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 二、古今互译 古：相见时难别亦难，东风无力百花残。 今：见面很难，离别时更是难舍难分，何况是在这东风无力、百花凋谢的暮春时 节。 古：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 今：春蚕结茧，到死时丝才吐完，蜡烛烧成灰烬时，蜡泪才能流干。 古：晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 今：早晨梳妆照镜，只担忧青春年华消逝，长夜吟诗，应该会感到冷月侵人。 古：蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 今：蓬莱仙山离这儿不算太远，烦请青鸟为使者，殷勤地为我前去探望。 三、重点注释 丝：这里与“思”字谐音。 泪：蜡烛燃烧时流下的烛油，称为“蜡泪”。 云鬓改：意思是青春年华消逝。云鬓，指年轻女子的秀发。 蓬山：神话中海上的仙山，这里借指所思女子的住处。 青鸟：神话中为西王母传信的神鸟。后为信使的代称。 28/30