ACT2 Scene4-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and Juliet Romeo I pray thee chide me not.Her I love now Doth grace for grace and love for love allow: The other did not so. Friar O,she knew well Thy love did read by rote,that could not spell. But come,young waverer2,come go with me; In one respect I'll thy assistant be: For this alliance may so happy prove To turn your households'rancour to pure love. Romeo O let us hence!I stand on sudden haste. Friar Wisely and slow.They stumble that run fast. 〔They go.J Scene 4 A Street [Enter Benvolio and Mercutio.) Mercutio Where the devil should this Romeo be? Came he not home tonight? Benvolio Not to his father's;I spoke with his man. Mercutio Why,that same pale hard-hearted wench, that Rosaline,Torments him so,that he will sure run mad. ·106 罗密欧与朱丽叶 罗密欧求您别责备我吧，现在我所爱的， 她能拿恩情报恩情，爱换爱。 但是过去的人可不。 劳莲思长老哦，那是因为她看得清楚， ①rote/rout/n死记硬 你的爱情就是那么一套， 背，机械的做法 ②waverer/'weiv/.动 什么是深情你也并不知道。 摇不定的人 不过，来，好变的孩子，走吧，跟我一同， 为着一个缘故我也要帮你们成功！ alliance /a'laians/n. 结盟，联姻 因为说不定这联合会生出幸福的善果， ④rancour/'ragka/n敌 意，深仇 我把两家的深仇化成一片爱情的欢乐。 罗密欧那么快去吧我们，我心里是真忙 5 stumble /'stAmbl/v. 劳莲思长老孩子，聪明的不急不慌， 绊倒 跌倒了总因为东冲西撞。 〔二人同下。 第四景 梵萝那街上 〔班浮柳同墨故求上场。 墨故求 真见了鬼！这个罗密欧跑到哪里去了？莫非 他回家去了？ 班浮柳 (笑着)反正是没有回他父亲的家，我问了他 的下人。 wench /went[/n.少 墨故求 哼，还不是若瑟林，白惨惨的脸，那个狠心 妇，乡下姑娘 的丫头， 把他治得苦；我看他早晚就要发疯 ·107· Romeo and Juliet Benvolio Tybalt,the kinsman to old Capulet, Hath sent a letter to his father's house. Mercutio A challenge,on my life. Benvolio Romeo will answer it. Mercutio Any man that can write may answer a letter. Benvolio Nay,he will answer the letter's master,how he dares being dared. Mercutio Alas,poor Romeo,he is already dead-stabbed2 with a white wench's black eye,run through the ear with a love- song,the very pin of his heart cleft with the blind bow- boy's butt-shaft;and is he a man to encounter Tybalt? Benvolio Why,what is Tybalt? Mercutio More than Prince of Cats.O,he's the courageous captain of compliments.He fights as you sing pricksong-keeps time,distance,and proportion;he rests his minim rests- one,two,and the third in your bosom.The very butcher of a silk button,a duellist,a duellist,a gentleman of the very first house,of the first and second cause!Ah,the immortal passado,the punto reverso,the hai! Benvolio The what? Mercutio The pox of such antic,lisping,affecting fantas ticoes these new tuners of accent!By Jesu,a very good blade! a very tall man!a very good whore!'Why,is not this a lamentable thing,grandsire,that we should be thus afflicted with these strange flies,these fashion-mongers, ·108… 罗密欧与朱丽叶 班浮柳凯布的外甥悌暴， 写了一封信给送到他父亲家里。 墨故求那一定是挑战书喽。 班浮柳 你看罗密欧准会说话。 墨故求咦，有嘴的人怎么不说话？ 班浮柳 不，我说他会找悌暴说话，谁要惹了他，他 ①dare /dea/".挑战，挑 动 也不会饶。 墨故求（嘲弄）算了吧，可怜的罗密欧，他已经死 ②stab/steb/m.刺，戳 了，叫那白脸丫头的黑眼睛刺死了，叫情歌 的声音醉死了，连他的心尖都被那瞎眼的爱 3 pin /pin/n针，尖 ④cleave /kli:v/.劈开， 神射成两半，你看他还抵得住悌暴么？ 分开 班浮柳喂，可是悌暴是什么样子的人？ 墨故求（胡扯，夸张）我告诉你，比书本里“猫太子 还要厉害。哦，他可是个有胆子的内行人， 他斗起剑像你看着谱唱歌那么容易，快慢 远近、尺寸一点都不会错，他简直不怎么停， 5 minim /'minim/n. 滴，微量 就听他，喊着一，二，到了第三下就一剑刺 duelist/'dju(:)alist/n. 穿你的胸膛。才准呢，连你身上的铜扣子， 决斗者 ⑦passado/pa'sa:duWn 他都可以刺得稀烂。斗剑的好手，好手，有 (击剑时的向前交叉 步 传授！世家的子弟，知道什么时候动手才体 8 pox /paks/畜生，该 死的 面，才大方。啊，真比不了！（做刺状）向 9 lisping/"lispin/a口齿 前那一刺，回身那一手！那一剑穿心在最后！ 不清的，咬舌的 fantastico 班浮柳那什么？ fen'taestikou/h.可笑 的怪人 墨故求 嗯，“一剑穿心”，他就是那些口齿不清，装 I lamentable lem3 ntobl/a.可悲 模作样的怪物的对头。（鄙薄）这些自作聪 的，夜伤的 明，咬着舌头学外国人说话的东西。“哎呀， eafflict/a'fikt/n.使苦 恼，折磨 耶稣啊，好快的刀啊！多么高的人哪！好漂 13 monger /'mAnga/n. …商，…贩 亮的姑娘啊！”天，我的老大哥，这叫什么世 ·109· Romeo and Juliet these pardon-me's,who stand so much on the new form that they cannot sit at ease on the old bench?O,their bons, their bons! 〔Enter Romeo.J] Benvolio Here comes Romeo,here comes Romeo! Mercutio Without his roe,like a dried herring2.O flesh,flesh,how art thou fishified Now is he for the numbers that Petrarch flowed in.Laura to his lady was a kitchen wench -marry,she had a better love to be-rhyme her!-Dido a dowdy,Cleopatra a gipsy5,Helen and Hero hildings and harlots,Thisbe a gray eye or so,but not to the purpose,-Signior Romeo,bon jour!There's a French salutation to your French slop.You gave us the counterfeit fairly last night. Romeo Good morrow to you both.What counterfeit did I give you? Mercutio The slip,sir,the slip.Can you not conceive? Romeo Pardon,good Mercutio.My business was great,and in such a case as mine a man may strain courtesy. Mercutio That's as much as to say,such a case as yours constrains a man to bow in the hams. 110 罗密欧与朱丽叶 界哟，到处都是这些怪物苍蝇，赶都赶不走， 学时髦，说外国话，穿外国人的衣服，连自 己家的板凳都不会坐。哦，你听听那股子上 等劲儿，一见人就Bon!Bon-jour!Bonl ①roe /rau/m.鱼子，鱼 〔罗密欧上。 卵 班浮柳 来了，罗密欧来了，罗密欧来了。 2 herring /herin/n.青 鱼，鲜 墨故求（警见，忍不住对他嬉笑）只有公，没有母， 3 fishify /fififai/款.供应 鱼，准备鱼 罗密欧一个人就像一条晒干了的咸鱼。哦， ④dowdy"daudi/n.懒 散的女人，邀里邋词的 心肝哪，肉啊！你怎么干巴巴地变成一条咸 女人 5 gipsy /'d3ipsi/n.吉卜 鱼了呢！你看他现在要作诗了，比起他的若 赛人 6 hilding/hildin/n.卑 瑟林，大诗人彼得拉克的爱人简直是厨房的 贱的人 ⑦harlot/ha:lat/n.妓女 丫头，（俏皮）固然彼得拉克的诗要比罗密 8 slop/slop/n.[俚]不 欧作得好一点点。有了他的若瑟林，多情的 整洁的人 9counterfeit 黛陀不过是烂货，埃及的女王是黑脸婆，希 kauntafit/.n.赝品， 伪造品 腊的美人是一群做生意的臭姑娘，要问那天 仙似的赛施是灰眼珠还是黑眼珠，那就更提 不上了！一罗密欧先生，Bon jour!说一句 外国话，跟一位穿外国裤子的人敬礼。好啊， 昨天晚上你跟我们开心开得好啊！ 罗密欧 你们两位好，昨天晚上我开了你们什么心？ 10 conceive /kon'sirv/v. [旧]理解 墨故求 开，开，开了一个小差，溜了，难道你自己 不明白？ 罗密欧 原谅原谅，墨故求，那时候我实在紧急。在 1courtesy /'ka:tisi/n. 礼貌 我那种情形之下也只好顾不得礼节。 B constrain /kan'strein/ 墨故求 那就是说在你那种情形下应该弯腰鞠躬。 .强迫，驱使 ·111· Romeo and Juliet Romeo Meaning to curtsy? Mercutio Thou hast most kindly hit it. Romeo A most courteous exposition. Mercutio Nay,I am the very pink of courtesy. Romeo Pink for flower? Mercutio Right. Romeo Why,then is my pump2well flowered. Mercutio Sure wit!Follow me this jest now till thou hast worn out thy pump,that,when the single sole of it is worn,the jest may remain,after the wearing,solely singular Romeo O single-soled jest,solely singular for the singleness! Mercutio Come between us,good Benvolio;my wits faints. Romeo Switch and spurs5,switch and spurs;or I'll cry a match. Mercutio Nay,if our wits run the wild-goose chase,I am done:for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than,I am sure,I have in my whole five.Was I with you there for the goose? Romeo Thou wast never with me for anything when thou wast not there for the goose. Mercutio I will bite thee by the ear for that jest. Romeo Nay,good goose,bite not. Mercutio Thy wit is a very bitter sweeting;it is a most sharp sauce Romeo And is it not then well served in to a sweet goose? ·112· 罗密欧与朱丽叶 罗密欧 你意思说该赔礼，对不起？ 墨故求 您猜个正对。 罗密欧（开始讽刺）你的答话最彬彬有礼 ①pink /pink/极致，精 华， 墨故求我是礼貌的花尖挑出来的。 罗密欧挑出来的花！ 墨故求是的。 罗密欧那你看我脚下鞋子上的花不也是挑出来的？ ②pump /pAmp/m.轻便 舞鞋 墨故求这玩笑说得好。跟我来，说下去，说到哪天 你鞋子都穿破，就单单剩下个鞋底，这笑话 3 singular /'singjulal a. 也就秃头秃脑，没底没帮成了一个傻子光蛋。 独一的，唯一的 罗密欧 (惹起兴会)啊，光蛋笑话，傻子笑话，等你 的笑话也成了光蛋，你就是没头没脑的傻笑 话。 墨故求 快来吧，班浮柳，快来救命，我这点聪明要 ④switch /swit∫/.抽 跑完了。 打，鞭打 ⑤spur /spa:/,用马刺 罗密欧 来，再加上几鞭子，再加上几鞭子，不然， 刺马，鞭策 6 the wild-goose chase 就是我赢了。 徒劳的搜索，劳而无功 的事 墨故求 如果我们比机灵像跑马，跑在前面的，后面 的只有死赶，那我就完了蛋。你的聪明是跑 野马，我就是五官并用也追不上。咦！我跟 你一块儿野过没有？ 罗密欧（更高兴）你要不是去野去，你会找到我么？ 墨故求 说得妙，为这句话，我恨不得咬你一口 罗密欧马儿呀，乖乖的，好马不咬人喽。 D sauce/3s/,调味 汁，酱汁 墨故求这快嘴又甜又辣，倒是做菜的好佐料。 罗密欧这佐料合你的口味吧？ ·113· Romeo and Juliet Mercutio O,here's a wit of cheveril,that stretches from an inch narrow to an ell?broad. Romeo I stretch it out for that word 'broad',which,added to the goose,proves thee far and wide a broad goose. Mercutio Why,is not this better now than groaning for love?Now art thou sociable3,now art thou Romeo:now art thou what thou art,by art as well as by nature.For this drivelling love is like a great natural that run slolling up and down to hide his bauble in a hole. Benvolio Stop there,stop there! Mercutio Thou desirest me to stop in my tale,against the hair? Benvolio Thou wouldst else have made thy tale large. Mercutio O,thou art deceived!I would have made it short,for I was come to the whole depth of my tale,and meant indeed to occupy the argument no longer. Romeo Here's goodly gear! [The Nurse in her best array is seen approaching with her man Peter. Mercutio A sail,a sail! Benvolio Two,two!a shirt and a smock. Nurse Peter! Peter Anon. Nurse My fan,Peter. Mercutio Good Peter,to hide her face;for her fan's the fairer face. ·114· 罗密欧与朱丽叶 ①cheverel'fevarol/m 墨故求这点俏皮，越扯越长，越拉越多。 小山羊鞋面革 ②ee".[旧]厄尔， 长度单位，约合114厘 米 罗密欧（紧接）越长越大，我看大笑话肚里快生下小 笑话了。 墨故求 (兴奋)你看看，这不比为着爱情哭丧着脸 sociable /'saufobl/a. 要好得多么？现在你好说话了，现在你像罗 交际的，社交的 密欧了，现在无论说脾气，说聪明，你才真 ④drivel /'drivl/.满▣ 水，说傻话 正是你了。我跟你说，这愚蠢的爱情就像一 bauble /bo:bal/m小 玩意，小摆饰 个小丑，跑来跳上跳下，只会把他那根棍插 在洞洞里。 班浮柳够了，够了，到此为止。 墨故求 你叫我只把话说一半？硬要我违背本性？ 班浮柳我如让你说下去，你会越说越粗。 deceive /di'sirv/t.欺 墨故求哦，这一下你弄错了，我本来就不预备多说 骗，行骗 了，我已经说完了我的话，不预备再占你们 的工夫了。 罗密欧这你倒知趣！ gear/gi/m[英口]胡 说，行为 [奶妈穿着盛装和比得上。 8anay'rein.部署， 打扮 墨故求 (一眼望见奶妈，庞大的块头)船来了，船来 了！ 班浮柳 (渐渐也染上了墨的兴会)两个，一个有胡子 9 smock/sm3k/n.工作 的，一个没胡子的。 服，罩衫 奶妈 比得割 比得 什么？ 奶妈我的扇子，比得。 墨故求 对，好孩子，让她遮住她的脸，拿扇子跟脸 比，还是扇子好看点。 ·115·