酬乐天扬州初逢席上见赠&水调歌头(明月几时有)-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《酬乐天扬州初逢席上见赠》 一、诗词全文 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千帆过， 病树前头万木春。 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。 二、古今互译 古：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 今：巴山楚水这些荒凉的地方，二十三年来，我谪居在那里。 古：怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 今：怀念故去的老朋友，徒然吟诵《思旧赋》，久谪归来，像王质返回家乡一般， 恍如隔世。 古：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 今：沉没水中的船只旁边仍有千只帆船竞相驶过，枯萎的树木前面也有万棵树木 在争春。 古：今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。 今：今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振作精神。 三、重点注释 酬：这里是以诗相答的意思。 弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。 闻笛赋：指西晋向秀所作的《思旧赋》。向秀跟嵇康是好朋友，嵇康被司马氏集团杀害，向秀 经过嵇康故居时，听见有人吹笛，不禁悲从中来，于是作了《思旧赋》。 烂柯人：指晋人王质。柯，斧柄。 歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。 长：增长，振作。 20/30 9 年级上册【古诗文背译】 《水调歌头（明月几时有）》 一、诗词全文 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 明月几时有？把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年。 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 起舞弄清影，何似在人间。 转 朱阁，低绮户，照无眠。 不应有恨，何事长向别时圆？ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事 古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。 二、古今互译 古：丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 今：丙辰年的中秋节，我畅饮直到第二天早晨，喝得大醉，写了这首词，同时也 表达对弟弟子由的思念。 古：明月几时有？把酒问青天。 今：明月从什么时候才开始出现？（我）端起酒杯遥问苍天。 古：不知天上宫阙，今夕是何年。 今：不知道在天上的宫殿，今天晚上是何年何月。 古：我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 今：我想要乘清风回到天上去，又怕在美玉砌成的楼宇中，受不住高居九天的寒 冷。 古：起舞弄清影，何似在人间。 今：(我)在月光下起舞，影子也随着舞动，(月宫)哪里比得上人间。 古：转朱阁，低绮户，照无眠。 今：(月儿)转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的门窗上，照着不能入睡的人。 21/30 9 年级上册【古诗文背译】 古：不应有恨，何事长向别时圆？ 今：(月儿)不该有什么怨恨吧，为什么偏在人们不能团聚时圆呢？ 古：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 今：人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古难以求全。 古：但愿人长久，千里共婵娟。 今：只希望远方的亲人健康平安，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。 三、重点注释 子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由。 宫阙：宫殿。 归去：回到天上去。 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的月中仙宫。 何似：哪里比得上。 何事：为什么。 婵娟：本义指妇女姿态美好的样子，这里指月亮。 22/30