行路难(其一)-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《诗词三首》 《行路难（其一）》 一、诗词全文 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难，行路难，多歧路，今安在？ 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 二、古今互译 古：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 今：酒樽里盛着价格昂贵的清醇美酒，盘子里装满价值万钱的佳肴。 古：停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 今：放下酒杯扔掉筷子吃不下，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。 古：欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 今：（我）想渡过黄河，冰雪却阻塞了河川；要登上太行山，大雪早已封山。 古：闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 今：空闲时就学姜太公在青绿色的溪边钓鱼消遣，忽然又梦见自己乘船从太阳旁 边经过。 古：行路难，行路难，多歧路，今安在？ 今：世上行路多么艰难，世上行路多么艰难，那么多的岔路，如今身处何方？ 古：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 今：（相信我）乘长风破万里浪的时机终将到来，到时定要扬起高高的帆，横渡 茫茫大海。 18/30 9 年级上册【古诗文背译】 三、重点注释 金樽：对酒樽(盛酒的器具)的美称。 斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价贵。 玉盘：对盘子的美称。 羞：同“馐”，美味的食物。 直：同“值”，价值。 今安在：如今身处何方？也可理解为：现在要走的路在哪里？ 长风破浪会有时：比喻终将实现远大理想。会，终将。 云帆：高高的帆。 济：渡。 四、字词梳理 通假字： 羞：同“馐”，美味的食物。 直：同“值”，价值。 19/30