Chapter 14-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》

| 12页
| 45人阅读
| 1人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter14 In which Phileas Fogg descends the whole length of the beautiful valley of the Ganges without ever thinking of seeing it The rash exploit had been accomplished: and for an hour Passepartout laughec gaily at his success. Sir Francis pressed the worthy fellow's hand, and his master said. "Well done!" which, from him, was high commendation: to which Passepartout replied that all the credit of the affair belonged to Mr. Fogg. As for him, he had only been struck with a"aueer" idea: and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah! As fo the young Indian woman, she had been unconscious throughout of what was passing, and now, wrapped up in a travelling-blanket, was reposing in one of the howdahs. The elephant, thanks to the skilful guidance of the Parsee, was advancing rapidly through the still darksome forest, and, an hour after leaving the pagoda had crossed a vast plain. They made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration^{①}. The guide made her drink a little brandy②} and water, but the drowsiness③} which stupefied her could not yet be shaken off. Sir Francis, who was familiar with the effects of the intoxicatior produced by the fumes of hemp, reassured his companions on her account. But .144· 第十四章 费莱亚斯·福格顺着风光旗旋的 恒河谷而下,但无心赏景 这次的冒险行动成功了。之后整整一个小时,万事 通都在为自已的成功而开怀大笑。弗朗西斯爵士与这位 忠仆握手,他的主人则夸奖说,“干得好!”这句话从 福格先生的口中说出,可谓崇高褒奖。万事通对此回应 说,整件事情要归功于福格先生,而他只不过突然冒出 这样一个“怪异”的想法而已。他一想到,有那么一会儿 他万事通作为前体操教练、前消防队员,竟成了一个漂 亮女人的丈夫,成了一个老迈且尸身进行了防腐处理的 拉甲,这感觉很好笑呢!至于那个年轻的印度女人,她 对整个事情发生的过程毫无知觉,而现在,她裹着旅行 子,正在其中的一个象轿中歇息着。 由于帕西人驾轻就熟的引导,大象快速穿过了光 线仍然昏暗的森林地带,离开寺院一个小时后,横过 了一片广表的平原。七点钟时,他们停下来休息,年 ① prostration [pro'streifnl n 轻女人仍然处在昏迷不醒的状态。向导让她喝了一点 极度虚弱 白兰地加水,但失去意识的昏迷状态不容易消除。弗 ② brandy ['braendi]n. 白兰 朗西斯爵士很清楚人吸入大麻后导致的麻醉状态,因 地(酒) ③ drowsiness ['drauzinis] 此,他向自己的同伴保证,她身体无善。不过,她今 n:困倦 后的命运,他倒是挺担忧的。他告诉费莱亚斯·福格 ·145· Chapter14 he was more disturbed at the prospect of her future fate. He told Phileas Fogg that. should Aouda remain in India, she would inevitably fall again into the hands of her executioners. These fanatics were scattered throughout the country. and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay or Calcutta. She would only be safe by quitting^{} India for ever. Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter. The station at Allahabad was reached about ten o'clock, and the interrupted line of railway being resumed. would enable them to reach Calcutta in less thar twenty-four hours. Phileas Fogg would thus be able to arrive in time to take the steamer which left Calcutta the next day, October 25th, at noon, for Hong Kong The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station. whilst Passepartout was charged with purchasing for her various articles② of toilet, a dress, shawl, and some furs: for which his master gave him unlimited credit. Passepartout started off forthwith, and found himself in the streets of Allahabad, that is, the "City of God," one of the most venerated in India, being built at the junction of the two sacred rivers Ganges and Jumna, the waters of which attract pilgrims from every part of the peninsula. The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence, owing to Brahma's agency, it descends to the earth. Passepartout made it a point, as he made his purchases, to take a good look at the city, It was formerly defended by a noble fort, which has since become a state prison: its commerce has dwindled away, and Passepartout in vain looked about him for such a bazaar as he used to freauent in Regent Street. At last he came upon an elderly, crusty③ Jew, who sold second hand articles, and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle, and a fine otter④. skin pelisse{}. for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds. He ther returned triumphantly to the station .146· 第十四章 倘若阿奥达留在印度,她不可避免地会再度落入行刑 人之手。那些狂热的信徒遍布全国各地。尽管有英国 警察保护,那些人一定会在马德拉斯、孟买或加尔各 答找回殉葬者。她只有永远离开印度才是安全的 费莱亚斯·福格回答说,他会考虑这件事情。 ① quit kwit]v 离开 上午十点左右,他们抵达了阿拉哈巴德火车站。 中断的铁路线在此重新延续,不到二十四个小时后, 他们便可以抵达加尔各答。费莱亚斯·福格便可以准 时赶上翠日--10月25日--中午离开加尔各答前往 香港的游船。 那个年轻女子被安顿在火车站的一个候车室里。万 事通负责去帮她购买各种洗漱用品、衣裙、披肩和一些 ② article I'a:tikl]n. 物品 皮革制品。至于花销多少,他的主人并没有限制。万事 通立刻离开,走上了阿拉哈巴德的街头。阿拉哈巴德有 “新耶路撒冷”之称,是印度的圣城之一,位于恒河和 朱木拿河这两条圣河的交汇处。这里的水域吸引了印 度半岛各地的朝圣者。根据《罗摩衍那》}的传说,恒河 发源于天上,幸亏有了楚天,这才流到了人间。 万事通打算趁着购物的机会好好看一看阿拉哈巴德 的市容市貌。这座城市从前由雄伟的城堡防御者,后来 城堡变成了一座国家监狱。城市的商业已经凋敝萧条 了。万事通四处寻找,想要找到一座如他经常光顾的提 政街上那样的市场,但未能找到。最后,他找到了一 家由一个脾气暴躁的老犹太人开的二手货商店。他从店 里挑选了一套苏格兰布料的裙服,一袭大斗篷和一件精 致的水皮大衣,并毫不犹豫地支付了七十五英镑,随 ③ crusty ['krAsti]a. 脾气坏 的 后便洋洋得意地回到了火车站。 ④ otter Iotaln. 水 pelisse [pi'li:s]n. 皮上衣 位于印度的北方,属于恒河的支流。 2 又译《罗摩传》,与《摩诃婆罗多》并列为印度的两大梵文史诗 主人公是罗摩占陀罗(Ramachandra),相传成书于公元前4至3世纪。 3 梵天是指印度教的创造之神,楚天亦称造书天、婆罗贺摩天、 净天,俗称四面佛(印度佛教中的大楚天王诸神众,特指色界初禅天 之主,又称大梵天王)。是印度婆罗门教的创造之神,梵文字母的创 制者。与眦湿奴、湿婆并称三主神。 4 又译丽晶街,是位于伦敦西区的一条街道。为伦敦的主要商业街 以高质量的英国服装店著称,也是一百多年来伦敦城市文化的象征。 ·147· Chapter14 The influence to which the priests of Pillaji had subjected Aouda began gradually to yield, and she became more herself. so that her fine eyes resumed all their soft Indian expression. When the poet-king, Ucaf Uddaul, celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara, he speaks thus: - "Her shining tresses^{}, divided in two parts, encircle the harmonious contour② of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness. Her ebony③} brows have the form and charm of the bow of Kama the god of love, and beneath her long silken lashes^{④}the purest reflections and a celestial light^{} swim^{}, as in the sacred lakes of Himalaya, in the black pupils of her great clear eyes. Her teeth, fine, equal, and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower 's half enveloped^{} breast. Her delicately formed ears, her vermilion^{} hands, her little feet, curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Celon, the most dazzling diamonds of Golconda. Her narrow and supple waist, which a hand may clasp around, sets forth the outline of her rounded figure and the beauty of her bosom, where youth in its flower displays the wealth of its treasures: and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modelled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma, the immortal sculptor:" It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptation of the phrase. She spoke English with great purity, and the guide had not exaggerated in saying that the young Parsee had been transformed by her bringing up. The train was about to start from Allahabad, and Mr. Fogg proceeded tc pay the guide the price agreed upon for his service, and not a farthing{more, which astonished Passepartout, who remembered all that his master owed tc the guide's devotion. He had, indeed, risked his life in the adventure at Pillaji .148. 第十四章 庇拉吉寺院的僧侣对阿奥达造成的影响逐渐减轻。 她的神智越来越清醒了,她那双美丽的眼睛里也因此重 新透出印度女性独有的温柔 诗王乌卡夫·乌多尔赞美阿梅娜加拉王后的迷人风 采时,说了下面这样的话:- 她的秀发光泽闪亮,梳向两边。她的脸颊白哲 ① tress [tres]n.(女人的) 飘逸长发 娇美,轮廊匀称和谐。秀发围着脸庞,脸颊光彩照 ② contour [kontua]n. 轮廓 人,清新规丽。她长着两弯黛眉,形状神韵宛若爱 ③ ebony [ebani]a. 乌黑 神卡玛的神弓。她那如丝的长睫毛下,长着一双清 的 ④ lash lael]n. (-eyelash ) 澈明亮的大眼睛,荡漾着瓢趣秋波,乌黑的晔子晶 睫毛 莹透亮,仿佛喜马拉雅圣湖中映射出的最纯洁的天 celestial light 天体光 堂之光。她微笑时露出一口皓齿,齐整匀称,洁白 swim[swim]v洒满 无瑕,犹如含苞待放的石花蕾上晶莹的露珠。她 envelop lin'velapl: 包 长着一对精巧玲球的耳朵,一双纤纤玉手,一双柔 裹住 ⑧ vermilion [va'milian] a 韧的小脚,犹如莲花的苞蕾。她的耳、手和脚佩戴 朱红的 着锡兰最美丽的珍珠,戈尔康达最耀眼的钻石,晶 莹剔透,熠熠生辉。她柔软的纤腰一只手便可以绕 过,越发突显出她丰满的身段和美丽的胸朋,那儿 花季的青春彰显出无尽的财富。她那层层皱褶的长 裙下,曼妙的身形仿佛是经过那位永恒的雕塑家维 克瓦卡玛的圣手用纯银雕塑出来的。 尽管我们无须运用这样的诗化语言来赞美阿奥达 但我们可以说,她是个充满魅力的女人,符合欧洲语言 中关于美的含义。她能够说一口很纯正的英语。向导说 这个年轻的帕西女人被她所受的教育同化了,并没有夸 大其词。 火车即将从阿拉哈巴德车站开出。福格先生给向导 支付了事先说定的服务费用,一个法寻也没多给。对此 万事通感到很惊讶,因为他没有忘记,向导忠实厚道 farthing ['fa:oin]n. 法寻 主人欠他良多。事实上,向导在庇拉吉寺院的拯救行动 (英国旧硬币,值14旧 便士) 1 英国旧时值四分之一便士的硬币。 ·149· Chapter14 and if he should be caught afterwards by the Indians, he would with difficulty escape their vengeance^{①}. Kiouni, also, must be disposed of^{②. What should be done with the elephant, which had been so dearly purchased? Phileas Fogg had already determined this auestion “Parsee," said he to the guide, "you have been serviceable and devoted.1 have paid for your service, but not for your devotion. Would you like to have this elephant? He is yours." The guide's eyes glistened③. "Your honour is giving me a fortune!" cried he "Take him, guide," returned Mr. Fogg,"and I shall still be your debtor." "Good!" exclaimed Passepartout: "take him, friend. Kiouni is a brave and faithful beast."And, going up to the elephant, he gave him several lumps of sugar, saying, "Here, Kiouni, here, here." The elephant grunted out his satisfaction, and, clasping Passepartout around the waist with his trunk, lifted him as high as his head. Passepartout, not in the least alarmed, caressed④ the animal. which replaced him gently on the ground. Soon after, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty, and Passepartout, installed in a carriage with Aouda, who had the best seat, were whirling at full speed towards Benares. It was a run of eighty miles, and was accomplished in two hours During the journey, the young woman fully recovered her senses. What was her astonishment to find herself in this carriage, on the railway, dressed in European habiliments^{}, and with travellers who were auite strangers to her! Her companions first set about fully reviving her with a little liauor, and then Sir Francis narrated to her what had passed, dwelling upon the courage with which Phileas Fogg had not hesitated to risk his life to save her, and recounting the happy sequel of the venture, the result of Passepartout's rash idea. Mr. Fogg said nothing: while Passepartout, abashed^{}, kept repeating that "it wasn't worth telling." Aouda pathetically{ thanked her deliverers, rather with tears than words her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips. Then, as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice, and recalled the dangers which stil .150· 第十四章 中冒了生命危险,假如他今后被那些印度教徒逮住,他 ① vengeance ['vend3ans] n 很难逃脱他们的报复。“基奥尼”也必须要处理掉。买 复仇 大象时所费不贤,它该如何处理呢?费莱亚斯·福格已 ② dispose of 丢弃 经决定了该如何处理这个问题。 “帕西人,”福格先生对向导说,“您服务周到,忠 实厚道。我已经支付了您的服务费用了,但没有报答您 的忠实厚道。您想要这头大象吗?它是您的了。” 向导两眼发光。 ③ glisten I'qlisnlv 闪光 “先生这是要赏赐给我一笔大财富啊!”他大声说。 “牵走大象吧,向导,”福格先生答道,“即便如此 我还欠着您的人情呢。” “真好啊!”万事通激动地大声说,“牵走大象吧 朋友。基奥尼'可是头勇敢而忠实的大象啊。”然后 他走到大象跟前,递过几块糖,一边说:“睹,基奥尼, 吃吧,吃吧。” 大象发出了哼哼声,一副心满意足的样子,然后用 鼻子卷住万事通的腰,举到头顶。万事通毫不惧怕,他 ④ caress ka'reslv 爱抚 轻轻抚摸了大象。大象又把他轻轻放回了地上。 一会儿过后,费莱亚斯·福格、弗朗西斯·克罗马 蒂爵士和万事通与阿奥达一同在一节车厢里安顿了下 来。阿奥达坐在最舒适的位置上。火车风驰电犁,朝着 贝纳勒斯驶去。这段车程长达八十英里,花了两个小时 到达。旅途期间,年轻女人完全恢复了神志。她发现自 己置身火车的车厢里,身穿欧式服装,旅途的同伴全部 habiliment [ha'bilimant] 是她不认识的陌生人。这时候,她感到多么惊讶啊!同 n.服装 伴们让她喝了一点酒,以便完全苏醒过来。然后,弗朗 西斯爵士向她讲述了事情的经过。他详细描述了费莱亚 sequel 'si:kwalln. 后续 斯·福格如何英勇无畏,为了拯救她,甘愿冒生命危险 的事 他还讲述了万事通如何灵机一动,令拯救行动如何圆满 abash[aba]lv 使感到 结束。福格先生一言不发,而万事通却面带羞涩,连声 尴尬 说“此事不值一提。” ⑧ pathetically [pa'oetikali] 阿奥达深深感激自已的救命恩人,热泪盈眶,泣不 ad.感伤地 成声。她美丽的眼睛里充满了感激之情,胜过了千言万 语。她的思绪随即回到了列葬现场,想到了自己仍然面 .151· Chapter14 menaced{①} her, she shuddered with terror Phileas Fogg understood what was passing in Aouda's mind, and offered. in order to reassure her, to escort her to Hong Kong, where she might remain safely until the affair was hushed up②-an offer which she eagerly and gratefully accepted. She had. it seems, a Parsee relation, who was one of the principa merchants of Hong Kong, which is wholly an English city, though on an island on the Chinese coast At half-past twelve the train stopped at Benares, The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi. which, like Mahomet's tomb, was once suspended between heaven and earth: though the Benares of to day, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on the solid earth. Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts. giving an aspect of desolation{③ to the place, as the train entered it. Benares was Sir Francis Cromarty's destination, the troops he was rejoining being encamped some miles northward of the city. He bade adieu④ to Phileas Fogg, wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion. Mr. Fogg lightly pressed him by the hand. The parting of Aouda, who did not forget what she owed to Sir Francis, betrayed more warmth: and, as for Passepartout, he received a hearty shake of the hand from the gallant^{} general. The railway, on leaving Benares, passed for a while along the valley of the Ganges. Through the windows of their carriage the travellers had glimpses of the diversified landscape of Behar, with its mountains clothed in verdure{}, its fields of barley, wheat, and corn, its jungles peopled^{} with green alligators^{⑧. its neat villages, and its still thickly-leaved forests. Elephants were bathing in the waters of the sacred fiyer, and groups of Indians, despite the adyanced season and chilly air, were performing solemnly their pious^{} ablutions^{. These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators. What would these .152. 第十四章 ① menace ['menas]v威胁 临着危险,于是感到不寒而栗。 到 费莱亚斯·福格明白阿奥达的心思,为了让她 安下心来,主动提出要护送她到香港去,抵达香港 后,她可以安稳地待在那儿,一直等到事情平息。她 ② hush up 隐 热切而感激地接受了这个提议。她正好有个亲戚在香 港,也是帕西人,而且还是当地的一个重要商人。香 港虽然是中国的一座岛屿,但却是一座完全英国式的 城市。 中午十二点半,火车到达贝纳勒斯车站。据婆罗门 教的传说,这座城市建立在古卡西城的遗址上。曾几何 时,犹如穆哈穆德的陵墓一样,卡西城悬于天地之间。 不过,现如今,被东方人称之为“印度的雅典”的贝纳 勒斯城吃立在坚硬的土地上,少了一番诗意。火车进入 ③ desolation Ldesa'leifn]n 城市时,万事通警见了城内的砖头房和茅草屋,显现出 荒凉 一派凋零萧疏的景象。 贝纳勒斯城是弗朗西斯·克罗马蒂爵士的目的 ④ adieu [a'dju:In. 告别 地,他的部队驻扎在城市以北数英里处。他辞别费莱亚 斯·福格,祝愿他一切成功,同时表达了愿望,希望对 方今后以某种不那么别出心裁而更加有益的方式再在这 条路线上来一次旅行。福格先生轻轻握了握他的手。阿 奥达不会忘记弗朗西斯爵士对自已的恩情,她告别时更 gallant I'qaelont] a. 英勇 加充满了款款温情。至于万事通,准将则热情洋溢地与 的 他握手告别。 火车刚一离开贝纳勒斯城,便进入了恒河谷地并 行驶了一阵。透过火车的车窗,旅客们警见了外面贝 verdure ['vo:djal n. 郁郁 哈尔多姿多彩的风光:有重峦叠嶂的群山,有满是大 葱葱的植物 麦、小麦和玉米的田野,有栖息着绿色短吻的热带 peopleI'pi:pl]v居住在 ⑧ ) allgator I'aeligeits] n 植物从林,有错落有致的村镇,有仍然郁郁葱葱的森 短吻 林。大象在这条圣河中洗澡。尽管季节更迭,天气已 。 pious I'paios]a.虔诚的 有寒意,但成群的印度信徒仍然郑重其事地接受圣水 ablution [a'blu:fon]n. 洗 洗礼。这些人是狂热的婆罗门教徒,他们心目中的神 礼仪式 是:太阳神眦湿奴,自然力量之神湿婆,僧倡和立法 ·153·

资源预览图

Chapter 14-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第1页
1
Chapter 14-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第2页
2
Chapter 14-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第3页
3
Chapter 14-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》-第4页
4

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。