江苏省海安高级中学2024-2025学年高三上学期12月月考英语试题读后续写翻译练习（工作谋生）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习 【选题来源】江苏省海安高级中学2024-2025学年高三上学期12月月考英语试题 【话题】工作谋生 The Bicycle When I was nine I needed to earn some money, so I asked Mr. Miceli, the newspaper publisher in my Chicago neighbourhood, about an after-school paper route. He agreed only if I had a bicycle. My dad bought me a used bike, but right after that he fell ill and couldn't teach me to ride. Mr. Miceli, however, merely asked to see the bike. So I walked to his garage, showed it to him and got the job. At first, I filled my delivery bag with rolled papers over the handlebars and walked my bike down the sidewalks. But pushing a bike with a load of papers was awkward; after a few days I borrowed Mom's two-wheeled shopping cart. It took me longer to make my deliveries by cart, but I didn't mind. I sent each paper to its proper destination. In rain or snow, I put Dad's old raincoat over the cart to keep the papers dry. I got to meet everyone in the neighborhood—working-class people of Italian, German or Polish origins who were invariably kind to me. When Dad returned from the hospital, he was too weak to resume his original job. Now we needed every penny we could raise to pay bills, so we sold the bike. Mr. Miceli must have known I wasn't using a bike, but he said nothing about it tome. On the Thursday evening before Christmas, 1951, I rang my first customer's doorbell. Even though the lights were on, nobody answered, so I went on to the next house. No answer, nor did anyone respond at the next family on my route, or the one after. I was very worried; I had to pay for my papers every Friday. And while it was almost Christmas, I never thought that everyone would be out shopping. So I was very happy when, going up the walkway to Mr. Gordon's house, I heard music and voices. I rang the bell. Para.1 The door flew open, and Mr. Gordon dragged me inside. Para. 2 After walking the bicycle home, I opened those envelopes. 【翻译练习】 第一段： 1． 我所有的订户都挤在他的客厅里！ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2． 在房间中央，我看到了一辆新自行车，车把上放着一个帆布袋，里面装着五颜六色的信封。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3． “圣诞礼物，我们最好的报童！”戈登先生说。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4． 觉察到我的困惑，他接着说：“我们都见过你在雨雪中推着那辆小购物车，所以我们认为你应该有一辆自行车。” ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5． 我深受感动，感激的泪水充满了我的眼睛。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 第二段： 6． 信封里装着每位订户寄来的圣诞贺卡，还有订阅费和小费。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7． 不过，善良并没有就此结束。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8． 当我来到米塞利先生的车库时，他正等在外面。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9． “明天早上把你的自行车带来，我教你骑，”他提议道。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10． 当我觉得骑自行车很舒服时，米塞利先生让我提供第二条路线。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11． 用我的新自行车送出了两条路线，我真的很感激芝加哥人的爱和支持。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 【答案】 1． Jammed in his living room were all my subscribers! 2． In the center of the room, I saw a new bicycle, a canvas bag packed with colorful envelopes on its handlebar. 3． "A Christmas present our best paperboy!" Mr. Gordon said. 4． Sensing my confusion, he continued, "We've all seen you in the rain and snow with that little shopping cart, so we suppose you ought to have a bicycle." 5． Deeply touched, I felt tears of gratitude filling my eyes. 6． They held Christmas cards from every subscriber, along with their subscription fees and tips. 7． Kindness did not end there, though. 8． The next day, when I got to Mr. Miceli's garage, he was waiting outside. 9． "Bring your bike tomorrow morning, and I'll teach you to ride," he offered. 10． When I felt comfortable on a bike, Mr. Miceli asked me to deliver a second route. 11． Delivering both routes on my new bike, I really appreciated the kind Chicagoans' love and support. 学科网（北京）股份有限公司 $$