左迁至蓝关示侄孙湘&商山早行-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《左迁至蓝关示侄孙湘》 一、古诗词全文 一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。 欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！ 云横秦岭家何在？ 雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。 二、古今互译 古：一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。 今：早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。 古：欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！ 今：想替皇上除去有害的事，哪能以衰老为由吝惜残余的生命呢！ 古：云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。 今：回头望长安，看到的只是浮云隔断的秦岭，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥 塞，连马也踟蹰不前。 古：知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。 今：我知你远道而来应该有所打算，正好在岭南收殓我的尸骨。 三、重点注释 左迁：贬官。 朝奏：早晨上奏。 九重天：这里指皇帝。 圣明：指皇帝。 弊事：有害的事，指迎奉佛骨的事。 肯：岂肯、哪能。 应有意：应该有所打算。 25/30 9 年级上册【古诗文背译】 《商山早行》 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜 陵梦，凫雁满回塘。 二、古今互译 古：晨起动征铎，客行悲故乡。 今：晨起早行，车马的铃铛已响起，远行的人踏上遥遥征途，悲思故乡。 古：鸡声茅店月，人迹板桥霜。 今：鸡叫声从月下的茅店中传出，行人的足迹印在那板桥的白霜上。 古：槲叶落山路，枳花明驿墙。 今：槲叶落满了山路，枳花开放，映亮了驿站的墙壁。 古：因思杜陵梦，凫雁满回塘。 今：因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群野鸭和大雁，正在边沿曲折的池 塘里嬉戏。 三、重点注释 征铎：远行车马所挂的铃铛。铎，大铃。 凫：野鸭。 回塘：边沿曲折的池塘。 26/30