Unit 1 Section Ⅱ(Word教参)-【优化指导】2024-2025学年新教材高中英语选择性必修第三册(译林版2020)

| 13页
| 109人阅读
| 2人下载
教辅
山东接力教育集团有限公司
进店逛逛

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

Section Ⅱ Welcome to the unit and Reading—Language Points

[对应学生用书P4]

难词注解

教材原文

课文翻译

①blooming  adj.盛开的,开花的

②unfold vi.& vt.开花;展开,打开;展示,展现

③stretch from...to...从……延展到……

④ethnically adv.种族地

⑤distinct adj.截然不同的,有区别的,不同种类的;清楚的,清晰的

⑥territory n.(加拿大)地区;领土,领地;领域

⑦make up组成,构成

⑧be home to是……的所在地

⑨valley n.山谷,溪谷

carve vt.侵蚀,冲刷;雕,刻

⑪a huge variety of种类繁多的

⑫such as例如

⑬mighty adj.巨大的,非凡的;强而有力的

⑭splendid adj.壮丽的,雄伟的;极佳的,非常好的

⑮apart from除了……外(还),此外;除了……外(都),要不

Canada—a land of diversity

Canada is like a blooming①flower,unfolding②with breathtaking beauty and richness to win the heart of those who enjoy what it has to offer.It is a broad and beautiful country stretching from the Atlantic to③ the Pacific Ocean.It is also one of the most ethnically④ diverse nations in the world with distinct⑤ cultures.

who引导的定语从句,修饰先行词those;其中what it has to offer是宾语从句,作enjoy 的宾语。

动词­ing形式短语作定语修饰country。

In the ten provinces and three territories⑥which  make up⑦Canada,there is great diversity in geography.To the east of the Pacific coast rise the grand Rocky Mountains,which are home to⑧high peaks and deep valleys⑨carved⑩by ice and water.Ancient,slow­moving glaciers hug the land

加拿大——多元化的国度

加拿大如同一朵盛开的花儿,绽放出惊人的美丽与丰富,深受那些喜欢其多元化的人们的青睐。这是一个幅员辽阔、景色宜人的国家,从大西洋绵延至太平洋。这也是世界上民族最为多元化的国家之一,有其独特的文化。

组成加拿大的十个省份和三个地区在地理风貌上有很大的差异。太平洋海岸的东部耸立着巍峨的落基山脉,这里有高耸的山峰和被冰川与水流侵蚀而成的深谷。古老的冰川缓缓移动,向陆地靠近。种类繁多的野生动物在偏远的森林中漫步。国家公园的建立使得很多这样美丽的地方成为供公众游玩和欣赏的保护区,如班夫国家公园和贾斯珀国家公园。加拿大真正独特的一处景点是雄伟壮阔的尼亚加拉瀑布。水流从瀑布边缘倾泻而下,景色壮观,水声轰鸣。

除了其地理环境的多元化,加拿大的许多农村地区和城市中心还体现了其居民的多元

page number 0

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

是

⑯urban adj.城市的,城镇的

⑰ancestor n.祖宗,祖先;原种

⑱indigenous adj.本地的,土生土长的

⑲strait n.海峡,水道

⑳by means of用;借助于

thousands of许多,数以千计的

settle in迁入;定居

a vast combination of ethnic民族大融合

one out of five五分之一

for example例如

minority n.少数,少数人;少数民族,少数群体

in turn反过来;转而

bring about导致;引起

cuisine n.烹饪,风味;饭菜,菜肴

dynamic adj.(事物)有活力的;充满活力的;动态的,发展变化的

participate in参加

take tea喝茶

sample vt.尝,品尝,体验;

and a huge variety of⑪wildlife wanders the remote forests.The establishment of national parks makes many of these beautiful places protected areas for the public to visit and enjoy,such as⑫Banff and Jasper National Parks.One truly unique scenic spot in Canada is the mighty⑬Niagara Falls with water rushing over its edge in a splendid⑭display of sights and sounds.

which引导限制性定语从句,修饰 three territories。

which引导非限制性定语从句。其中carved by ice and water是过去分词短语作定语,修饰deep valleys。

为“make+宾语+宾语补足语(名词)”结构。

with的复合结构:“with+宾语+宾语补足语(动词­ing)”。

Apart from⑮its geographical diversity,Canada's many rural areas and urban⑯centers reflect the diversity of its residents.Some of Canada's earliest settlers,who are thought to be ancestors⑰of the

化。加拿大最早期的一些移民被认为是土著民族的祖先,从现称作西伯利亚的地方经由大陆桥穿越白令海峡而来。数千年前,他们在这片辽阔的土地上定居。数百年前,第一批欧洲人也开始在加拿大东部的一些省份定居。今天,加拿大反映了各种民族背景的广泛融合。加拿大人口中大约有五分之一是在外国出生的。例如,主要的族群包括英格兰人、苏格兰人和法国人,而少数族裔包括来自新加坡和太平洋岛屿的居民。

种族多元化相应地导致文化多元化。如果你发现自己置身于其中一种亚文化中,那么(它的)美食、建筑、艺术和音乐会说明你邂逅的是何种文化。例如,在温哥华这个活力四射的城市,加拿大华人的比例全国最高,你可以参加中国新年的庆祝活动,也可以到中山公园喝喝茶。在蒙特利尔,世界上最大的讲法语的城市之一,你可以品尝具有典型法式风味的美食,还可以观赏原汁原味的法式风格建筑。最后,如果你想独辟蹊径的话,可以去新斯科舍省的布雷顿角岛玩玩。在岛上你可以随着小提琴的曲调翩翩起舞,领略凯尔

page number 1

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

学科网 zxxk.com

抽样检验n.样本,样品;取样

look for寻找

off the beaten track不落俗套,打破常规;远离闹市,偏远

dance to随着……起舞

fiddle n.小提琴

Celtic adj.凯尔特人的,凯尔特语的

come as no surprise不足为奇,毫不奇怪

depth n.最深处;深(度);深刻;深厚

indigenous⑱peoples,crossed the Bering Strait⑲by means of⑳ a land bridge from a place now known as Siberia.They settled on this vast land thousands of years ago.The first Europeans also started to settle insome of the eastern provinces centuries ago.Today,Canada reflects a vast combination of ethnicbackgrounds.About one out of fivepeople in Canada's population is foreign­born.The major ethnic groups,for example,include the English,Scottish and French,while the minoritygroups include residents from Singapore and the Pacific Islands.

known as Siberia是过去分词短语作定语修饰a place。

This ethnic variety,in turn,brings aboutcultural diversity.Should you find yourself in one of these subcultures,languages,cuisine,architecture,art and music will define your encounter.For example,in

特移民的文化和传统。当你接触到不同的文化时,你可能会产生穿越时空之感。鉴于这些文化差异,加拿大自2002年以来就一直在庆祝多元文化日也就不足为奇了。

从巍峨山峰到森林深处,再到城市中心,加拿大的地理奇观、种族群体及其文化使之成为独特的居住和旅游胜地。的确,加拿大一直被联合国列为最宜居的国家之一,始终欢迎游客的到来!

 

page number 2

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司

学科网 zxxk.com


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。