甘肃、青海、宁夏金太阳百校联考2025届高三11月联考试题读后续写翻译练习（骨髓匹配）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习 【选题来源】甘肃、青海、宁夏金太阳百校联考2025届高三11月联考 【话题】骨髓匹配 Maycie Fuselier was a warm-hearted young woman with a genuine care for others. Three years ago, during a charity event, she signed up to be a bone marrow(骨髓) donor, hoping to make a difference in someone's life. As time passed, the memory of that selfless act faded into the background of her busy life as a high school English teacher. In September 2022, Adam and Candace Cromer learned that their daughter, Sophie, then only 6 years old, had been diagnosed with aplastic anemia, a rare and serious bone marrow disease. "It was severe," Candace said. "We did our own research and found the only cure option was to have a bone marrow transplant." It was an ordinary afternoon when Maycie's phone rang and she answered, expecting a routine call, but the voice on the other end brought unexpected news. "Hello, Maycie? This is calling from the National Bone Marrow Registry. We have a potential match for your donor profile. A young girl named Sophie, who is suffering from a rare and severe bone marrow disease called aplastic anemia, needs your help. Are you still willing to donate?" The news that she was a match for Sophie left her both surprised and nervous. Unsure of what to do, she sought guidance from her father. "He said that I should think about it and I did,” she shared. After taking his advice, she made the life-changing decision. "I'm so glad I said yes," Maycie added, reflecting on the experience. The process was swift and efficient. Maycie underwent a series of tests to confirm her compatibility, and soon, it was confirmed that she was indeed a match for Sophie. The thought of being able to save a child's life filled her with a profound sense of purpose and joy. In January 2023, Sophie's life was saved by a bone marrow transplant from Maycie. The Children's of Alabama organized a special meeting for them in September 2024. Para.1 On the day of the reunion, Maycie walked into a room filled with balloons and smiles. Para. 2 Seeing Sophie healthy and lively, Maycie was glad she had made that decision. 【翻译练习】 第一段： 1． 在那里，她看到了索菲，现在是一个健康而充满活力的8岁孩子，像其他孩子一样奔跑和欢笑。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2． 这种变化是惊人的，梅茜的心充满了感情。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3． 索菲跑向梅茜，紧紧地拥抱着她。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4． “你是我的英雄，”她低声说，眼里含着喜悦的泪水。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5． 梅茜抱着她，被包围在她周围的爱和感激淹没了。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6． 两人拥抱在一起，那一刻充满了纯粹的喜悦和感激，在场的每个人都热泪盈眶。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 第二段： 7． 这提醒她，善良可以产生深远而持久的影响。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8． 在他们团聚的时候，梅茜回忆起这段情感经历，并鼓励其他人考虑成为捐赠者，强调这是“给予生命礼物”的机会。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9． 她说：“不要犹豫。” ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10． “这样做。肯定的。”梅茜带着新的目标感回到教室，和学生们分享她的故事。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11． 她想让学生们明白同情的力量，以及他们都能成为其中一员的生命的不可思议的礼物。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 【答案】 1． There, she saw Sophie, now a healthy and vibrant 8-year-old, running and laughing like any other child. 2． The transformation was astonishing, and Maycie's heart swelled with emotion. 3． Sophie ran towards Maycie, hugging her tightly. 4． "You' re my hero," she whispered, tears of joy in her eyes. 5． Maycie held her, overwhelmed by the love and gratitude that surrounded her. 6． The two embraced, a moment of pure joy and gratitude that brought tears to the eyes of everyone present. 7． It was a reminder that kindness could have profound and lasting impacts. 8． During their reunion, Maycie reflected on the emotional experience and encouraged others to consider becoming donors, emphasizing the chance to "give the gift of life". 9． "Don't even think twice," she said. 10． "Do it. For sure." Maycie returned to her classroom with a renewed sense of purpose, sharing her story with her students. 11． She wanted them to understand the power of compassion and the incredible gift of life that they could all be a part of. 学科网（北京）股份有限公司 $$