2025届辽宁省辽东南协作体高三上学期10月月考读后续写翻译练习(面对错误)
2025届高考二轮复习读后续写翻译练习
【选题来源】2025届辽宁省辽东南协作体高三上学期10月月考
【话题】面对错误
第二节(满分25 分)
阅读下面材料,根据其内容和所给段落开头语续写两段,使之构成一篇完整的短文。
"Mom, I'm ready to go," called Jason.
Every Saturday, Jason looked forward to going to Chinatown to shop for food because hisl mom let him pick his favorite snacks: roast pork buns and bubble tea.
The streets in Chinatown were crowded with cars and pedestrians. His mother could not find the same exotic vegetables in thé local supermarkets, so they always came here to shop.l What fascinated Jason was tasty roast pork, even the whole pigs hanging on big hooks in thel windows, their skins roasted to a glistening brown. Jason's mouth would water just looking at them.
As they passed the newsstand carrving Chinese newspapers and magazines, Jason spottedl an old man sitting on the sidewalk. His hair was long, white, and messy. The face beneath wasl lined, dirty, and unshaven. Frayed and torn clothing wrapped around his thin frame, and inl this kind of cold weather, he even wore sandals, his feet blue with cold. He banged an emptyl can against the sidewalk. As Jason walked by, he could smell a musty odor and pinched hisl nostrils together. The old man reached out and touched Jason's left leg. Instinctively, Jason gathered all his strength to jerk(猛拉) his leg away and kick the old man's hand heavily. Frightened, he hurried to catch up with his mother without looking back.
"Mom, the old man touched me," he cried, "He touched me with his dirty hands. It's disgusting! And he smelled too."
Jason's mother glanced back at the man with a look of understanding and said gently,l "Jason, he can't help it. He's homeless. He didn't mean any harm."
Mom's words made Jason look back at the old man with regret, who now was looking up at other passersby, still banging his can.
On their way home, Jason asked, his voice filled with concern. "Why is that old man homeless? Where does he sleep?"
"I don't know. It's tough to be homeless, especially in this cold weather. He did look quite weak," his mother replied.
Mom's words made Jason's regret deepened. He confessed his heavy kick to his mother, who
学科网(北京)股份有限公司
reminded him that it was crucial to acknowledge his mistake and try to make up for it.
Para. 1 The next day, with his mother's help, Jason decided to do something.
Para. 2 Hearing this, the old man looked at them with watery eyes.
【翻译练习】
第一段:
1.他们带着几包生活必需品,开车来到了唐人街那条熟悉的小街。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2.老人还在那里,看起来比前一天更瘦了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3.他瞥了杰森一眼,似乎认出了他。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
4.杰森打开他的包裹,递给老人一双鞋和一些衣服。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5.他温柔地对老人说:“我希望它们合脚。”
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
6.然后,他从妈妈手里接过一包烤猪肉。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
7.他迫不及待地塞到老人手里,说:“也是给你的。”
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段:
8.他深深鞠了一躬,用颤抖的声音低声说:“谢谢!”
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司