月夜忆舍弟&长沙过贾谊宅-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《课外古诗词诵读》 《月夜忆舍弟》 一、古诗词全文 戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。 寄书长 不达，况乃未休兵。 二、古今互译 古：戍鼓断人行，边秋一雁声。 今：边防驻军的鼓声响起，路上已禁止人行走，秋夜的边地传来了孤雁哀鸣。 古：露从今夜白，月是故乡明。 今：恰逢白露时节，月亮还是故乡的更明亮。 古：有弟皆分散，无家问死生。 今：虽有弟弟但都离散了，没有定所无法探问生死。 古：寄书长不达，况乃未休兵。 今：寄往洛阳城的家书经常不能送到，何况战事频繁还没有停止。 三、重点注释 戍鼓：边防驻军的鼓声。 断人行：指实行宵禁，禁止人行走。 况乃：何况，况且。 23/30 9 年级上册【古诗文背译】 《长沙过贾谊宅》 一、古诗词全文 三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。 秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。 汉文有道恩犹薄， 湘水无情吊岂知？ 寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！ 二、古今互译 古：三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。 今：你（贾谊）被贬至长沙，在此居留了三年，万古以来，只留下了你客居楚地 的可悲遭遇。 古：秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。 今：我独自在秋草中寻觅着你离开后留下的足迹，寒林里只见夕阳缓缓倾斜。 古：汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？ 今：贤明的汉文帝尚且对你恩疏情薄，湘水无情，又怎能理解当年你在此凭吊屈 原时的伤怀？ 古：寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！ 今：寂寥荒凉的深山里落叶纷纷，可怜你不知因何被贬到此地！ 三、重点注释 栖迟：停留，居留。 楚客：这里指客居楚地的贾谊。 汉文：指汉文帝刘恒。 吊：凭吊。贾谊在长沙曾写《吊屈原赋》凭吊屈原。 24/30