内容正文:
授受 動詞
じゅじゅ どうし
大家可以找出
在刚刚的视频里,男生说了多少个表达“给”的词汇呢?
お茶を買ってあげる
花屋で花をもらう
くれる
授受 動詞
じゅじゅ どうし
意味 授受动词表示的是物品、动作的传递,有授予和接受的意思。
あげる (我)给别人
もらう (我)从别人那里得到
くれる 别人给(我)
这里的我不是指说话人本人,而是“我方人员”
如何判断“我方人员”呢?
因此 我们要考虑授受双方与说话人的关系远近,来考虑使用哪个授受动词
● あげる 我给别人
意义:表示我或我一方的人给别人,或别人给别人物品。
句式1:A は(が) B に 名词(物)を あげます(对等)
さしあげます(对上)
やります(对下/给动植物)
A是授予者 ,B是接受者
※ 注意:B 不能是第一人称
①田中さんは吉田さんにリンゴを
②わたしは日本の友達にプレゼントを
③私は先生に花を
④母は弟に時計を
⑤森さんは猫に餌(えさ)を
あげます
あげます
あげます
さしあげます
やります
● もらう 我得到
意义:表示我或我一方面的人接受别人给的东西,或向别人索取东西;
别人接受别人给的东西或别人向别人索取东西。
句式:A は(が) B に(から) 名词(物) を もらいます(对等)。
いただきます(A<B)。
A是接受者,B是授予者
に表示索取的对象;から表示收受物的出处,机关团体一般用から。
①妹は友達にチョコレートを
②李さんは会社から記念品を
③先生にプレゼントを
もらいました
もらいました
いただきます
● くれる 给我
意义:别人给我或给我方人员物品。
句式:A は(が) B に 名(物)を くれます(对等)
くださいます(A>B)
A是授予者,B是接受者
※ 注意:当“B 是我”时,「わたしに」可以省略。
①周さんはわたしの友達の李さんにリンゴを
②友達は(わたしに)音楽の切符を
③李先生は妹に本を
④誰があなたにボールペンを
当面对面询问别人给对方某物时,
可以把对方当作我方成员用“くれます”。
くれます
くれます
くれますか
くださいます
日本的 お土産 伴手礼
日本送礼文化大揭秘
来源 日本伴手礼习惯来源较早,最开始是去参拜神社的人为了给家里的人带去一份好运,所以会将寺庙神社里的御守等象征幸运的好东西带给家人。商人们由此抓住商机,开始贩卖当地特产
发展 伴手礼时日本人走亲访友,出差回归,宴请聚会,参加婚礼时必备的物件。日本人人与人之间也存在着回礼的规则,因此为了方便携带,也为了不给接受礼物的人带来太大的经济负担,伴手礼一般都不会特别昂贵,以精巧,便携,实用,实惠为主。常被作为伴手礼的物件多是茶叶,扇子,发簪,毛巾等,在现代,人们也会互相送巧克力,点心,水果等物品。
送礼时机
除过一些特别的送礼时间之外,还有几个常见的日本人互送礼物的时刻。
年中送礼(お中元):7月送礼,感谢上半年照顾你的人。
• 年末送礼(お歳暮):12月送礼,感谢过去一年中的帮助与关怀。
• 搬家时送礼(引越しの挨拶):搬入新家后,通常会向邻居送上简单的礼物,这是一种增进关系的方式。
Lavf57.83.100
$$