Chapter 3-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》
|
14页
|
58人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
Chapter 3
In which a conversation takes place which seems likely to cost
Phileas Fogg dear
Phileas Fogg,having shut the door of his house at half-past eleven,and having
put his right foot before his left five hundred and seventy-five times,and his left
foot before his right five hundred and seventy-six times,reached the Reform
Club,an imposing edifice in Pall Mall,which could not have cost less than
three millions.He repaired at once to the dining-room,the nine windows of
which open upon a tasteful garden,where the trees were already gilded with
an autumn colouring;and took his place at the habitual table,the cover of
which had already been laid for him.His breakfast consisted of a side-dish,a
broiled fish with Reading sauce,a scarlet slice of roast beef garnished with
mushrooms,a rhubarb and gooseberry tart,and a morsel of Cheshire cheese,
the whole being washed down with several cups of tea,for which the Reform
is famous.He rose at thirteen minutes to one,and directed his steps towards
the large hall,a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings.
A flunkey?handed him an uncut Times,which he proceeded to cut with a skill
which betrayed familiarity with this delicate operation.The perusal of this paper
absorbed Phileas Fogg until a quarter before four,whilst the Standard,his next
task,occupied him till the dinner hour.Dinner passed as breakfast had done,
·022·
第三章
一次可能会让费莱亚斯·福格
付出昂贵代价的交谈
费莱亚斯·福格十一点半关上了自己寓所的门,左
脚在前,右脚在后,两只脚各迈了五百七十五步。然后,
他抵达了改良俱乐部,这是坐落在蓓尔美尔大街1上的
一处气势恢宏的建筑,造价恐怕不低于三百万英镑。他
径直走向餐厅。餐厅的九扇窗户朝向一座优雅的花园。
①edifice[edifis]n.(尤指
秋色已经把花园里的树木染成了金黄。他在自己习惯坐
宏伟的)建筑
的餐桌边坐下,桌布已经替他铺好了。早餐包括:一道
②gilded[gildid]a.镀金的
配菜,一条添加了里丁酱料的烤鱼,一盘蘑菇拌深红色
烤牛排,一份大黄和青醋栗夹心蛋糕,一块柴郡干酪2。
就着几杯让改良俱乐部闻名遐迩的茶,他享用了全部美
③broiled[broild]a.烤的
味佳肴。十二点四十七分,他起身朝着大厅走去。大厅
④garnish[ga:ni0n.(用
金碧辉煌,挂了很多装裱奢华的画作。一个男仆递给他
菜)为(食物)加装饰
一份未裁版的《泰晤士报》,他接过自己裁了起来。这
⑤rhubarb[ru:bab]n.大
是个精细的差使,他却做得游刃有余。三点四十五分之
黄
⑥morsel[mo:sln.少量,
前,他一直专心致志地读着这份报纸,之后他开始全神
一块(食物)
贯注地看《旗帜报》,一直看到晚餐时间。晚餐的内容
⑦flunkey[nkin.(穿制
和午餐的一样。五点四十分,福格先生再次现身在那个
服的】男仆
1
蓓尔美尔大街是伦敦的一条著名街道,以俱乐部多而著称。
2指一种用未撒取过乳酪的牛奶制成的干酪。
·023·
Chapter3
and Mr.Fogg reappeared in the reading-room and sat down to the Pall Mall at
twenty minutes before six.Half an hour later several members of the Reform
came in and drew up to the fireplace,where a coal fire was steadily burning.
They were Mr.Fogg's usual partners at whist:Andrew Stuart,an engineer;
John Sullivan and Samuel Fallentin,bankers;Thomas Flanagan,a brewer;
and Gauthier Ralph,one of the Directors of the Bank of England;-all rich and
highly respectable personages,even in a club which comprises the princes of
English trade and finance.
"Well,Ralph,"said Thomas Flanagan,"what about that robbery?"
“Oh,”replied Stuart,“the bank will lose the money.”
“On the contrary,.”broke in Ralph,.“I hope we may put our hands on the
robber.Skilful detectives have been sent to all the principal ports of America
and the Continent,and he'll be a clever fellow if he slips through their fingers."
"But have you got the robber's description?"asked Stuart.
"In the first place,he is no robber at all,"returned Ralph,positively.
"What!A fellow who makes off with fifty-five thousand pounds,no robber?"
No.”
"Perhaps he's a manufacturer,then."
"The Daily Telegraph says that he is a gentleman."
It was Phileas Fogg,whose head now emerged from behind his newspaper,
who made this remark.He bowed to his friends,and entered into the
conversation.The affair which formed its subject,and which was town talk,had
occurred three days before at the Bank of England.A package of bank-notes,
to the value of fifty-five thousand pounds,had been taken from the principal
cashier's table,that functionary being at the moment engaged in registering the
receipt of three shillings and sixpence.Of course he could not have his eyes
everywhere.Let it be observed that the Bank of England reposes a touching
confidence in the honesty of the public.There are neither guards nor gratings
to protect its treasures;gold,silver,bank-notes are freely exposed,at the mercy
·024·
第三章
看报大厅,坐下来看《蓓尔美尔街报》。半个小时后,
改良俱乐部的几位成员进入大厅,来到壁炉前。壁炉里
的火熊熊燃烧着。他们是福格先生玩惠斯特牌戏时通常
的搭档:工程师安德鲁·斯图尔特,银行家约翰·沙利
文和塞缪尔·法伦丁,啤酒酿造商托马斯·法兰纳甘,
①brewer[bnu:a)]n.啤酒商
还有英格兰银行的董事之一戈蒂埃·拉尔夫。即便在改
良俱乐部这种贸易和金融巨头云集的地方,他们也是身
家丰厚、备受敬仰的大人物。
“对了,拉尔夫,”托马斯·法兰纳甘问,“那桩盗
窃案怎么样了?”
“噢,”斯图尔特回应说,“那笔钱银行是找不回
来了。”
“正好相反,”拉尔夫插话说,“我倒是希望我们能
够逮住盗贼。警察当局已经派出了经验丰富的警探到美
国和欧洲所有重要港口了。盗贼若能够从警探们的身边
溜走,那倒是个狡猾的家伙。”
“但你们掌握了盗贼的样貌特征了吗?”斯图尔
特问。
“首先,他压根儿就不是个盗贼。”拉尔夫肯定地说。
“什么?那家伙弄走了五万五千英镑,还不是盗贼?”
“对。”
“这么说来,他还有可能是制造商呢。”
“《每日电讯报》说,他是位绅士。”
费菜亚斯·福格说着,从报纸后面探出了脑袋。他
向朋友们点头致意,然后也加入了谈话。他们谈的话题
是当时全伦敦议论的对象,那就是英格兰银行被盗事
件。三天前,一袋面值五万五千英镑的钞票被人从银行
总出纳员的桌子上提走了。出纳员当时正好在忙于登记
一笔三先令1六便士的进账。当然,他的视线不可能遍
及所有地方。这里需要解释一下,英格兰银行充分尊重
②grating[gret]n.(窗
广大公众,相信他们诚实守信。银行内没有安排警卫人
户的)栅栏
员,也没有安装防护栏。黄金、白银和现钞随意摆放,
1先令是英国一种旧的辅币单位,一英镑等于二十先令,一先令
等于十二便士。1971年,英国货币改革,先令被废除。
·025·
Chapter3
of the first comer.A keen observer of English customs relates that,being in one
of the rooms of the Bank one day,he had the curiosity to examine a gold ingot
weighing some seven or eight pounds.He took it up,scrutinized it,passed it to
his neighbour,he to the next man,and so on until the ingot,going from hand to
hand,was transferred to the end of a dark entry;nor did it return to its place for
half an hour.Meanwhile,the cashier had not so much as raised his head.But
in the present instance things had not gone so smoothly.The package of notes
not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the
"drawing office,"the amount was passed to the account of profit and loss.As
soon as the robbery was discovered,picked detectives hastened off to Liver-
pool,Glasgow,Havre,Suez,Brindisi,New York,and other ports,inspired by
the proffered reward of two thousand pounds,and five per cent on the sum that
might be recovered.Detectives were also charged with narrowly watching those
who arrived at or left London by rail,and a judicial examination was at once
entered upon.
There were real grounds for supposing,as the Daily Telegraph said,that the
thief did not belong to a professional band.On the day of the robbery a well-
dressed gentleman of polished manners,and with a well-to-do air,had been
observed going to and fro in the paying-room,where the crime was committed.
A description of him was easily procured,and sent to the detectives;and some
hopeful spirits,of whom Ralph was one,did not despair of his apprehension.
The papers and clubs were full of the affair,and everywhere people were
discussing the probabilities of a successful pursuit;and the Reform Club was
especially agitated,several of its members being Bank officials.
Ralph would not concede that the work of the detectives was likely to
be in vain,for he thought that the prize offered would greatly stimulate their
zeal and activity.But Stuart was far from sharing this confidence;and as they
placed themselves at the whist-table,they continued to argue the matter.Stuart
and Flanagan played together,while Phileas Fogg had Fallentin for his partner.
·026·
第三章
任君处置。有位热衷于观察英国习俗的顾客说,一天,
①ingot[igat)n.锭
他在英格兰银行的一个营业厅里,突然心生好奇,想要
近距离看看一块重达七八磅的金锭。他拿起金锭,仔细
打量,还递给自己旁边的一位顾客看,那位顾客又递给
他旁边的人看,一个传一个,金锭频频易手,一直传到
了一条光线昏暗的走廊尽头,半个小时后才传回了原
地。这期间,出纳员头都没有抬起来过。不过,眼前这
桩案件中,事情却没有那么顺畅。到了五点,取款厅里
2 ponderous ['pondras]a.
那面笨重的挂钟敲响时,那袋钞票不见了。于是那笔款
笨重的
额就记到了盈亏账簿上。盗窃发生后,一批精干的警探
火速前往利物浦、格拉斯哥、勒阿弗尔、苏伊士、布林
迪西、纽约及其他港市。银行悬赏两千英镑,另外还追
加被盗总额的百分之五作为赏金,捉拿盗贼。警探们还
负责密切监视乘火车抵达和离开伦敦的人。当局还立刻
启动了司法调查。
正如《每日电讯报》指出的,人们有充分的理由认
为,这名盗贼不属于任何职业盗窃团伙。银行失盗那天,
有人注意到,有位绅士在营业厅来回徘徊,随后那里就
失窃了。只见他衣着体面,彬彬有礼,器宇轩昂。当局
很容易掌握了他的相貌特征,并且立刻送到了警探的手
上。有些人虽然忧虑,却没有丧失信心,他们满怀希望,
相信一定会逮住盗贼,拉尔夫便是其中之一。各家报纸
和俱乐部都在关注此事。人们议论纷纷,讨论成功抓获
盗贼的可能性。改良俱乐部的人议论得尤其热烈,因为
有好几个成员都是银行的官员。
拉尔夫不愿意承认,警探们的努力可能会打了水
漂,因为他觉得,悬赏的金额定会大大激发他们的热情
和行动。不过,斯图尔特远不认为情况有这么乐观。当
③concede [kan'sid承
认
他们在惠斯特牌戏桌边坐下来时,还在讨论这件事情。
④zeal[ziln.热情
斯图尔特与法兰纳甘搭档,费莱亚斯·福格与法伦丁搭
档。牌戏开始后,交谈就停下了。不过,每一盘牌局结
1利物浦是英格兰西部港市:格拉斯哥是苏格兰中南部港市:勒阿
弗尔是法国北部港市:苏伊士是埃及东北部港市:布林迪西是意大利
东南部港市。
·027·
Chapter3
As the game proceeded the conversation ceased,excepting between the rubbers,
when it revived again.
"I maintain,"said Stuart,"that the chances are in favour of the thief,who
must be a shrewd fellow."
"Well,but where can he fly to?"asked Ralph."No country is safe for him."
“Pshaw!'”
"Where could he go,then?"
"Oh,I don't know that.The world is big enough."
"It was once,”said Phileas Fogg,.in a low tone.“Cut,sit,”he added,
handing the cards to Thomas Flanagan.
The discussion fell during the rubber,after which Stuart took up its thread
"What do you mean by 'once'?Has the world grown smaller?"
"Certainly,"returned Ralph."I agree with Mr.Fogg.The world has grown
smaller,since a man can now go round it ten times more quickly than a hundred
years ago.And that is why the search for this thief will be more likely to
succeed.”
"And also why the thief can get away more easily."
"Be so good as to play,Mr.Stuart,"said Phileas Fogg.
But the incredulous Stuart was not convinced,and when the hand was
finished,said eagerly:"You have a strange way,Ralph,of proving that the world
has grown smaller.So,because you can go round it in three months-"
"In eighty days,"interrupted Phileas Fogg.
"That is true,gentlemen,"added John Sullivan."Only eighty days,
now that the section between Rothal and Allahabad,on the Great Indian
Peninsula Railway,has been opened.Here is the estimate made by the Daily
Telegraph:一
·028·
第三章
束后,中断的交谈就又开始了。
“我坚持认为,”斯图尔特说,“盗贼运气很好,他
一定是个精明狡猾的家伙。”
“好吧,但他能够往哪儿逃呢?”拉尔夫说,“对
他而言,任何国家都不安全。”
“哼!”
“那他能够到哪儿去呢?”
“噢,这我可就不知道啦。世界可是够大的啊。”
“曾经是够大的。”费莱亚斯·福格低声说。“抽一
张牌吧,先生。”他补充道,说着把纸牌递给托马斯·法
兰纳甘。
①take up the thread接着
决胜局期间,讨论停了下来。但决胜局之后,斯图
讲下去
尔特又挑起了话题。
“您刚才说‘曾经’是什么意思?难道世界变小了
不成?”
“那是当然,”拉尔夫应道,“我赞同福格先生的说
法。世界已经变小了,因为相对于一百多年前,人们现
在环游地球一圈要快上十倍呢。这也是为什么追捕盗贼
的行动更加可能取得成功的原因。”
“这么说的话,盗贼也更加容易逃脱啊。”
“安安心心玩牌吧,斯图尔特先生。”费莱亚斯·福
2 incredulous [in'kredjulas]
格说。
a.怀疑的
不过,持怀疑态度的斯图尔特并没有被说服。一局
结束之后,他又热切地说:“拉尔夫,你证明地球变小的
方法可够奇特的。也就是说,因为人们三个月便可环游地
球一”
“八十天。”费莱亚斯·福格打断了对方的话。
“这话说得没错,先生们,”约翰·沙利文补充说,
“大印度半岛铁路线罗塔尔至阿拉哈巴德'段现在已经通
车了,这样就只需要八十天。《每日电讯报》上是这么
估算的一”
1
罗塔尔是印度文明的重要城市遗址,位于古吉拉特邦的坎贝湾
西侧:阿拉哈巴德是印度北部城市,印度教圣地。
·029·
Chapter3
From London to Suez via Mont Cenis and
Brindisi,by rail and steamboats
7 days.
From Suez to Bombay,by steamer
13”
From Bombay to Calcutta,by rail
3”
From Calcutta to Hong Kong,by steamer
13”
From Hong Kong to Yokohama(Japan),by steamer 6"
From Yokohama to San Francisco,by steamer
22”
From San Francisco to New York,by rail
7”
From New York to London,by steamer and rail
9”
Total
80 days.
"Yes,in eighty days!"exclaimed Stuart,who in his excitement made a
false deal."But that doesn't take into account bad weather,contrary winds,
shipwrecks,railway accidents,and so on."
"All included,"returned Phileas Fogg,continuing to play despite the
discussion.
"But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails,"replied Stuart;
"suppose they stop the trains,pillage the luggage-vans,and scalp the
passengers!"
“All included,”calmly retorted③Fogg,adding,as he threw down the
cards,“"Two trumps④.”
Stuart,whose turn it was to deal,gathered them up,and went on,"You are
right theoretically,Mr.Fogg,but practically-"
"Practically also,Mr.Stuart."
“T'd like to see you do it in eighty days..”
"It depends on you.Shall we go?"
·030·
第三章「
伦敦至苏伊士,乘火车和游船,
途经塞尼山口1和布林迪西
七天
苏伊士至孟买,乘游船
十三天
孟买至加尔各答3,乘火车
三天
加尔各答至香港,乘游船
十三天
香港至横滨(日本),乘游船
六天
横滨至旧金山,乘游船
二十二天
旧金山至纽约,乘火车
七天
纽约至伦敦,乘游船和火车
九天
合计
八十天
“是啊,只要八十天!”斯图尔特嚷道,激动之下,
出错了一张牌。“但恶劣天气、逆风、海难、铁路事故
等等因素都没有考虑进去呢。”
“全部都包括进去了。”费莱亚斯·福格答道,继
续一边讨论一边玩牌。
“不过,说不定那些印度人或印第安人会掀掉铁轨
呢,”斯图尔特回应说,“说不定他们会拦截火车,抢劫
行李,剥下旅客们的头皮4呢!”
①pillage[pilid3]抢劫
“全部都包括进去了,”福格冷静地反驳说,他一
②scalp[skaelp]g(作为战
边放下牌一边加了一句,“两张王牌。”
利品,从被杀的敌人头
上)剥下带发头皮
这时轮到斯图尔特发牌了。他收拢了牌,接着说:
③retort[itb:t)g反驳
“从理论上来说,您的看法是正确的,福格先生,但从
④trump[tramp]n.(某些纸
实际操作上来说—”
牌游戏的一张)王牌
“实际操作上也是行得通的,斯图尔特先生。”
“我倒是想要看看您用八十天来实际操作一番。”
“那就看您的了,我们一起出发如何?”
1塞尼山口处于欧洲西南部法国与意大利交界处的阿尔卑斯山塞
尼峰附近,筑有铁路隧道。
2孟买是印度西部港口城市。
3加尔各答是印度东北部港口城市。
4印第安人从前会从已杀死敌人的头上剥下带发头皮作为战利品。
·031·
资源预览图