3.1 人则孝，出则弟Filial Piety and Brotherly Respect-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

【论语（请选) 入刘孝，出刘弟 子日：弟子①入则孝，出则弟②，谨而信，泛 ①弟子：可指年轻人或学生， 此处指年轻人。 爱众，而亲仁③行有余力，则以学文。”1.d ②出则弟：“弟"同“悌”，意为 尊敬兄长。 ③亲仁：“仁"指有仁德之人。 白话翻译。 孔子说：“年轻人在家应孝顺父母，出门应 尊敬兄长，言行应谨慎，可以信赖，广泛地爱护 大众，并亲近有仁德的人。这些做到之后还有余 力，就应当去学习文献。” ·042· The Analects of Confucius (Selections) ①fial/ijl/a子女的孝顺的 ②picty /paiati/n.虔诚 Filial Piety"and Brotherly Respect Confucius said,"Young people should be filial to their parents at home and respectful to their elder brothers when they are with them.They should be serious and trustworthy③，love the ③trustworthy"trAst.wadi/a可 信赖的 populace extensively and be close to ④populace'popjulas/n平民大众 those who are humane.When all this is done and there is time for other things, they should use it for the study of the ⑤classic/klaesik/n古典作品，杰作 classics5.”(a6 ·043·