山东省名校考试联盟2024-2025学年高三上学期12月月考读后续写翻译练习（病症好转）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习 【选题来源】山东省名校考试联盟2024-2025学年高三上学期12月月考 【话题】病症好转 "You're fired!" Andrew wasn't joking. At that moment, the high school junior wanted his personal care attendant Christy, a retired middle school teacher, out of his life forever. He didn't want her telling him he didn't need help using the computer, or that he could write his own term papers. Enough already. "You're fired!" He said it again for extra emphasis. Christy didn't draw back. She needed this job. Hurricane Katrina had destroyed her savings along with her house. And Andrew's outburst? It was music to her ears. When Andrew, who tended to have a hard time relating to others socially, was diagnosed with Asperger's syndrome (阿斯伯格综合症) at age eight, people told his mom to "get him on the list" for an attendant to provide after-school care, someone to drive him places and see that he was safe. In New Orleans, Louisiana, the wait can be years because the need is far beyond the supply. Finally, they were matched with Christy. In the meantime, Andrew's family did their best to shelter him from life's hardships. There was a lot to worry about. Doctors and school officials predicted that Andrew might not even graduate high school. Other questions followed. Would he ever have a job? Live independently? Andrew's mother would do anything for her son. Christy saw the problem right away. "Andrew wouldn't take a step without his mother's permission," she remembers. "You have to let him fail," she told the family. "It's the only way he's going to learn. To be able to do things on his own." They agreed with her. No longer would Andrew's mother write Andrew's papers for him. His younger brother wouldn't help him use the computer. Christy wouldn't be helping him with homework either. It was a little scary to step back. But everyone was on board. Everyone but Andrew. Para.1 He complained, but then things began to change. Para. 2 One step at a time, with the help of Christy, Andrew gained independence. 【翻译练习】 第一段： 1． 安德鲁会从学校回家，吃点零食，然后开始做作业。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2． 他看到克里斯蒂真的在他身边。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3． 她不会帮他写文件，相反，她教他如何有效地组织任务。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4． 她还教他如何处理挫折和困难。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5． 她教他如何将工作分解成可管理的部分，以避免感到不知所措，以及如何以最有效的方式向老师寻求帮助。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6． 就这样，独立的种子在克里斯蒂的智慧培育下发芽了。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 第二段： 7． 他顺利地从高中毕业，进入了社区大学。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8． 他也不再想解雇克里斯蒂了。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9． 他的道路虽然充满挑战，但现在却充满了信心和希望。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10． 去年春天，安德鲁搬进了自己的公寓，就在家里车库的楼上。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11． 他正在攻读电子游戏设计的副学士学位。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 12． 此外，他正在学习驾照。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 13． 曾经充满不确定性的未来，现在闪耀着希望的光芒，这要感谢一位有爱心的人坚定不移的支持和指导，帮助他找到了自己的翅膀。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 【答案】 1． Andrew would come home from school, get a snack and start on his homework. 2． He saw that Christy really was there for him. 3． She wouldn't do his papers for him, instead, she showed him how to organize his tasks effectively. 4． And she coached him on how to deal with frustration and difficulties. 5． She taught him to break down his work into manageable parts to avoid feeling overwhelmed, and how to seek assistance from his teachers in the most effective manner. 6． Thus, the seed of independence sprouted, nurtured by Christy's wisdom. 7． He successfully graduated high school and entered community college. 8． And he stopped trying to fire Christy. 9． His path, while challenging, was now paved with confidence and hope. 10． Last spring Andrew moved into his own apartment, above the family's garage. 11． He's working toward an associate's degree in video game design. 12． Besides, he's studying to get his learner's permit to drive. 13． The future, once clouded with uncertainty, now shimmered with promise, thanks to the unwavering support and guidance of one caring individual who helped him find his wings. 1． He laid her gently on his bed, tightly rewrapping her blanket. 2． Putting her over his shoulder, he patted her back and spoke to her softly. 3． He acted so skillfully. 4． Miraculously, Molly stopped crying immediately and became quiet. 5． I watched in amazement as my son, who had been so distant and cold towards me, became a loving and caring big brother. 6． Tears welling up in my eyes, I breathed a sigh of relief. 7． It didn't take long for Molly to fall asleep. 8． “Thank you, Joe.” I said with my eyes fixed on his little face. 9． “Molly is lovely.” Joe responded shyly. 10． “I’m sorry that I didn’t welcome her as our new family member at first.” Joe apologized. 11． He explained to me by saying he was worried Molly might take parental love away from him. 12． I hugged him tightly and told him it was normal to think that way and assured him that nobody could replace him in Mom’s and Dad’s hearts. 学科网（北京）股份有限公司 $$