新概念英语第二册 第五课之 No Wrong Number 笔记

《新概念英语》笔记之 No Wrong Number No Wrong Number Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinburst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private 'telephone' service. 这是《新概念英语》第二册的第5课,围绕一般现在时、现在完成时、一般过去时展开。文章虽短,却是思辨能力培养的好素材,教会我们从只言片语中学会认知人和事。 一、语法讲解 A. 一般现在时+现在完成时 1. Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. 詹姆斯 斯科特先生在希尔伯理有一个车库,现在他在宾赫斯特又买了一座车库。 2. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. 宾赫斯特与希尔伯理相距仅五英里,但斯科特先生没能给新的车库装部电话,所以他最近就买了十二只鸽子。 B. 一般过去时 3. Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinburst to Silbury. 昨天就有一只鸽子从宾赫斯特带了第一封信到希尔伯理。 4. The bird covered the distance in three minutes. 这只鸽子飞行了三分钟就到了。 本节解析:这两句用了yesterday提示事件发生的时间是昨天,所以这两句都用一般过去时。 C. 现在完成时 5. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. 到目前为止,斯科特先生已经发送了许许多多的请求,要求从这座车库到那座车库运送(汽车)配件和其它的紧急信息。 6. In this way, he has begun his own private 'telephone' service. 由此他开始了他自己的私营电话业务。/这样一来,他就可以展开他的私人电话业务了。 本节解析:完成时就是表示某个动作已经完成,或者某个状态已经实现。所以这两个例句中特别用到了up to now和in this way这两个表示到目前为止的现状的副词。 二、词汇提示 1. 示例3提到了a pigeon,紧跟其后的第4例就用了the bird来替代它,这样就避免了语言使用的重复啰嗦。定冠词the具有回指性,用它的时候就表明前面某个地方提到了the后面的词或其词义。Bird是pigeon的上义词,也就是说pigeon的语义包含在了bird之中,由此也就可以用the bird来替代a pigeon了。 2. Mile,英里。1英里= 1.609344 公里 (kilometer, km)。 5 miles = 8.04672 km。这样大致有个概念。他买的信鸽要用三分钟的时间飞行这5英里,由此可以推算出信鸽的飞行速度。 三、思辨能力 1. 这是多少年以前的故事,那个时候还没有手机(mobile phone, cell phone),使用的是固定电话(telephone,或landline telephone)。聪明能干的斯科特先生就想到了用信鸽传递信息,既解了装不了电话之苦,又能解信息传递的燃眉之急,还省去了拨打电话时可能的拨错号码的窘境,所以才非常自豪地说“永远不会拨错号码”(No Wrong Number)! 2. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other句中的other提示其前面的内容和它指代的内容属于同一类别,也就是说requests for spare parts和urgent messages是同一类别,也就是说spare parts也是urgent。从这里是不是可以看出斯科特先生做事总是不够细致,没有规划,总是乱成一团呢(a great many requests)。由此也不难理解为什么他想装部电话了。也或许这个原因,他总是拨错电话,时间久了,难免就有人投诉,或者这也是他想装电话而不得(cannot get a telephone)的原因吧。毕竟对于电信公司来说,多装一部电话总是能多一份收入的。 3. 从本文的讲述可以看出,pigeon在此处的意思是“信鸽”(carrier pigeon,或homing pigeon或homer),但可能是考虑到本课文是面向基础阶段的学生,编者控制了词汇的数量和难易度,所以仅用了泛指的pigeon。由此也启发我们,在某些时候,如果确实不知道某个词的确切表达,那就用它的上义词(表示那个类别的词,比如animal就是dog的上义词)也是可以的。语言学习和我们做别的事一样,虽然从态度上讲要精益求精,要止于至善,但也要尽力而为,在自己的能力范围内把自己想要表达的意思表达清楚即可。 学科网(北京)股份有限公司 $$