内容正文:
牛津译林版八年级英语下册
Unit5 Good manners Study skills
every dog has its day
a
put all your eggs in one basket
f
the grass is always greener on the other side
e
everybody will be lucky or successful sometime in their life
risk losing everything all at one time
what other people have always seems better than your own
Competition: Rush to answer
the grass is always greener on the other side
Husband: Darling, you know I made much money by investing in the stock market (股市). I plan to use all my money to invest in it this year.
Wife: Don’t _______________________.
put all your eggs in one basket
2
Many hands make light work
2
the early bird catches the worm
every dog has its day
5
it never rains but it pours
Husband: Darling, you know I made much money by investing in the stock market (股市). I plan to use all my money to invest in it this year.
Wife: Don’t _______________________.
put all your eggs in one basket
Where there is a will,there is a way. 有志者事竟成。
Time and tide wait for no man. 时不我待。
More haste,less speed. 欲速则不达。
First think and then speak. 三思而后行。
Better late than never. 迟做总比不做好。
Rome was not built in a day. 冰冻三尺,非一日之寒。
Out of sight,out of mind. 眼不见,心不烦。
East or west,home is the best. 金窝银窝不如自家草窝。
The older,the wiser. 姜是老的辣。
All work and no play makes Jack a dull boy.
只工作不玩耍聪明孩子也变傻。
Read aloud
Knowledge is power.
知识就是力量
Time is money.
时间就是金钱
Unity is strength.
团结就是力量
1 Literal Translation (直译)
Tips : How to translate English sayings
When in Rome,do as the Romans do.
Historical Factor历史因素
公元前55年,古罗马统帅恺撒征服不列颠岛,并且占领不列颠达400年之久,所以罗马文化对英国文化产生了很大的影响,在今天的英语谚语中我们仍然可以找到历史的痕迹。
Rome was not built in a day.
意译:伟业非一日之功
All roads lead to Rome.
意译:殊途同归
入乡随俗
2 Free Translation (意译)
explain是及物动词,意为“解释,说明”;explain sth. to sb.向某人解释某事;explain to sb. that(从句)向某人解释……。explain的名词形式为explanation,意为“解释,说明”。
It never rains but it pours.
意译:祸不单行
Geographical Environment地理环境
大不列颠岛是典型的温带海洋性气候,雨量充沛,风大雾多,降雨量特别大。因此产生了一条谚语:
It never rains but it pours.
这条谚语的比喻意义是“倒霉的事情总是一起发生的”,相当于汉语成语“______”的意思。
祸不单行
Using English sayings
actions speak louder than words
no pain, no gain
a friend in need is a friend indeed
practice makes perfect
burn the candle at both ends
When one bad thing happens to you, other bad things h______ soon after.
appen
Student 1: …
Student 2: …
Have you ever had such terrible experiences?
Share your story with us.
Read and say
it never rains but it pours
不雨则已,一雨倾盆/祸不单行
As the saying goes,
“Every dog has its day.”
人人皆有出头日
Everybody will be l_____ or s_________ sometime in their life.
ucky
uccessful
Story time:
Student 1: …
Student 2: …
Look and say
Don't ___________________ because every dog has its day.
look down on anyone
Using English sayings
a everybody will be lucky or successful sometime in their life
b when one bad thing happens to you, other bad things happen soon after
c you have to do something before others in order to be successful
d if lots of people share the work, it will make a job easier to complete
e what other people have always seems better than your own
f risk losing everything all at one time
根据中文提示及句意填空
The doctor gave me some medicine to reduce the ____ (疼痛).
Everybody will be lucky or _________(成功的) sometime in their life.
I must _____(告诫) you not to walk home alone at night.
I don’t understand the passage. Please _______(解释) it to me.
Don’t try to _____(冒险) your own life.
There are only eight _______(蜡烛). We need two more.
pain
successful
warn
explain
risk
candles
A
Sandy collected some sayings. Help her match the sayings with their meanings. Write the correct letters in the boxes.
a everybody will be lucky or successful sometime in their life
b when one bad thing happens to you, other bad things happen soon after
c you have to do something before others in order to be successful
d if lots of people share the work, it will make a job easier to complete
e what other people have always seems better than your own
f risk losing everything all at one time
the early bird catches the worm
c
it never rains but it pours
b
many hands make light work
d
Mike: You look cheerful these days!
Jack: Thank you. __________________.
Every dog has its day
Read and say
Using English sayings
a everybody will be lucky or successful sometime in their life
b when one bad thing happens to you, other bad things happen soon after
c you have to do something before others in order to be successful
d if lots of people share the work, it will make a job easier to complete
e what other people have always seems better than your own
f risk losing everything all at one time
purpose
义
n. 目的
content
义
n. 内容,目录
conclusion
义
n. 总结,归纳
guest
形
conclude v.
义
n. 客人,宾客
host
义
n. 主人;主持
above all
形
hostess n.
义
首要的是
every dog has its day
a
put all your eggs in one basket
f
the grass is always greener on the other side
e
the grass is always greener
Read and say
on the other side
Finish the dialogue with a suitable saying.
Jenny: How are things going with your new job?
Lisa: Not bad. But not as wonderful as I’d
expected.
Jenny : Well, I understand that.
You know, _______________________ ________________.
猜测一下英语谚语对应的汉语表达。
1. A cold hand and a warm heart.
2. Birds of a feather flock together.
3. Don’t judge people by their appearance.
4. It is better to trust the eye than the ear.
5. It is never too late to mend.
刀子嘴,豆腐心。
物以类聚,人以群分。
不可以貌取人。
百闻不如一见。
亡羊补牢,犹未晚矣。
Challenge yourself
— Is your sleeping problem getting better?
— No. And ____. They gave me the wrong medicine this time. Can you believe that?
a good miss is as good as a mile
it never rains but it pours
the early bird catches the worm
every dog has its day
【 2015无锡】
失之毫厘,谬以千里
Challenge yourself
2. Doctor Ma is always careful with the operations. He often says “____”.
A. a good miss is as good as a mile
B. Many hands make light work
C. No pain, no gain
D. A friend in need is a friend indeed
【 2016 淮安】
impolite
义
adj.不礼貌的
形
impolitely adv.
politely adv.
polite adj.
一、填一填
1.传统谚语
2.轻声地交谈
3.不久以后
4.不同的公共标志
5.实现他的梦想
6.多年的辛苦工作
7.使我们远离危险
traditional sayings
talk softly
soon after
different public signs
make his dream come true
years of hard work
keep us away from danger
二、译一译
1.帮助解释事情并给我们有用的信息。
2.他们警告我们不要做某事。
3.如果你坚持每天练习说英语,你将会越来越擅长它。
Help explain things and give us useful information.
They warned us not to do something.
If you keep practicing speaking English every day, you will be better at it.
1. Remember the new words and
the sayings in this lesson.
2. Preview the next lesson.
Homework
731.42847
null
1296.0
null
1128.0
null
2011.4277
null
1296.0
null
1416.0
$$