内容正文:
程度副词
对程度的强调
1
01
こんなに/这么
2
こんなに/这么
A.说话的人边让对方看着什么(或两人边有着什么)边议论
①(写真を見せながら)私の息子はこんなに大きくなりました。
(让对方看着照片)我的儿这长这么大了。
②(景色を見ながら)こんなにきれいな景色は見たことがありません。
(看着眼前的景色)从没看过这么美丽的景色!
こんなに/这么
B.说话人就正做的事发表议论,强调事情的程度与自己想家的不同。
③こんなに働いているのに、生活は楽にならない。
这么(挤命地)干,生活仍不富裕。
④こんなに早く終わるとは思わなかった。
没想到结束得这样早。
02
そんなに/那么
5
そんなに/那么
A.听话人感到惊讶,意外。
①「家がら大学まで3時間もかかるんですよ。」
「そんなにかかるんですか。」
“从家到大学需要3小时呢。”
“需要那么那么长时间?”
②「週に2回ぐらい映画に行きます。」
「そんなに好きなんですか。」
“我一直去看两以电影。”
“你那么喜欢看呀?”
そんなに/那么
B.就前面的内容发表讨论
③彼女は每日9時から夜の11時まで仕事をしていました。そんなに働いているのに、疲れたとは言いませんでした。
她平时每天从9点一直工作到晚上11点。那么辛苦地工作却没说过累。
④少しばかりのお金を落としたからと言って、そんなにがっかりするなよ。
别因为丢一点钱新那么垂头丧气的。
そんなに/那么
C.与否定呼应,表示没有达到所预计的程度。
⑤この本はそんなに難しくないから、一度読んでごらんなさい。
这本书并不那么难,你看看吧。
⑥「富士山に登るのはたいへんですか。」
「途中までバスで行けますから、そんなにたいへんではありません。」
“爬富士山很费尽吧?”
“可以坐么共汽车到半山腰,所以不那么费劲。”
03
あんなに/那么
9
あんなに/那么
A.看着距离自己较远的物体或人讲话时使用。
①(海で)山田君あんなに遠くまで泳いていってしまったよ。
(在海边)山田都游那么近了啊。
②あんなに人がたくさん並んでいる。
那么多在排队。
あんなに/那么
B.就说话人和听话人双方都了解的事情进行议论。
③小川さんのことを聞い?あんなに勉強したのに、
大学に合格しなかったんだって。
听说小川的事了吗?明明那么用功的学习却没考上大学。
④「今日の試験、難しかったね。」
「そうだね。あんなに難しい試験、合格するのは無理だよね。」
“今天得考试真难啊。”
“是,那么难的考讨要通过不太可能啊。”
ご清聴ありがとう
ございました
12
$$