ACT1 Scene2-双语名著无障碍阅读丛书——《罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet》

Romeo and Jufiet What doth her beauty serve but as a note Where I may read who passed{} that passing fair? Farewell, thou canst not teach me to forget. Benvolio I'll pay that doctrine, or else die in debt^②. [They go.] Scene2 The same: later in the day [Enter Capulet, County Paris, and the Clown, servant to Capulet.] Capulet But Montague is bound{③} as well as I. In penalty{} alike: and 'tis not hard. I think, For men so old as we to keep the peace. Paris Of honourable reckoning{} are you both, And pity 'tis you lived at odds{}so long. But now, my lord, what say you to my suit^{}? Capulet But saving o'er what I have said before: My child is yet a stranger in the world; She hath not seen the change of fourteen years: Let two more summers wither{} in their pride Ere we may think her ripe to be a bride. ·o28. 罗密欧与朱丽叶。 见过的光明. 你指出那最美的 ① pass /pa:s/ r. 超过 不过叫我更深地追念 比那最美还美的人。 算了吧,你再也不能教我忘记。 ②indebt 欠债,欠情 班浮柳不,我不信,死也得叫你信服我这个主意。 [班浮柳边说边随罗密欧下。 第二景 梵萝那,街上当天晚些时候 [凯布,霸礼爵爷--一个风仪翩翩的青年贵 族,和凯布的仆人上。 ③ bound /baund/ a. 受 凯 布 但是猛泰还不是跟我一样, 约束的 再出了事也要处分, ④ penalty /penalti/ n. 处 罚,惩罚 其实我跟他已经年老 相安无事倒也能混 霸 礼 两位都是体面的、有地位的人, ③ reckoning /rekanin 不幸你们成见这样深。 n.估计,判断 at odds 争吵.不和 哦,正经话,您觉得怎么样 suit /sju:t/ n. 求爱 我同令爱的婚姻 凯 布 还是那句说过的话, 我的女儿还小, 十四都没有到. ⑧wither/woa/v. 使..... 过两个夏天再谈吧. 凋谢 那时也不算太晚。 .029· Romeo and Jufiet Paris Younger than she are happy mothers made. Capulet And too soon marred{} are those so early made. Earth hath swallowed all my hopes but she; She is the hopeful lady of my earth. But woo{②her, gentle Paris, get her heart; My will to her consent③} is but a part: And, she agreed, within her scope④} of choice Lies my consent and fair according voice. This night I hold an old accustomed feast Whereto I have invited many a guest, Such as I love; and you among the store, One more most welcome, makes my number more. At my poor house look to behold this night Earth-treading{}stars that make dark heaven light. Such comfort as do lusty{} young men feel When well-apparelled^{}April on the heel{} Of limping{}winter treads, even such delight Among fresh female buds shall you this nigh Inherit* at my house: hear all, all see. And like her most whose merit most shall be Which on more view, of many mine being one May stand in number, though in reckoning none. Come, go with me. [To the Clown.] Go, sirrah, trudge^{①} about Through fair Verona; find those persons out .o30: 罗密欧与朱丽叶。 霸 礼(固执)比令爱还小的女孩都当了母亲了。 ①mar /maz/v. 损毁,损 凯 布 生育这样早总是太快地死掉 伤 从前我的子女很多,如今只剩下一个。 这个女儿是我唯一的希望也是快乐。 ②woo /wu x.向.....求 好啦,温和的霸礼,常去找她,先得她的 爱,追求 心. ③ consent /kan' sent/ n. 同意,许可 我就是许可,还得要她的答应。 ④ scope /skoup/ n. 范匡 如果她点了头,我也决不说否。 --今晚又是我家请酒, 在座都是我所爱的朋友。 你自然也来,更欢迎你, 在寒舍瞻仰多少 天上的星光降在地上行走。 哈,年轻人要多多享受四月天, tread /tred/v. 踏,行 走 冬天是痪子,四月是又跳又叫的神仙。 6 lusty /lAsti/a. 健壮 的,精力充沛的 腐子赶走了,四月跳得才巧 apparel /s'paeral/ t. 今晚在一堆鲜花里 使....穿衣,装饰 B on the heel 紧跟在后 你尝尝四月的美好。 面 o limp/limp/v.行 来吧,你就都瞧瞧 p inherit /in'herit/ v. 续 承 哪位姑娘真好 你无妨爱上哪个。 我的女儿只能充数。 还说不上中人意的仪表。 来吧,(拉着霸礼)跟我来! n trudge /trad/v. 沉重 (对仆人)去,快去,把全城跑到 地走,地走 请站里写着的客人都要请着。 ·031· Romeo and Jufiet Whose names are written there. [Giving him a paper.] and to them say My house and welcome on their pleasure stay. [Capulet and Paris go.] Clown [Turns the paper about.] Find them out whose names are written here It is written that the shoemaker should meddle with① his yard^{②} and the tailor with his last③, the fisher with his pencil and the painter with his nets But I am sent to find those persons whose names are e here writ^④}, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time! [Enter Benvolio and Romeo. Benvolio Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessened by another's anguish}; Turn giddy{}, and be holp^{}by backward turning; One desperate grief cures with another's anguish Take thou some new infection{③} to thy eye, And the rank{}poison of the old will die Romeo Your plantain{} leaf is excellent for that. Benvolio For what, 1 pray thee? Romeo For your broken shin^{}. Benvolio Why, Romeo, art thou mad? ·032· 罗密欧与朱丽叶。 (给他一张请帖)告诉他们, ,“请早!请早!” 说一切都为他们备好。 [凯布兴致很高和霸礼同下。 仆 人[拿着那张请帖,无法处置。 把请帖上写着的客人都要请到 这上面写着什么呢? (穷开心) ①meddlewith 乱动,瞎 弄 哦,上写着“鞋匠请你来要尺 ② yard /ja:d/ n. 尺 裁缝带上你的鞋棺头, ③ last /laist/n. 鞋 渔夫画画,画家撒网”, 一句话,他认识我,我不认识他。 ④ writ /rit/ v. [古]write 老天爷,我真急得要发痧啦. (writ; writ) 我得就找一个认字的去 [班浮柳与罗密欧上。 班浮柳 喂,表弟,火能攻火, anguish / aengwiff n. 痛也能止痛, 苦闷,痛苦 这么转晕了,那么转 giddy/qidi/ a 眼花 的,头晕的 就会清醒。 holp /haulpt.[废]help 的过去式 忧愁很了再加点痛苦 反而会见轻。 B infection /in'fekfan/ n. 传染病 你不如把你的眼再染上病。 ② rank /raenk/a. 恶臭 新病来了,旧毒自然会干净 的,讨厌的 p plantain / plaentin/ n. 罗密欧 车前草,香蕉之一种 治病可需要车前草? 班浮柳 (不懂)治什么病? n shin/fi:n/ n. 股骨 罗密欧 (故意无中生有)你的腿不是断了? 班浮柳 谁说我腿断了?你疯了? ·033· Romeo and Jufiet Romeo Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipped^{①} and tormented{②}, and - God-den, good fellow. Clown God gi' god-den. I pray, sir, can you read? Romeo Ay, mine own fortune in my misery. Clown Perhaps you have learned it without book: but, I pray, can you read anything you see? Romeo Ay, if I know the letters and the language. Clown Ye say honestly: rest you merry. [He turns to go] Romeo Stay, fellow; I can read. [He reads the list] 'Signior Martino and his wife and daughters County Anselmo and his beauteous sisters, The lady widow③}of Vitruvio. Signior Placentio and his lovely nieces, Mercutio and his brother Valentine. Mine uncle Capulet, his wife and daughters. My fair niece Rosaline and Livia Signior Valentio and his cousin Tybalt. Lucio and the lively Helena.' A fair assembly④: whither} should they come? Clown Up. ·034· 罗密欧与朱丽叶。 罗密欧 没有疯,可比疯还要糟。 关我在狱里,饿我,打我,折磨我,并目- ①whip/(h)wip/ v.鞭 打,挥动 (忽见仆人)吨。你好哇,小伙子 ② torment /to:ment/ r. 使苦恼,撵问 仆 人好,好-(举起请帖)先生,你认得么? 罗密欧 认得,认得出我的命总是不幸。 仆 人哦,你学得算命啊,不过我请教,你见了字, 认得不认得? 罗密欧 认得,可得要你先从字母教起。 仆 人啖,我倒遇见一个老实人,少陪了,先生。 (欲走) 罗密欧回来,回来,我认得字。 (接过请帖读) 马丁先生及夫人和小姐. 安塞公爵和他的美丽的妹妹们 维楚太太, ③ widow /'widaun. 喜 妇 普腊先生跟他可爱的侄小姐们. 墨故求和他的弟弟范兰丁 叔父凯布跟他的夫人和小姐们。 我可爱的侄女若瑟林,莉威。 万赖跟他的堂弟梯暴, 鲁翘和活泼的海仑 请的客人好漂亮啊 (还给他请帖) ④ assembly /a'sembli/ n 你请他们到哪里去 集合,集会 5 whither /(h)wioo ad [古]去哪里 仆 人(顺手一指)那儿。 罗密欧(插嘴)哪儿? 仆 人 吃晚饭,到我们家里。 ·035· Romeo and Jufiet Romeo Whither? Clown To supper: to our house. Romeo Whose house? Clown My master's. Romeo Indeed I should have asked thee that before. Clown Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet; and, if you be not of the house of Montagues,I pray come and crush{} a cup of wine. Rest you merry. [Goes] Benvolio At this same ancient feast of Capulet's Sups②} the fair Rosaline whom thou so loves, With all the admired beauties of Verona: Go thither③, and With unattainted^{④}eye Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan{}a crow^. Romeo When the devout^{*} religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fires: And these who, often drowned, could never die. Transparent^{}heretics, be burnt for liars^{②} One fairer than my love! The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun Benvolio Tut, you saw her fair, none else being by, Herself poised^{*} with herself in either eye: But in that crystal scales^{} let there be weighed Your lady's love against some other maid .036· 罗密欧与朱丽叶。 罗密欧 谁的家? 仆 人 我们老爷的家。 罗密欧 啖,我倒忘了早问你。 仆 人 不用问,我先告诉你。我们老爷是那顶有名 的老凯布,只要你不是猛泰家里的,就请今 儿晚上到我们那儿喝杯酒,再见。(走下) ① crush /krAf/ v. 挤压 [古]喝,喝光 班浮柳 就在凯布家中这次的晚宴 你所爱的若瑟林也会出现 那里有的是城里的美人 ② sup/sAp/v.曜,尝 到那里去,眼睛不要有偏见。 你只随我的手多望几下。 ③ thither/oioa/ ad. [古、 你的天鹅就变成了乌鸦 诗]到那处,向那方 罗密欧 ④ attaint /s'teint/ v. 损 我的眼睛里供着神。 坏,玷污 心中再不能存一丝不敬 swan/swon/ n. 天鹅 crow /krau/ n. 乌鸦 让眼泪成火,火把我的眼睛烧瞎 devout /di'vaut/ a. 虔 诚的 如果我有一天会相信这样的假话 比我的爱还美?哼,谁信? 8 transparent 开天辟地,太阳就没照见过有她一半美丽的 /traens'pearant/ a. 选 人。 明的 D liar /laio/ n. 说道者 班浮柳 算了,你见她美的时候 没有人跟她比较。 左眼说“不差”, 右眼自然也说“好”。 o poise /poiz v.使..... 平衡,保持平衡 今晚再用用你这副水晶的天秤 scale /skeil/n 天平 这边我为你嵌上 宴会里最出色的小姐 ·037·