内容正文:
原创外刊语法填空:
中国春节申遗成功+华为发布Mate70+巴黎圣母院重新开放
On December 4, UNESCO added the Spring Festival, social _____1______ (practice) of the Chinese people to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. So far, a total of 44 items in China _____2______ (include) in the intangible cultural heritage list of the UNESCO, ranking first in the world.
The Spring Festival is one of the most important festivals practiced in China and around the world, which bears Chinese civilization’s _____3______ (pursue) of peace and harmony, promotes best wishes for the future, and substantiates the common values of humanity such as social inclusion and a sound relationship between man and nature.
Spring Festival puts family _____4______ its core. The Chinese cherish family and the strong bonds among family members, and extend this affection to the community and the nation and beyond. That’s _____5______ each Spring Festival, millions of people from across the country embark on the journey home, making _____6______ phenomenon the greatest human migration on Earth.
The Spring Festival celebration, which extends over a 15-day period _____7______ concludes with the Lantern Festival, provides an opportunity for family reunions, feasts and a variety of cultural activities. The Spring Festival food traditions contribute a great deal to the culture of Chinese cuisine. From dumplings to _____8______ (stick) rice cakes, from fried meatballs to braised fish, and _____9______ (geographic) from north to the south, all dishes carry the best blessings for people’s loved ones during the Spring Festival.
The fireworks and the red decorations in front of many homes and businesses were originally intended ______10_____ (scare) away the beast called nian (year), a mythical beast thought to have preyed on people and livestock at the turn of the year. The monster, however, was afraid of loud bangs and the color red.
Keys:
prcatices; have been included; pursuit; at; why
the; and; sticky; geographically; to scare
春节申遗成功
12月4日,联合国教科文组织将春节,中国人民庆祝传统新年的社会实践,列入了人类非物质文化遗产代表作名录。迄今为止,中国共有44个项目被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录,位居世界第一。
春节是中国和世界各地最重要的节日之一,它承载着中华文明对和平与和谐的追求,传递对未来的美好祝愿,并体现了人类共同的价值观,如社会包容性和人与自然之间的良好关系。
春节将家庭置于核心位置。中国人珍视家庭和家庭成员之间的紧密联系,并将这种情感延伸到社区、国家乃至更广阔的范围。因此,每到春节,成千上万的人从全国各地踏上回家的旅程,形成了地球上最大规模的人类迁徙现象。
春节庆祝活动持续15天,以元宵节结束,为家庭团聚、宴席和各种文化活动提供了机会。春节食品传统对中华美食文化贡献良多。从饺子到糯米糕,从炸肉丸到红烧鱼,再到从北到南的地理差异,所有菜肴都承载着春节期间人们对亲人的美好祝福。
许多家庭和企业门前的烟花和红色装饰最初是为了吓走被称为“年”的野兽,这是一种神话中的野兽,被认为在年关时捕食人和牲畜。然而,这个怪物害怕巨响和红色。
Chinese tech giant Huawei officially unveiled its Mate 70 series smartphones at a gala event on Tuesday. The new series _____1_____ (feature) Huawei’s own operating system (O/S) includes the world debut of _____2_____ satellite paging system for mobile phones. This upgrade marks a _____3_____ (remark) step in Huawei’s efforts to lead innovation in the smartphone sector. The Mate 70 series runs on Huawei's own O/S - HarmonyOS NEXT, which, together with a new hardware configuration, _____4_____ (boost) the overall performance of the series by 40 percent.
The Mate 70 series, _____5_____ (equip) with the world’s first satellite paging technology, helps us stay connected even _____6_____ we’re far away from cities or in places there’s no cell service, greatly enhancing the communication performance and user experience of smartphones.
The Mate 70 series improves network _____7_____ (efficient) in various challenging situations _____8_____ maintaining connectivity is typically difficult, such as photo posting during concerts, making video calls on high-speed trains and QR code scanning in the basement. Notably, this smartphone can reconnect to the network within one second after exiting an elevator, showcasing its advanced connectivity capabilities. In terms of durability, the Mate 70 Pro+ has special screen glass on the front and the phone is now 20 times _____9_____ (resistant) to drops than before.These advancements are expected to drive technological innovation, enhance user experience and breathe life _____10_____ the future development of the smartphone sector.
Keys:
featuring; a; remarkable; boosts; equipped
when; efficiency; where; more resistant; into
华为推出新品Mate 70
中国科技巨头华为在周二的一个盛大活动中正式推出了其Mate 70系列智能手机。这个新系列的特点是华为自己的操作系统(O/S),包括全球首次亮相的移动电话卫星寻呼系统。这次升级标志着华为在智能手机领域领导创新的努力中迈出了显著的一步。Mate 70系列运行在华为自己的操作系统——HarmonyOS NEXT上,与新的硬件配置一起,将整个系列的整体性能提升了40%。
Mate 70系列配备了世界上第一个卫星寻呼技术,即使我们在远离城市或没有手机信号的地方,也能帮助我们保持联系,大大增强了智能手机的通信性能和用户体验。
Mate 70系列在各种通常难以保持连接的挑战性情况下提高了网络效率,例如在音乐会期间发布照片、在高速列车上进行视频通话和在地下室扫描二维码。值得注意的是,这部智能手机在离开电梯后一秒钟内就能重新连接到网络,展示了其先进的连接能力。在耐用性方面,Mate 70 Pro+的前屏幕有特殊的玻璃,手机现在比以前抗摔20倍。这些进步预计将推动技术创新,增强用户体验,并为智能手机行业未来的发展注入活力。
Paris was abuzz with excitement after the beloved Notre Dame Cathedral reopened after a devastating fire.
The April 2019 blaze broke out in the church’s roof space, destroying its _____1_____ (symbol) spire(尖顶) and damaging the cathedral’s roof and upper walls. _____2_____ (restore) work has been underway on the 860-year-old building ever since.
While more work remains _____3_____ (do) to ensure the restored medieval cathedral can dominate the Paris skyline for centuries to come, the church opened its doors to the public Saturday. Demand _____4_____ access was huge, with people coming from near and far to line the streets of Paris and wait to see the cathedral reopen.
Guests entered through the cathedral’s western facade (正面,立面) for a ceremony “steeped in history”. It _____5_____ (follow) by a star-studded prerecorded concert, featuring artists including cellist Yo-Yo Ma. The performances focused on a message of harmony that celebrated the cathedral’s resurrection and role as a sanctuary.
Speaking inside the cathedral, French President Emmanuel Macron expressed “gratitude” Saturday to those _____6_____ saved, helped and rebuilt Notre Dame, his voice _____7_____(echo) through the nave. As the flames engulfed Notre Dame on that spring 2019 day, many feared that even _____8_____ the cathedral survived the blaze, the skills needed to restore it were long lost. But it turned out there were still many traditional craftsmen and women quietly at work in France, and soon _____9_____ army of craftsmen was drafted to restore the historic monument. For the craftsmen who ______10____ (dedicate) the past half-decade of their lives to rebuilding the historic site, the reopening is a bittersweet moment.
Keys:
symbolic; Restoration; to be done; for; was followed
who; echoing; if(或though); an; have dedicated
巴黎圣母院重新开放
巴黎在备受喜爱的巴黎圣母院在一场毁灭性的大火后重新开放后,充满了兴奋的气氛。
2019年4月的大火发生在教堂的屋顶空间,摧毁了其标志性的尖顶,并损坏了大教堂的屋顶和上部墙壁。自那以后,对这座有860年历史的建筑的修复工作一直在进行。
尽管还有更多的工作需要完成,以确保修复后的中世纪大教堂能够在未来的几个世纪中继续主宰巴黎的天际线,但教堂在周六向公众开放。对进入的需求非常巨大,来自近处和远处的人们排起了长队,等待看到大教堂重新开放。
来宾们通过大教堂的西立面进入,参加了一个“浸透在历史中”的仪式。随后是一场明星云集的预录音乐会,包括大提琴家马友友在内的艺术家们表演。这些表演聚焦于和谐信息,庆祝大教堂的复活和作为避难所的角色。
在大教堂内,法国总统埃马纽埃尔·马克龙在周六表达了对那些拯救、帮助和重建巴黎圣母院的人的“感激之情”,他的声音在中殿回响。当2019年春天的火焰吞噬了巴黎圣母院时,许多人担心,即使大教堂在大火中幸存下来,修复它所需的技能早已失传。但结果发现,法国仍然有许多传统的工匠在默默工作,很快,一支工匠大军被征召来修复这一历史性建筑。对于那些将过去五年的一生奉献给重建这一历史遗址的工匠来说,重新开放是一个苦乐参半的时刻。(机翻参考)
3
- 1 -
学科网(北京)股份有限公司
$$