Unit 3 Section Ⅳ(Word教参)-【优化指导】2024-2025学年新教材高中英语选择性必修第三册(译林版2020)
Section Ⅳ Integrated skills,Extended reading,Project, Assessment & Further study
[对应学生用书P63]
1.stretch v.拉长;变大
2.be dressed in穿着
3.in terrible pain处于极度痛苦之中
4.abandon v.放弃;遗弃
5.confusion n.混乱;困惑
6.remarkable adj.引人注目的
7.fortunately adv.幸运地
8.open up 打开;开发
9.survive v.幸存
10.deliver a speech 发表演说
11.show respect for 对……表示尊重
12.decade n.十年
难词注解 | 教材原文 | 课文翻译 |
①hell n.地狱;苦难的经历,悲惨的境况 ②as usual像往常一样 ③aboard prep.& adv.在(车、船、飞机等)上,上(车、船、飞机等) ④rub vt.& vi.擦,磨,搓;(使)相互摩擦 ⑤made one's bed叠被子;铺床 ⑥washroom n.洗手间,厕所 ⑦uniform n.制服;队服 adj.一致的,统一的 ⑧sit down to坐下来做某事; | Hell①comes to Pearl Harbor It was Sunday,December 7,1941.As usual②,the wakeup call came at 5:45 a.m.The men aboard③the warship USS Arizona stretched and rubbed④their eyes.Seaman Russell Warriner was awakened by Quartermaster Louis Conter.Russell made his bed⑤and helped clean the huge,shared room.The men went to the washroom⑥,dressed in their uniforms⑦and sat down | 地狱降临珍珠港 那一天是1941年12月7日,星期日。和往常一样,起床的号声在凌晨5点45分吹响。美国“亚利桑那号”战列舰上的人们伸了伸懒腰,揉了揉眼睛。拉塞尔·沃里纳海员被路易·孔泰军需官喊醒。拉塞尔整理好床铺,帮忙收拾好共用的大房间。他们上了洗手间,穿上制服,坐下来吃早饭。那一天仿佛会是船上的一个寻常的日子。 但是,他们都没吃成早饭:就 |
学科网(北京)股份有限公司
着手做 ⑨look like看起来像 ⑩at that moment就在那时 ⑪violently adv.强烈地,激烈地;厉害地,猛烈地;凶狠地 ⑫in horror惊恐地 ⑬hundreds of好几百,数百 ⑭eagle n.雕 ⑮dive vi.俯冲;跳水;潜水 n.冲,扑;俯冲;潜水;跳水 dive down 下冲;下潜 ⑯thunder vi.轰隆隆地响;打雷 n.雷,雷声 ⑰hang over笼罩 ⑱freeze vt.& vi. (froze,frozen) 突然停止,呆住;结冰;冻僵 ⑲come to oneself 镇定下来;苏醒过来 ⑳deck n.甲板,舱面 more than 多于 meanwhile adv.同时;其间;对比之下 throw into 扔进 drag vt.拖,拉;缓慢而费力地移动 chaos n.混乱,杂乱 | to⑧breakfast.It looked like⑨it would be a normal day on board the ship. But nobody ate their breakfast:at that moment⑩,there was a huge crashing sound from above.The ship shook violently⑪and the men looked at each other in horror⑫.Above their heads,hundreds of⑬Japanese planes circled like eagles⑭.They were diving⑮down to drop bombs on Pearl Harbor.The scream of their engines was deafening.As bombs thundered⑯all around
| 在那一刻,头顶上方传来了巨大的轰隆声。船体猛烈摇晃,他们都惊恐地望着对方。数百架日军飞机像老鹰一样盘旋在他们头顶上方。它们正俯冲下来,将炸弹投向珍珠港。引擎的轰鸣声震耳欲聋。四周炸弹发出轰隆隆的声音,滚滚黑烟升腾入空,笼罩着海面。拉塞尔感到自己的血液都凝固了,但是他很快镇定下来,冲上了甲板。片刻以后,一枚炸弹就击中了“亚利桑那号”战列舰,将拉塞尔甩过船身一百多米远。他的双手、双臂和双腿都严重烧伤,他眼见着许多朋友死去。 与此同时,路易也站在甲板上,他很幸运,他并没有被甩到大海里。他只受了轻伤,能够帮助其他重度烧伤并疼痛难忍的人。在接到弃船的命令后,路易又从水里救上来更多的人,将他们拖到救生艇上。在袭击之后的混乱中,美国海军给他的家人送去消息,称路易已经在袭击中遇害。幸运的是,他成功地在消息抵达之前与家人取得了联络。尽管路易表现出色,但他并不认为自己是一个英雄。“真正的英雄是在那一天献出生命的人。”他说。 |
学科网(北京)股份有限公司
navy n.海军,海军部队 send a message to 给……发信息 get in touch with与……取得联系 bleed vi.(bled,bled)失血,流血 talk about谈论 later on后来 hatch vt.密谋,策划;使孵出 vi.孵化;孵出 plot n.阴谋;故事情节 vt.& vi.密谋 launch an attack 发动攻击 declare war on 对……宣战 in total总共 lose one's life 丧生;失去了生命 deliver a speech 发表演讲 describe...as...把……描述成…… infamy n.臭名昭著,声名狼藉;恶行,罪恶 in response to对……做出回应 sink vt.& vi.(sank,sunk)下沉,沉没;坐下;降低 | Louis,meanwhile,also standing on the deck,was lucky not to be thrown intothe sea.With only minor injuries,he was able to help others who were severely burnt and in terrible pain
| 落入水中的拉塞尔被救了上来,但是他严重烧伤,大量出血。幸运的是,他被送到医院,存活了下来。多年以来,拉塞尔都拒绝谈论那天上午发生的事情,只是简单地将它描述成“地狱”。他的妻子埃尔莎说:“后来当他打开心扉的时候,总会说起那件事有多恐怖。” 路易和拉塞尔永远都不会忘记那次袭击的可怕场面,但是他们又足够幸运成为“亚利桑那号”少数的幸存者。谁也没有预料到这场空袭。日本密谋了对珍珠港的偷袭,所以袭击发起之时,没有预警,没有对美国宣战。这场突袭摧毁了近20艘美国舰船和180多架飞机。那一天总共有2 000多名美国人遇害,另有1 000多人受伤。“亚利桑那号”上有1 000多人失去了生命。在船上的37对兄弟里,只有拉塞尔和他的兄弟在袭击中幸存下来。 这场突袭震惊了整个国家。次日,罗斯福总统发表了他著名的珍珠港演说,他在演讲中将12月7日描述成“活在耻辱中的日子”,并要求美国国会向日本宣战。美国加入了第二次世界大战,对这场袭击和总 |
学科网(北京)股份有限公司