氓-2024-2025学年高中语文文言文全注译评

221　 选择性必修下册 氓 《诗经·卫风》 　 　 (一) 作者作品 1. 选自 《诗经注析》 (中华书局 1991 年版)。 2. 《诗经》, 见本书 《芣苢》。 (二) 写作背景 《氓》 是春秋时期的一首民歌, 春秋时期封建生产关系尚处于萌芽阶段, 封建 思想意识还没有形成完整体系, 当时青年男女交往比较自由。 郑、 卫一带的风俗更 是浪漫, 桑涧濮上、 城隅河畔, 青年男女幽期密约、 投桃报李, 并常以诗歌互表衷 肠。 随着私有制的不断形成, 爱情的不自由和男女不平等的社会问题渐渐产生和发 展, 《氓》 就反映了这种情况。 (三) 题解 《氓》 选自 《诗经·卫风》, 是 《诗经》 中较有代表性的一首弃妇诗。 全诗共 六章, 以第一人称的口吻叙述, 采用对比手法, 表现了女主人公从恋爱、 结婚到被 抛弃的生活经历和不幸遭遇。 　 　 氓(méng) 平民, 此指男主人公 　 之 结构助词,用于主谓之间,取消句子独立性 蚩蚩(chī), 忠厚的样子 　 抱 抱着 　 布 布匹 　 贸 交换财物 　 丝。 蚕丝 那个人忠厚老实, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 抱着布匹来换蚕丝。 匪 不是 　 　 来 来 　 　 贸 交换 　 　 丝, 蚕丝 　 来 来 　 即 就, 靠近 　 　 我 我 　 　 谋。 商量 其实并不是来交换蚕丝, 　 　 是来找我商量 (婚事)。 ▶写男子向女子求婚, 一方面, 男子嬉皮笑脸不太 庄重; 另一方面, 男子求婚心切, 没有请媒人正式 提亲。 这两句表现了男子的狡黠与急切, 为下文悲 剧埋下伏笔。 送 送 　 子 你 　 　 涉 渡过 　 　 淇, 河名 　 　 至 到 　 　 于 助,动词词尾,不译 　 顿丘。 地名 　 　 匪 不是 　 　 我 我 　 　 愆(qiān) 拖延 　 　 期, 日期 送你渡过淇水, 　 　 　 　 　 　 一直到了顿丘。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不是我拖延日期, 子 你 　 无 没有 　 良 好 　 媒。 媒人 　 　 将(qiāng) 愿, 请 　 子 你 　 无 通 “毋”, 不要 怒, 生气 　 秋 秋天 　 以 介, 把 　 为 当作 　 期。 婚期 是你没有好媒人。 　 　 　 请你不要生气, 把秋天当作婚期。 ▶语序倒置, 译为 “ 以 秋 为期”。 ▶写女子对定情的回忆。 女 子温顺、委曲求全,而男子暴 躁易怒。 为下文的爱情悲剧 埋下伏笔。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 氓 222　 乘 登上 　 彼 那 　 垝(guǐ) 倒塌 　 垣(yuán), 土墙 　 以 连, 表目的, 去 　 　 望 遥望 　 复关。 地名, 男子居住地 　 不 没有 　 见 看见 　 复关, 复关 登上那倒塌的土墙, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 去遥望复关。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 没有看见复关, 泣 低声地哭 　 涕( tì) 泪 　 涟涟( lián)。 泪流不断的样子 既 副,……以后 　 　 见 看见 　 复关, 复关 　 载(zài) 助,动词词头,无义 　 　 笑 笑 　 载 词头 　 言。 说 　 (我的) 眼泪簌簌不断地掉下来。 　 　 　 看见复关以后, 　 　 　 　 　 (我) 就有说有笑。 尔 代,你 　 卜(bǔ) 用龟甲占卜 　 尔 你 筮(shì), 用蓍草的茎占卦 体 占卜的卦兆 　 无 没有 　 咎( jiù) 灾祸 言。 话语 　 以 介,用 　 　 尔 代,你的 　 　 车 车 　 来, 前来 你用龟板、 蓍(shī)草占卦, 　 　 　 　 　 　 没有不吉利的预兆。 　 　 　 　 　 　 (你)用你的车来(接我), 以 介, 把 　 　 我 我 　 贿(huì) 财物, 指嫁妆 　 迁。 搬走, 拉走 　 把我的嫁妆拉过去。 ▶写女子对出嫁情景的回忆。 这部 分写女子感情专一、炽热,真切感 人,又写出了女子的天真和痴情。 [评析]第一、二章是女子追 忆当年恋爱、结婚的经过。 采 用了直接铺陈的叙事手法。 桑 桑树 之 取独 未 没有 落, 叶落 其 它的 叶 叶子 沃 润泽 若。 助,形容词词尾, 不译 　 于嗟(xū jiē) 感叹词,“于”同“吁” 鸠( jiū) 鸟名, 斑鸠 兮, 语气助词 桑树没有落叶的时候, 　 它的叶子新鲜润泽。 　 　 　 　 　 　 　 　 唉, 斑鸠呀, 无 不要 　 食 吃 　 桑葚(shèn)! 桑树结的果实　 　 不要贪吃桑葚! ▶传说斑鸠吃多 了桑葚会昏 醉。 这句话比喻女子 不要迷恋爱情。 于嗟 唉 　 女 女子 　 兮, 啊 　 无 不要 　 与 介,跟,同 　 　 士 古代对男子的通称 唉, 女子啊, 　 　 　 　 不要同男子沉溺 (于爱情)! 耽(dān)! 沉溺 ▶以诱人的桑葚比喻令人沉醉的 爱情,把恋爱中的女子比作贪食桑 葚的小鸟。 运用比、兴手法,表明 女子对自己清醒的认识。 士 男子 之 取独 耽 沉溺 　 兮, 啊 　 犹 还 　 可 可以 　 说( tuō) 通“脱”,解脱 　 也。 语助,表陈述 男子沉溺 (于爱情), 　 还可以解脱。 女 女子 　 之 取独 　 耽 沉溺 　 兮, 啊 　 不 不 　 　 可 可以 　 　 说 摆脱 　 　 也! 语助,感叹 女子沉溺 (于爱情), 　 　 不能摆脱啊! ▶总述女子由婚后生活得出的教训。 女主人公以 桑树的繁茂,比喻男女未成婚时情意的浓厚,以斑 鸠贪食桑葚比喻自己深陷情网。 呼吁告诫广大未 婚女子千万不要重蹈自己的覆辙。 　 桑 桑树 　 之 取独 　 落 叶落 　 矣, 语助 　 其 代, 叶子 　 　 黄 枯黄 　 而 承接连词 　 陨(yǔn)。 落, 掉 桑树落叶的时候, 　 　 　 　 　 它的叶子枯黄掉下来。 ▶与第三章“桑之未落,其叶沃 若”形成鲜明对比,暗喻女子色 衰,暗示了女子被弃的不幸命运。 自 介,自从 我 我 徂(cú) 往,到 尔, 你,指你家 　 三 多,概数 岁 年 食 食物 贫。 贫乏 自从我到了你家, 　 　 　 　 　 　 　 多年来过贫苦生活。 食贫:食 物贫乏, 指生活贫 困。 淇水 河流名称 汤汤(shāng), 水势很大的样子 渐( jiān) 溅湿, 浸湿 车 车 淇水波涛滚滚,　 　 　 　 浪花打湿了车上的 帷裳(cháng)。 车帷子, 即车四周的帐幔 　 女 女子自称 　 也 语助, 句中停顿 　 不 没有 　 爽, 差错 　 士 男子 　 贰 数作动,有二心,改变 　 其 代,他的 　 　 行。 行为 布幔。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 我又没有什么差错, 　 　 　 　 　 　 　 男子却改变了他的行为。 士 男子 　 也 句中停顿 　 罔(wǎng) 无, 没有 极, 准则 　 二三 数作动, 一再改变 　 其 代, 他的 　 　 德。 品德, 心意 男子 (对爱情) 没有准则, 　 　 　 　 　 　 　 一再改变他的心意。 ▶正面描写“氓”变心,以及女 主人公对负心人的强烈愤慨。 诗中仍以桑树作比,以桑树的 日渐凋零来比喻夫妻情意的淡 漠。 三 多, 概数 　 岁 年 　 为(wéi) 作 　 妇, 妻子 　 靡(mǐ) 没有 　 室 家里 　 劳 劳苦活儿 　 矣。 语助 　 多年来做 (你的) 妻子, 　 　 　 　 　 　 家里的劳苦活儿没有 (不干的)。 室劳: 家里 的劳苦活儿。 后省 略 “ 不 做” 句意。 夙(sù) 早 早起晚睡, 223　 兴 起 　 夜 晚 　 寐, 睡 　 靡 没有 　 有 有 　 朝(zhāo) 一朝, 即一天 　 矣。 表陈述 　 　 　 　 　 　 没有一天 (不是这样)。 ▶此句省 略了 “不 是 这 样 ” 的句意。 言 音节助词,无义 　 既 副, 已经 　 　 遂 顺心,满足 　 矣, 语助, 了 　 　 (你的心愿) 已经满足了, 至 到, 逐渐变得 　 于 助, 动词词尾, 不译 　 　 暴 凶恶 　 矣。 语助, 了 　 兄弟 兄弟 　 　 不 不 　 　 知, 了解 　 　 就逐渐变得凶恶了。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 兄弟不了解(我的处境), 知: 后省 略 宾 语 “ 我 的 处 境”。 咥(xì) 讥笑的样子 　 其 音节助词 (他们)都讥笑(我)。 笑 讥笑 　 矣。 语助 　 ▶ 句 前 省 主 语 “他们”。 静 静下来 　 　 言 音助 　 　 思 想, 思考 　 　 之, 代, 这件事 　 　 躬 自身 　 　 自 自己 　 悼(dào) 伤心 　 　 矣。 语助 静下来想想这件事, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 只能独自伤心。 躬自: 同义 连 用。 ▶描写女子婚后的辛劳和所受的虐待,哭诉男子的无 情无义。 开头四句简要概括她多年来的劳苦生活,可 是丈夫非但不体谅,反而开始粗暴地虐待她。 女子只 有徒自伤心。 [评析]第三、四、五章由叙事转为抒情,女主人公以追悔的口吻 发出悲伤的感叹。 婚后多年的生活是贫困的,但女子并未因贫 穷而有所动摇或改变,可对于男子的“贰其行”,她不禁大声斥 责。 婚后辛苦万状,女主人公对男子的无情无义进行了哭诉。 及 介,与,同 　 　 尔 你 　 偕(xié) 一起, 共同 　 老, 形作动,到老 　 老 相伴到老 　 使 使 　 我 我 　 怨。 怨恨 　 　 淇 淇水 　 则 连,表对举,不译 　 　 有 有 　 想与你白头到老, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 (但)相伴到老会使我更怨恨。 淇水 (再宽) 却也有个岸, 岸, 河岸 　 隰(xí) 低湿的地方 　 则 表对举 　 有 有 　 泮(pàn)。 　 通“畔”,边,岸 　 　 　 低湿的地方 (再大) 也有个边。 ▶这两句比喻什 么事物都有一定 的限制, 反衬男 子的变化无常。 总角 少年时代 之 结构助词,用于状中之间,不译 　 宴, 欢聚 少年时代一起欢快玩耍, 总角: 古代少年男 女把头发扎成丫髻, 叫 “ 总角”, 后用 以指代少年时代。 言 说 　 笑 笑 　 晏晏。 欢乐的样子 　 信 真诚 　 誓 誓言 　 旦旦, 诚恳的样子 　 不 没有 　 思 想到 　 其 代男子 　 反。 违反,变心 欢乐地说笑。 　 　 　 　 　 　 (他的)誓言真挚诚恳, 　 　 没有想到他会变心。 　 反 违反 　 　 　 是 这, 指代誓言 　 　 不 不 　 思, 念 (旧情) 　 亦 就 　 　 已 停止, 了结 　 焉 语助, 表陈述 　 哉! 语助, 表陈述 (既然他) 违反誓言不念 (旧情), 　 　 　 　 　 那就终止 (这份爱情) 吧! 焉哉: 同义 连用。 　 [评析]第六章运用呼告的形式(及尔偕老,老使我 怨),采用比兴的手法(淇则有岸,隰则有泮)在抒情 中叙事,强烈地抒发了自己的一腔怨愤,对氓的控诉, 最后表达了一刀两断的意思。 1. 赋、 比、 兴手法的运用。 第一、 二、 五章叙述女主人公从恋爱、 结婚到 被抛弃后自我反思的经过, 是赋; 第三、 四章用桑叶嫩绿而至枯黄来比喻女子容 貌由亮丽至衰老, 是比。 同时, 第三、 四章开头两句也是起兴的诗句, 用自然现 象来对照女主人公婚姻生活的变化, 激发了读者的联想, 增强意蕴, 使诗歌具有 形象鲜明、 诗意盎然的艺术效果。 2. 对比的手法。 其形式有二: 一是句法对比。 “桑之未落” 与 “桑之落矣” 的对比, “不见复关” 与 “既见复关” 的对比, 互相映衬, 收到更好地塑造形 象、 抒发感情的效果。 二是前后对比。 如氓在婚前是 “言笑晏晏, 信誓旦旦”; 在婚后则 “言既遂矣, 至于暴矣”。 前后不同的态度互相映衬, 描绘出氓虚伪的 本质。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 氓 224　 氓 ● 第一章———与氓谋以秋为期———赋 第二章———载笑载言嫁给你———赋 第三章———于嗟女兮勿沉溺———赋、 比、 兴 第四章———三岁食贫士罔极———赋、 比、 兴 第五章———夙兴夜寐心伤悲———赋 第六章———你变心来我情已———赋、 比 ì î í ï ï ï ï ï ï 类别 示例 类别 示例 通 假 字 古 　 　 今 　 　 异 　 　 义 一 　 词 　 多 　 义 于 于 ∙ 嗟鸠兮 (同 “吁”, 感叹词), 无 ∙ 食桑 葚 (同 “毋”, 不要) 说 士之耽兮, 犹可说 ∙ 也 (同 “脱”, 脱身) 泮 淇则有岸, 隰则有泮 ∙ (同 “畔”, 边、 岸) 氓 氓 ∙ 之蚩蚩 (古义: 民, 文中指男主人公, 音 ménɡ。 今义: 流氓, 音 mánɡ) 至于 至于 ∙∙ 顿丘 (古义: 一直到, 直送到。 今 义: 动词, 表示达到某种程度; 介词, 表示另提一事) 以为 秋以为 ∙∙ 期 (古义: 把……作为。 今义: 认为) 涕 泣涕 ∙ 涟涟 (古义: 眼泪。 今义: 鼻涕) 贿 以我贿 ∙ 迁 (古义: 财物。 今义: 贿赂) 三岁 三岁 ∙∙ 食贫 (古义: 泛指多年。 今义: 三 岁的年龄) 载 (1) 既见复关, 载 ∙ 笑载言 (助词, 用在 句首或句中, 起加强语气的作用, 无实义) (2) 使君谢罗敷, 宁可共载 ∙ 不 (动词, 乘坐) (3) 怨声载 ∙ 道 (动词, 充满) (4) 水则载 ∙ 舟, 水则覆舟 (动词, 承 载) (5) 朕在位七十载 ∙ (名词, 年) 乘 (1) 乘 ∙ 彼垝垣, 以望复关 (动词, 登上) (2 ) 车 六 七 百 乘 ∙ , 骑 千 余 ( 量 词, shèng, 古时一车四马为乘) (3) 公与之乘 ∙ , 战于长勺 (动词, 乘坐) (4) 因利乘 ∙ 便 (介词, 趁着) 一 　 　 词 　 　 多 　 　 　 义 词 类 活 用 特 殊 句 式 言 (1) 载笑载言 ∙ (动词, 说) (2) 体无咎言 ∙ (名词, 言论, 诗中指预 兆) (3) 言 ∙ 既遂矣 (助词, 没有实义) (4) 七言 ∙ 古诗 (名词, 字) 将 (1) 将 ∙ 子无怒 (qiāng, 动词, 请, 愿) (2) 爷娘闻女来, 出郭相扶将 ∙ ( jiāng, 动词, 扶, 持) (3) 皮之不存, 毛将 ∙ 焉附 ( jiāng, 副 词, 将要) (4) 项燕为楚将 ∙ , 数有功 ( jiàng, 名 词, 将领) (5) 扶苏以数谏故, 上使外将 ∙ 兵 ( jiàng, 动词, 率领) (6) 宫使驱将 ∙ 惜不得 ( jiāng, 助词, 无 实义) 靡 (1) 靡 ∙ 室劳矣 (动词, 无、 没有) (2) 生之者甚少, 而靡 ∙ 之者甚多 (动 词, 浪费) (3) 望其旗靡 ∙ (动词, 倒下) 夙 夙 ∙ 兴夜 ∙ 寐 (名词作状语, 很早, 很晚) 黄 其黄 ∙ 而陨 (形容词作动词, 变黄) 贰 士贰 ∙ 其行 (数词作动词, 不专一) 二三 二三 ∙∙ 其德 (数词作动词, 一再改变) 将子无怒, 秋以为期 (宾语前置句, 即 “以秋 为期”)