Chapter 12-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》

| 14页
| 85人阅读
| 1人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter 12 In which Phileas Fogg and his companions venture across the Indian forests. and what ensued In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built. This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia mountains, did not pursue a straight course. The Parsee. who was quite familiar with the roads and paths in the district. declared tha they would gain twenty miles by striking directly through the forest Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty, plunged to the neck in the peculiar howdahs provided for them, were horribly jostled{} by the swift trotting of the elephant. spurred on as he was by the skilful Parsee: but they endured the discomfort with true British phlegm②}, talking little, and scarcely able to catch a glimpse of each other. As for Passepartout, who was mounted on the beast's back, and received the direct force of each concussion{③} as he trod along, he was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would otherwise have been bitten off short. The worthy fellow bounced from the elephant's neck to his rump{④, and vaulted like a clowr on a spring-board: yet he laughed in the midst of his bouncing, and from time to time took a piece of sugar out of his pocket, and inserted it in Kiouni's trunk who received it without in the least slackening his regular trot .116: 第十二章 费菜亚斯·福格和同伴跋涉印度森林及后续 为了缩短行程, 向导领着他们从仍然在修建中的 铁路线左侧行进。由于温迪亚山脉山势起伏不断,蜿 蜒曲折,铁路线没有径直延伸。帕西人熟悉这个区域 内的大小路径,他声称若是径直穿过森林,要少走 二十英里路。 费莱亚斯·福格和弗朗西斯·克罗马蒂爵士深深 陷在替他们准备的奇特象轿中,驭象技巧娴熟的帕西 ① jostle [d3osl]v挤,撞 人催促着大象一路向前疾行,把他们颠簸得死去活 来。不过,他们凭着真正英国人的冷静镇定忍受住了 ② 这种极不舒服的颠簸,他们没怎么说话,彼此弊上一 phlegm [flem]n. 冷静 沉着 眼都困难。至于万事通,他高坐在大象背上,行进过 程中,每一次剧烈摇动,都直接受力,他只能遵循主 ③ concussion kon'kafnln 人的吟咐,小心翼翼地咬紧牙关,免得不慎将舌头咬 震动 掉一截。这个忠厚老实的仆人震得时而蹴到了大象的 颈部,时而蹴到了大象的臂部,犹如马戏团的小丑表 ④ rumpIrampln.(兽类 演跳板一般。不过,来去中,他哈哈大笑着,时 的)部 不时地还会从衣服口袋里拘出一块糖,并且塞到“基 奥尼”鼻部,后者接过糖块,照样疾速前行,丝毫都 不懈怠。 ·117· Chapter12 After two hours the guide stopped the elephant, and gave him an hour for rest, during which Kiouni, after quenching his thirst at a neighbouring spring set to devouting the branches and shrubs round about him. Neither Sir Francis nor Mr. Fogg regretted the delay, and both descended with a feeling of relief. "Why, he's made of iron!" exclaimed the general, gazing admiringly on Kiouni. "Of forged iron." replied Passepartout, as he set about preparing a hasty breakfast. At noon the Parsee gave the signal of departure. The country soon presented a very savage aspect. Copses^①} of dates and dwarf-palms succeeded the dense forests: then vast, dry plains, dotted with scanty②} shrubs, and sown with great blocks of syenite{③. All this portion of Bundeleund, which is little frequented by travellers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the Hindoo faith. The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of raiahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain fastnesses. The travellers several times saw bands of ferocious Indians, who when they perceived the elephant striding across country, made angry and threatening motions. The Parsee avoided them as much as possible. Few animals were observed on the route: even the monkeys hurried from their path with contortions{} and grimaces which convulsed②} Passepartout with laughter In the midst of his gaiety{④}, however, one thought troubled the worthy servant. What would Mr. Fogg do with the elephant. when he got to Allahabad? Would he carry him on with him? Impossible! The cost of transporting him would make him ruinously expensive{}. Would he sell him, or set him free? The estimable beast certainly deserved some consideration. Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed: and these thoughts did not cease worrying him for a long time The principal chain of the Vindhias was crossed by eight in the evening and another halt was made on the northern slope, in a ruined bungalow. They .118. 第十一章 两个小时后,向导让大象停下来休息了一个小时。 “基奥尼”先到附近的泉水边喝足了水,然后开始大嚼 周围的枝条和灌木。弗朗西斯爵士和福格先生都巴不得 停下来休息,两个人都下了地,感到如释重负。“嘿 大象真是铁打的啊!”准将激动地大声说,他凝视着“基 奥尼”,眼里洋溢着钦佩之情。 “已经百炼成钢了。”万事通边回答边着手准备方 便午餐。 中午时分,那个帕西人向导示意出发。少顷,那一 ①copse [kops]n.矮树从 片地区呈现出一派荒蛮萧疏的景象。茂密的森林之后是 ② scanty 'skaentila. 不足 一片片低矮的海枣树和棕桐树,然后是广表干燥的平 的 ③ syenite I'saia.nait] n. 原,中间点缀着寥落稀疏的灌木丛,布满了硕大无比的 【岩】正长岩 岩石。本德尔肯德的整个这一片地区人迹罕至,居民都 是狂热的宗教信徒,恪守着印度宗教信仰中最令人恐 怖的教规。英国政府未能完全控制这一片区域,因为这 是属于拉甲们的势力范围。这里山势险峻,固若金汤 外人无法涉足,英国政府对拉甲们更是鞭长莫及。几位 前行者数次看见,一群群凶狠暴庆的印度人看见这头疾 行的大象时,全都气势汹汹起来。帕西人尽可能避开他 们。沿途他们极少看见动物,连猴子都会匆匆忙忙地从 他们行进的路上跑开,边跑边挤眉弄眼,怪样迭出,逗 得万事通忍俊不禁。 ④ contortion Ikan'to: fnl /i 然而,忠厚老实的万事通开怀大笑的同时,心里一 扭曲的动作 convulsed Jkan'vals] v. 直纠结着一件事情;等他们抵达阿拉哈巴德之后,福格 (身体)抖动 先生会如何处置这头大象呢?他会一直让大象随行吗? gaiety lgeisti] n. 快乐, 不可能呢!运输大象的费用昂贵得很,非让他倾家荡产 欢乐 ruinously expensive 贵 不可。他会把大象卖了,或者把它放生吗?这头颇具价 得无法承受 值的大象确实值得人们怜惜呢。倘若福格先生愿意把 “基奥尼”作为礼物送给他万事通,那他可真是难办呢。 他心里一刻不停地纠结着这些问题,纠结了很长一段时 间呢。 晚上八点钟时,他们横过了温迪亚山脉的主脉。他 1 指印度酋长、王公和贵族。 .119· Chapter12 had gone nearly twenty-five miles that day, and an equal distance still separated them from the station of Allahabad The night was cold. The Parsee lit a fire in the bungalow with a few dry branches, and the warmth was very grateful. The provisions^{} purchased at Kholby sufficed for supper, and the travellers ate ravenously②}. The conversation, beginning with a few disconnected phrases, soon gave place to loud and steady snores. The guide watched Kiouni, who slept standing. bolstering himself against the trunk of a large tree. Nothing occurred during the night to disturb the slumberers, although occasional growls from panthers{③} and chatterings of monkevs broke the silence: the more formidable beasts made no cries or hostile demonstration against the occupants of the bungalow. Sir Francis slept heavily, like an honest soldier overcome with fatigue. Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before. As for Mr. Fogg he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in Saville RoW. The journey was resumed at six in the morning: the guide hoped to reach Allahabad by evening. In that case, Mr. Fogg would only lose a part of the forty-eight hours saved since the beginning of the tour. Kiouni. resuming his rapid gait④, soon descended the lower spurs of the Vindhias, and towards noon they passed by the village of Kallenger, on the Cani. one of the branches of the Ganges. The guide avoided inhabited places, thinking it safer to keep the open country, which lies along the first depressions of the basin of the great river. Allahabad was now only twelve miles to the north-east. They stopped under a clump of bananas, the fruit of which, as healthy as bread and as succulent as cream, was amply partaken{} of and appreciated. At two o'clock the guide entered a thick forest which extended several miles he preferred to travel under cover of the woods. They had not as yet had any unpleasant encounters, and the journey seemed on the point of being successfully accomplished, when the elephant, becoming restless, suddenly stopped It was then four o'clock .120· 第十一章 们在山脉北坡面一嶂坍塌的平房里再度休息。白天他们 走了将近二十五英里,还需要行进同样的距离才能抵达 阿拉哈巴德火车站。 ① provision Iprs'vign]. 夜间天气寒冷。帕西人向导用一些枯枝在平房里生 [复](旅途中的)粮食 起了一堆火,大家享受到了温暖,感觉舒心惬意。那 ② ravenously |'raevanaslil 些在科尔比小镇购买的食物用来当晚餐了,大家狼吞 ad.狼吞虎咽地 虎咽地把东西给吃了。刚开始,他们有一搭没一搭地 聊着,但很快便鼾声大作,而且持续不断。向导守着“基 奥尼”,只见大象伫立着靠在一棵大树上睡觉。夜间平 ③ ) panther I'paena]n. 黑豹 安无事,尽管时不时有猎豹的咆哮声和猴群的唧哪声 打破夜的寂静,但沉睡的人并没有受到惊扰。那些更 加凶猛的动物并没有长啸或者对平房内的人表达敌意。 弗朗西斯爵士睡得很沉,仿佛是一位疲惫不堪的耿直 军人。万事通梦魔不断,白天颠簸不断的情形重现在 梦境中。至于福格先生,他倒是睡得安稳,仿佛睡在 自己萨维尔大街上那嶂宁静的宅郎中。 早上六点钟,他们再次出发。向导希望傍晚能抵 达阿拉哈巴德。这样一来,福格先生仅损失了他启程 以来节省出的四十八小时中的一部分。“基奥尼”继续 快步前行,很快便下到了温迪亚山脉几个更低处的尖 ④ gait [qeit]n. 步伐 坡。临近中午时,他们经过了坐落在卡尼河畔的卡伦 杰小镇。卡尼河是恒河的支流。向导避开了有人居住 的地方,认为在开阔的原野上更加安全一些。那片开 阔的原野坐落在恒河流域盆地的注地。阿拉哈巴德地 处东北方向,距离他们所在的地方仅有二十英里了。 他们在一片香蕉林下停了下来。香蕉这种水果像面包 partake pa:'teik]v 一样有益健康,像奶油一样美味可口。大家尽情地享 (partook. partaken)吃 用了一番。 下午两点钟,向导领着大家进入了一片绵延数英里 的林地,因为他喜欢在树荫下行进。到目前为止,他们 尚未遇上什么麻烦。这一段旅程眼看就要圆满结束了。 这时,大象焦躁不安起来,停住不走了。 这时是四点钟。 ·121· Chapter 12 "What's the matter?" asked Sir Francis, putting out his head. "I don't know, officer." replied the Parsee, listening attentively to a confused murmur which came through the thick branches The murmur soon became more distinct: it now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass^① instruments. Passepartout was all eyes and ears. Mr. Fogg patiently waited without a word. The Parsee jumped to the ground, fastened the elephant to a tree, and plunged into the thicket. He soon returned, saying,- "A procession of Brahmins is coming this way. We must prevent their seeing us, if possible." The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travellers not to stir. He held himself ready to bestride the animal at a moment's notice, should flight become necessary: but he evidently thought tha the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage②}, in which they were wholly concealed. The discordant tones of the voices and instruments drew nearer. and now droning{③} songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals{④. The head of the procession soon appeared beneath the trees, a hundred paces away: and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches. First came the priests, with mitres on their heads, and clothed in long lace robes. They were surrounded by men, women, and children, who sang a kind of lugubrious^{} psalm{}, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals: while behind them was drawn a car with large wheels. the spokes of which represented serpents entwined with each other. Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned{} zebus, stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard* eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel{}. It stood uptight upon the figure of a prostrate and headless giant Sir Francis, recognizing the statue, whispered, "The goddess Kali: the goddess of love and death." .122. 第十一章 “怎么回事?”弗朗西斯爵士探出头问。 “我不知道,长官。”帕西人回答说,他侧耳倾听 密林里传来凌乱的喻喻声。 少顷,喻喻声变得更加清晰了起来。远处似乎在举 ① brass lbra:s]n. 铜管乐 行一场音乐会,人们伴着铜管乐唱着歌。万事通瞪着眼 器 睛,竖起耳朵。福格先生耐心地等着,一言不发。帕西 人跳到地面,把大象挫在一棵树上,蹄进了灌木丛。没 过一会儿他就回来了,说道- “有一队婆罗门教徒朝这边过来了。我们必须尽可 能不让他们看见。” 向导解开了大象,把它牵进了一片灌木丛,同时要 求大家不要弄出动静来。他则严阵以待,一旦有必要, 立刻骑上逃跑。不过,他显然认为,有了浓密的树叶做 掩体,人完全被遮住了,教徒们的队伍经过时不会发现 他们。 喧闹声越来越近,有人在说话,有乐器在演奏, ② foliage I'fsuliid3]n. 枝叶 的歌声与鼓和的声音混在一起。不一会儿,队 .droning Idrauninla. 声 ③ 伍打头的已经抵达树下了,离他们一百步的样子。透 音低沉单调的 过树枝,他们很容易辨认出这些举行宗教仪式的怪人 ④ cymbal ['simbl]n. 钱 打头阵的是僧侣,头上裹着头巾,身穿镶了花边的长 袍。他们周围簇拥着男男女女,还有小孩,在唱着某 种忧伤的圣歌,歌声每隔一会儿便被鼓和的声音打 断。那些人的后面驶来了一辆大轮车,轮辐上镌刻着 交错盘绕的蛇。大车由四头装饰华丽的痛牛拉着,上 lugubrious lo'gu:brios] 面立着一尊面目狰狞的塑像。塑像有四条胳膊,身体 a.悲伤的 涂成了暗红色,目露凶光,头发蓬乱,伸着舌头,嘴 psalm[sa:m]n. 圣歌 唇用萎子着色。塑像仁立在一头趴着的无头巨兽的身 caparison [ka'paerisn] 盛装打扮 体上。 ⑧ haggard [hacgod]a. 憔 弗朗西斯爵士认出了那尊塑像,他低声说,“那是 悴的 卡莉女神,是爱情和死亡女神。” 9betel['bi:t]n. 1 萎子旧名药酱,产于东南亚,其叶可嚼食。 ·123· Chapter12 “Of death, perhaps,"muttered back Passepartout, "but of love-that ugly old hag{①? Never!" The Parsee made a motion to keep silence A group of old fakirs were capering{} and making a wild ado{③} around the statue: these were striped with ochre④}, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop,-stupid fanatics{②}, who, in the great Indian ceremonies still throw themselves under the wheels of Juggernaut. Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed. This woman was young, and as fair as a European. Her head and neck, shoulders, ears, arms, hands. and toes, were loaded down with jewels and gems,-with bracelets, earrings, and rings: while a tunic} bordered with gold, and covered with a light muslin robe, betrayed the outline of her form. The guards who followed the young woman presented a violent contrast to her, armed as they were with naked sabres^{} hung at their waists, and long damasceened{} pistols, and bearing a corpse on a palanquin. It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the habiliments^{} of a rajah, wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold. a scarf of cashmere sewed with diamonds, and the magnificent weapons of a Hindoo prince. Next came the musicians and a rearguard{} of capering fakirs. whose cries sometimes drowned the noise of the instruments: these closed the procession. Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said,"A suttee{}." The Parsee nodded, and put his finger to his lips. The procession slowly wound under the trees, and soon its last ranks disappeared in the depths of the wood. The songs gradually died away: occasionally cries were heard in the distance, until at last all was silence again Phileas Fogg had heard what Sir Francis said, and, as soon as the procession had disappeared. asked. "What is a 'suttee'?" .124: 第十一章 “死亡女神还差不多,”万事通嘀地回应,“但要 ① hag [haegln. 丑老太婆 说是爱情女神一就凭这样一副又丑又老的母夜叉样 子?绝不可能!” ② capering I'keipa]v 雀跃 帕西人示意大家保持安静。 ③ ado a'du:]n. 忙乱 一群老年苦行者围在塑像周围,手舞足蹈,状若疯 ④ ochre I'aukaln. 色 。他们身上布满了赫色条纹和伤口,鲜血从伤口滴出, fanatic [fa'naetik]n. 狂势 他们是愚蠢的狂热者,遇上盛大的印度教仪式,仍然会 信徒 投身到世界主宰的车轮下面去赴死。之后走来了一些婆 罗门教徒,只见他们身穿雍容华贵的东方服饰,领着一 个走路跟跟跪跪的女人。女人很年轻,皮肤白暂,像个 欧洲人。她的头、颈部、双肩、两耳、双臂、双手、脚 tunic I'tju:nik]n.(长至 趾从上到下全部都是珍珠和宝石,有的是手,有的是 暨部,罩于裤或裙外的) 耳环,有的是戒指。她穿着镶了金边的束腰上衣,外面 女用短上衣 罩着薄薄的麦斯林长裙,衣裙下的身形显露无余。 女人身后的那些护卫与她形成鲜明的反差。他们全 副武装,腰间别着裸露的马刀,身佩金银镶花的长枪 sabre 'seibe]n. (弯刃) 抬着一顶载有尸体的轿子。那是一具老人的尸体,与在 军刀 世时一样穿着雍容华贵的服装:头上裹着缀了珍珠的头 ⑧ damascene I'dema.si:nl :金属纹饰嵌 巾,身上套着带金丝的长袍,腰上围着饰有钻石的开司 habiliment [ha'bilimant] 米腰带,还佩着印度王公的精巧武器。紧随其后的是一 n.服装 些乐手和殿后的手舞足蹈的苦行者,后者的呐喊声有时 候盖过了乐器的声响。这便是队伍最后方的人了。 rearguard 'rioqa:d] n. 后 卫部队 弗朗西斯爵士神色悲伤地注视着这队人马,然后转 身对向导说,“殉夫自焚。” 帕西人点了点头,抬起食指放到嘴唇边示意不要出 声。队伍缓慢从树下经过。不一会儿,队伍的尾部消失 suttee [sA'ti:]n.(=sati ) 在了树林深处。歌声慢慢听不见了。偶尔可以听见远处 自焚殉夫的寡妇 传来几声叫声。最后,一切都又归于平静了。 费菜亚斯·福格先前听见了弗朗西斯爵士说过的 话,于是,仪式队伍刚一消失,便问:“什么是‘殉夫 自焚’?” 指印度教主神之一守护神眦瑟(Vishnu)的化身。相传每年战 车节用巨车载其神像游行时,善男信女多甘愿投身死于轮下 2 印度旧时有寡妇与丈夫尸体俱焚的习俗。 ·125·

资源预览图

Chapter 12-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第1页
1
Chapter 12-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第2页
2
Chapter 12-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第3页
3
Chapter 12-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第4页
4

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。