醉翁亭记-九年级上册语文古诗文背译

9 年级上册【古诗文背译】 《醉翁亭记》 一、古文全文 环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水 声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者 谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故 自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀 而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦 无穷也。 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。 临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣 之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎 其间者，太守醉也。 已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其 乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。 二、古今互译 古：环滁皆山也。 今：环绕着滁州城的都是山。 古：其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。 今：它西南方向的各个山峰，树林和山谷尤其优美，一眼望去，树木茂盛又幽深 秀丽的，是琅琊山。 9/30 9 年级上册【古诗文背译】 古：山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。 今：沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，（看到一股水流）从两座山峰之 间飞淌下来，那是酿泉啊。 古：峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 今：山势回环，路也跟着转弯，有一座亭子，（亭角翘起）像鸟张开翅膀一样， 高踞于泉水之上，是醉翁亭。 古：作亭者谁？山之僧智仙也。 今：造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。 古：名之者谁？太守自谓也。 今：给它命名的是谁？太守用自己的别号（醉翁）来命名。 古：太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。 今：太守和宾客来这里饮酒，喝一点就醉了，而年龄又最大，所以给自己取了个 别号叫醉翁。 古：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 今：醉翁的意趣不在酒上，而在山光水色中啊。 古：山水之乐，得之心而寓之酒也。 今：欣赏山水的乐趣，领会于心间，寄托在酒上。 古：若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。 今：至于太阳出来而树林里的雾气散开，云雾聚拢，山谷就显得昏暗了，这种朝 则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一的景象，就是山中的早晨和晚 上。 10/30 9 年级上册【古诗文背译】 古：野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。 今：野花开放，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫，天高 气爽，霜色洁白，水落下去，石头显露出来，这是山中的四季景色。 古：朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 今：早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快乐也是无穷尽的。 古：至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。 今：至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面 的人应答，老年人弯着腰走，小孩子由大人领着走，来来往往，络绎不绝，是滁 州的人们在出游啊。 古：临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。 今：到溪边来钓鱼，溪水深，鱼儿肥，用泉水来酿酒，泉水香甜，酒水清。野味 野菜，杂七杂八地陈列在面前的，是太守（举办的）酒宴啊。 古：宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。 今：宴中欢饮的乐趣，不在于音乐，投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹 交互错杂，起来坐下，大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。 古：苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。 今：苍老的容颜，花白的头发，醉倒在众人中间，这是太守喝醉了。 古：已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。 今：不久夕阳落到西山上，人们的影子散乱一地，是太守回去，宾客跟随啊。 古：树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 今：树林枝叶茂密成荫，禽鸟在高处低处鸣叫，是游人离开后鸟儿在欢唱啊。 11/30 9 年级上册【古诗文背译】 古：然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。 今：然而鸟儿（只）知道山林中的乐趣，却不知道游人的乐趣；游人知道跟着太 守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。 古：醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 今：醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这事的人，是太守啊。 古：太守谓谁？庐陵欧阳修也。 今：太守是谁？就是庐陵人欧阳修啊。 三、重点注释 环滁：环绕着滁州城。 望之蔚然而深秀者，琅琊也：一眼望去，树木茂盛又幽深秀丽的，是琅琊山。蔚然，茂盛的样 子。 峰回路转：山势回环，路也跟着转弯。回，曲折、回环。 有亭翼然临于泉上：有一座亭子，（亭角翘起）像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上。临，居 高面下。 太守自谓也：太守用自己的别号（醉翁）来命名。 意：意趣，情趣。 山水之乐，得之心而寓之酒也：欣赏山水的乐趣，领会于心间，寄托在酒上。 林霏开：树林里的雾气散开。霏，弥漫的云气。 云归而岩穴暝：云雾聚拢，山谷就显得昏暗了。岩穴，山洞，这里指山谷。暝，昏暗。 晦明变化：意思是朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一。 野芳发而幽香：野花开放，有一股清幽的香味。芳，花。 佳木秀而繁阴：好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫。秀，茂盛。 风霜高洁：指天高气爽，霜色洁白。 12/30 9 年级上册【古诗文背译】 负者：背着东西的人。 休于树：在树下休息。 伛偻提携：老年人弯着腰走，小孩子由大人领着走，这里指老老少少的行人。伛偻，弯腰曲背， 这里指老人。提携，牵扶，这里指被牵扶的人，即儿童。 洌：清。 山肴野蔌：野味野菜。蔌，菜蔬。 陈：陈列，摆开。 宴酣之乐，非丝非竹：宴中欢饮的乐趣，不在于音乐。酣，尽兴地喝酒。丝，弦乐器。竹，管 乐器。 射：这里指投壶，宴饮时的一种游戏。把箭投向壶中，中多者为胜，负者按照规定的杯数喝酒。 弈：下棋。 觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。觥，酒杯。筹，酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数的筹码。 苍颜：苍老的容颜。 颓然乎其间：醉倒在众人中间。颓然，倒下的样子。 阴翳：形容枝叶茂密成荫。翳，遮盖。 鸣声上下：指禽鸟在高处低处鸣叫。 乐其乐：以游人的快乐为快乐。 四、字词梳理 1．词类活用 名词作状语： 山行六七里（沿着山路） 有亭翼然临于泉上者（像鸟张开翅膀的样子） 杂然而前陈者（在前面） 名词作动词： 名之者谁（命名） 故自号曰醉翁也（取别号） 形容词的意动用法：而不知太守之乐其乐也（以……为快乐） 13/30 9 年级上册【古诗文背译】 2．古今异义 醉翁之意不在酒 古义：意趣，情趣 今义：心愿，意向 野芳发而幽香 古义：开放 今义：送出；交付 佳木秀而繁阴 古义：茂盛 今义：清秀 颓然乎其间者 古义：倒下的样子 今义：形容败兴的样子 14/30