福建省名校联盟2024-2025学年高三上学期期中考试读后续写翻译练习（竞技精神）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习 【选题来源】福建省名校联盟2024-2025学年高三上学期期中考试 【话题】生活启示 Mr. Xu's Fruit Trees Mr. Xu lives next to me in my new neighborhood. He grows fruit in his big garden and gives the fruit to everyone he sees. Mr. Xu likes to say, "Mei guanxi." Everyone is always saying he should sell his fruit. "You'd make a lot of money at the farmer's market." they say. "Mei guanxi!" he replies. One weekend, Mom had to work. She asked Mr. Xu to watch me. "Mei guanxi!" Mr. Xu said and laughed. That day, Mr. Xu made me a special drink. First, he gave me a fresh pomeo (柚子). Next, Mr. Xu cut a deep hole in the top of the fruit. He took two purple wrinkly dried plums(子), and stuffed them deep inside the pomeo. "Drink!" he said. I made a face. "What if it's too sour?" I asked. I should have known what he'd say. "Mei guanxi! What's the worst that could happen?" I took a careful sip. Then a little more. It was a little sour, but it was a little sweet, too-and a little salty. All in one fruit! "That's it!" said Mr. Xu. I laughed and he laughed, too. I asked him."What does "Mei guanxi" mean?" "It means no problem," he explains, "or never mind, you shouldn't worry about it!" Not worry? How could someone not worry? I worried about everything! I worried about making friends at school. I worried about getting a question wrong. "I used to worry, too!" said Mr. Xu. I didn't believe him. "I worried all the time, and I was angry all the time, too." He stopped talking and looked out the window at his garden. "My garden reminds me of my mother. It made her happy to see people enjoying fruit from her garden." Just then I remembered another thing Mr. Xu said once."The gift is in the giving!" The next day, a student, even newer than me, came to school. He looked so shy, sad, and scared. I saw him drawing an octopus (章) during the art class, its eight squiggly arms holding pencils. I wished I could draw like that. I attempted to approach him after class, but I hesitated, "What if this cool new kid doesn't want to be my friend?" Para.1 At lunch time, he sat alone and poked at the food in his lunchbox. Para. 2 In my lunchbox was a beautiful, bright orange from Mr. Xu's garden. 【翻译练习】 第一段： 1． 我深吸了一口气，鼓起勇气，向他的桌子走去。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2． “嘿，”我轻声说，尽量不吓着他，“我在美术课上看到了你的画。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3． 这真是太神奇了！”他抬头看着我，惊讶的目光在他的眼睛里闪烁，然后一个小小的微笑触到了他的嘴角。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4． “谢谢。”他咕哝着，声音比耳语强不了多少。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5． 我拉出他旁边的椅子坐下，把我自己的午餐盒放在桌子上。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 第二段： 6． 我轻轻地拿起新鲜的水果，小心地削了皮，递给他一块。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7． 他犹豫了一会儿，然后接受了，咬了一小口。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8． “谢谢你，我没想到今天会有这样的款待。”他说，声音里充满了真诚的感激。“美关系!”我咯咯地笑了，有一种成就感。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9． 令人惊讶的是，一个橘子这么简单的东西竟能让人们聚在一起，激发出如此的欢乐和喜悦。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10． 我知道我会永远珍惜这愉快的时刻，感谢许老师和他的多汁水果。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 【答案】 1． I took a deep breath, gathered my courage and made my way over to his table. 2． "Hey," I said softly, trying not to startle him, "I saw your drawing during the art class. 3． It's really amazing!" He looked up at me, surprise flickering in his eyes, then a small smile touched the corners of his mouth. 4． "Thanks," he mumbled, his voice barely above a whisper. 5． I pulled out the chair next to him and sat down, placing my own lunchbox on the table. 6． I gently picked up the fresh fruit, carefully peeled it, and handed to him a section. 7． He hesitated for a moment, then accepted it and took a small bite. 8． "Thank you, I didn't expect such a treat today." he said, his voice filled with genuine appreciation. "Mei guanxi!" I chuckled, feeling a sense of accomplishment. 9． It was amazing how something as simple as an orange could bring people together and spark such joy and delight. 10． And I knew I would always treasure this delightful moment, thanks to Mr. Xu and his juicy fruit. 学科网（北京）股份有限公司 $$