第4课 会话:手紙 课文:漢字の意味の違い 课件2024-2025学年初中日语人教版九年级
|
36页
|
270人阅读
|
0人下载
特供
内容正文:
第四課
1
たんご
単 語
2
1、紅葉(こうよう)⓪:N 红叶。 ※紅葉(もみじ)①
2、絵葉書(えはがき)②:N 明信片
3、京都(きょうと)①:N 京都 ※東京(とうきょう)、大阪(おおさか)
4、それで⓪:连词 因此
5、習(なら)う②:他V1 学习(技艺等)
6、元気(げんき)①:A2 健康,精神 例:お元気ですか。
7、返事(へんじ)③:N/自V3 回答、回信
8、座(すわ)る⓪:自V1 坐 例:椅子( )座る。 並んで座る
9、易(やさ)しい⓪:A1 容易的
10、普通(ふつう)⓪:N/副 一般、普通
例:普通の人/学校/意味。 普通何時に起きますか。
11、お礼(れい)⓪:N 礼物;谢意
に
3
12、漢字(かんじ)⓪:N 汉字
13、誤解(ごかい)⓪:N/他V3 误解、误会
14、違(ちが)い⓪:N 差别、差异;差错
15、おかしい③:A1 可笑,奇怪
16、全然(ぜんぜん)⓪:副 完全 例:全然できない。全然好きではない。
17、例(れい)①:N 例子
18、出(だ)す①:他V1 拿出、取出;寄(信)
例:ごみ/宿題を出す。 メール/手紙を出す。
19、走(はし)る②:自V1 跑
例:毎朝家の近く( )走る。 駅から走ってきた。
20、汽車(きしゃ)②:N 蒸汽机车、火车、列车
を
21、間違(まちが)う③:自V1 弄错
22、~人(じん):(后缀)人 例:中国人、アメリカ人。
23、看板(かんばん)⓪:N 招牌
24、修理(しゅうり)①:N/他V3 修理
25、湯(ゆ)①:开水,热水
26、空(す)く⓪:自V1 空
例:電車が空いている
27、亀(かめ)の湯(ゆ)③:N 龟之汤(浴池名)
28、楽(たの)しむ③:他V1 享受
例:毎日の生活を楽しむ。 夏休みを楽しむ。
29、正(ただ)しい③:A1 正确的
30、学(まな)ぶ⓪:他V1 学习,模仿
1、受(う)ける②:他V2 接受、承受
例:電話を受ける。 試験(しけん)を受ける。 影響(えいきょう)を受ける
2、直(なお)す②:他V1 改正;修理
例:やり方を直す。 文章を直す。 間違った記事を直す。 壊したパソコンを直す。
ぶん ぽう
文 法
7
一、S簡+そうだ (传闻)
◇京都へ旅行に行ったそうです。
そうだ 前接简体形式的句子,表示传闻。所谓“传闻”,即把从其他途径获得的信息再传达给别人。
例:
1、あした雨が降るそうです。
2、王文君は怪我(けが)をしたそうです。
3、美月さんは虫(むし)が嫌いだったそうです。
4、丁さんの誕生日は2月29日だそうです。
補充(ほじゅう):固定搭配
Nによると、N人の話では 可以表示消息的来源。
译作:根据……,根据某人的所说……
例:
1、天気予報によると、あした雨が降るそうです。
2、健太君によると、王文君は怪我をしたそうです。
3、先生の話では、美月さんは虫が嫌いだったそうです。
4、李さんの話では、丁さんの誕生日は2月29日だそうです。
てんきよほう
P49
山本さんは漫画が大好きだそうです。5歳の時からいろいろな漫画を読んだそうです。漫画の本を200冊ぐらい持っているそうです。漫画が好きだから、絵の勉強もしているそうです。将来、漫画家になりたいそうです。
略
略
原稿:
(1)こんにちは。山本幸平です。ぼくは漫画が大好きです。5歳の時からいろいろな漫画を読みました。漫画の本を200冊ぐらい持っています。漫画が好きだから、絵の勉強もしています。将来は、漫画を描く人になりたいです。
(2)初めまして。石川加奈子です。わたしが住んでいる町は、子どもがとても少ないです。それで、来年の4月からわたしの学校はなくなってしまいます。わたしたちは隣の町の学校に行きます。新しい学校で、新しい友達をたくさん作りたいです。でも、古い学校にもう行くことができないので、ちょっと悲しいです。
(3)わたしの名前は中田はるかです。わたしは小さい時、中国に住んでいました。隣の家に、わたしと同じ年の女の子がいて、いっしょに絵を描いたり、人形で遊んだりしました。でも、6歳の時に、家族と日本に帰りました。今、わたしは中国語を勉強しています。将来、中国で勉強したいからです。そして、隣に住んでいた女の子に会いたいと思っています。
二、Vてもいい (许可)
◇読んでもいいですか。
表示许可、容许某人做某事。用于陈述句时,一般不能对尊长使用,但用于疑问句时不受身份限制。※礼貌形式:Vてもよろしい。
例:
1、A:英珠さん、鉛筆を使ってもいいですか。
B:ええ、どうぞ。
2、A:先生、ちょっと休んでもいいですか。
B:いいですよ。
3、中国語で答えてもいいです。
4、土曜日と日曜日は学校が休みですから、少し遅く起きてもいいです。
当答应对方的请求时,可以使用「いいですよ」或「どうぞ」、「はい、~てください」。
拒绝时一般使用「すみません。ちょっと…」或者说明理由。
※“不做某事也可以”:Vなくてもいい 例:~、学校に行かなくてもいいです。
P50
c
e
d
b
P51
三、~は~のことです。 (解释说明)
◇「汽車」は中国語の“火车”のことです。
这个表达形式主要用于对某事物做解释或说明。
例:
1、ここの「ノート」はノートパソコンのことです。
2、日本語の「手紙」は“信”のことです。
3、「大晦日(おおみそか)」は12月31日のことです。
4、「八百屋(やおや)」は野菜や果物などを売る店のことです。
P52
日本語の「先生」は中国語の“老师”のことです。
中国語の“新闻”は日本語の「ニュース」のことです。
運動をする建物のことです。
料理を作る部屋のことです。
12月31日のことです
四、それで
◇それで手紙をくれたんですね。
连词,连接前后两个句子,表示前面的原因导致出现后面的情况。
译作:“因此……”,“难怪……”
例:
1、パソコンが動かなくて困りました。それで、王文君に電話をして聞きました。
2、昨日、友達が家に遊びに来ました。それで、夜遅くまで話をしました。
3、今日は母の誕生日です。それで、父もわたしもプレゼントをあげました。
4、A:今週の日曜日、サッカーの試合があります。
B:それで、毎日練習しているんですね。
“それで”和“だから”都可以用来表示前面的 事项是后面事项的原因、理由。“それで”引导的S2是一个结果,而“だから”主要强调因果关系。另外,①当句尾是劝诱、依赖或命令等表达形式时,②以及根据前面的内容做判断、推测时,只能用“だから”,而不能使用“それで”。
それで&だから
例:
1、電子辞書の使い方が分からなくて、困りました。それで、李さんに聞きました。
2、勉強しています。だから、静かにしてください。
3、金さんは今年14歳です。だから、中学2年生になります。
4、部屋は明るいです。だから、誰かいるでしょう。
(〇だから)
(×それで)
(×それで)
(×それで)
五、全然(ぜんぜん)+ 否
◇しかし、漢字は同じですが、意味はぜんぜん違うものもたくさんあります。
副词ぜんぜん要求与之呼应的句尾表达为否定形式或者否定含义的词语,表示全面否定。※否定含义的词语→違う、だめ。
例:
1、2年前は日本語をぜんぜん話すことができませんでした。
2、この本はぜんぜんおもしろくないです。
3、日本語の「大丈夫」と中国語の“大丈夫”は意味がぜんぜん違います。
4、A:松本さん、日本料理を作ることができますか。
B:いいえ、ぜんぜんできません。
翻訳(ほんやく)してみましょう~
1、我完全不懂蒙古语。
2、因为有很多作业,所以完全不能休息。
3、今天的考试一点也不难。
4、健太一点不能吃辣菜。
わたしはモンゴル語をぜんぜん知りません。/~がぜんぜん分かりません。
宿題がたくさんあるので/から、ぜんぜん休むことができません。
今日のテストはぜんぜん難しくありませんでした。
健太君は辛い料理を食べることがぜんぜんできません。
かいわ
会 話
24
手紙
王文收到日本朋友的信,与巴特尔一起看,然后向健太请教用日语写信的方法。
(下课了,在教室)
王 文:バトル君、星野君から手紙が来ましたよ。
バトル:星野君?ああ、一年生の時に会った星野君ですか。珍しいですね。
王 文:紅葉の絵葉書も入っていますよ。京都へ旅行に行ったそうです。
バトル:それで手紙をくれたんですね。
王 文:はい。星野君は今、中国語を習っているそうです。
バトル:手紙は中国語で書いてありますか。
王 文:ええ、少し。
バトル:読んでもいいですか。
王 文:ええ、どうぞ。
バトル:「王文君、お元気ですか。ぼくは元気です。先週、家族といっしょに
初めて京都へ旅行に行きました。紅葉がとてもきれいでした。」
いいですね。
「中国語の発音が難しい」……
あれ。最後に「请给我手纸」と書いてありますね。
王 文:ぼくたちは日本語を勉強しているから意味は分かりますね。
(王文想写回信,向健太请教)
王 文:健太君、今、時間がありますか。
健 太:はい、何ですか。
王 文:星野君に返事を書きたいんですが、ちょっと難しくて書くことが
できません。いろいろ教えてください。
健 太:いいですよ。じゃ、ここに座ってください。
いっしょに易しい日本語を書きましょう。
王文:普通、初めは挨拶ですね。
健太:ええ。手紙をくれたお礼を書いて……
王文:「お手紙ありがとうございます。」ですか。
健太:はい。次に季節について書くんです。
王文:季節ですね。どう書きますか。
健太:日本は今、紅葉の季節ですから。例えば「そちらはもう寒くなり
ましたか。こちらはもう冬です。雪が降りました。」どうですか。
王文:いいですね。
そうだ。それから、「手紙」と「信」について書いてみます。
健太:いいですね。日本語も漢字を使いますが、意味が違うものもあり
ます。誤解しやすいですね。
……
王文:最後ですが、簡単に「お元気で。ではまた。」と書いてもいいですか。
健太:ええ。いいと思います。その前に、いつ中国に来るか聞きませんか。
王文:いいですね。そうしましょう。
P52
じゃあね。
またあした。
皆さんお元気で。
(中国に)また遊びに来てください。
また来てくださいね。
さようなら。
ではまた。
さようなら。
④
③
①
②
⑥
⑤
P53
2.简单说说日文书信与中文书信的异同。
(1)汉语书信中,对方的称呼前常会加上“亲爱的”“尊敬的”等词语,日语中一般仅写对方姓名即可。
(2)汉语书信中,称呼后需加“ :”,而日语书信不需要。
(3)日语书信中,开头部分通常会写一些关于季节的话,汉语书信中可写可不写。
(4)无论汉语书信还是日语书信,都常用祝愿对方身体健康、生活愉快的祝福语。
(5)无论汉语书欣还是日语书信,说清楚要说的事情,适当表达自己的情感是最重要的。
漢字の意味の違い
王文通过学习,了解到中日汉字词语有许多不同之处。
日本には「我孫子」という駅があります。皆さんはこれを見ておかしいと思うでしょう。でも、日本語ではおかしくないそうです。
中国語も日本語も漢字を使います。しかし、漢字は同じですが、意味がぜんぜん違うものもたくさんあります。
例を出しましょう。「手紙」と“手纸”、「走る」と“走”の違いはもう知っていますね。ほかに「汽車」も間違いやすいです。「汽車」は中国語の“火车”のことです。ある日本人が、中国で“汽车修理”という看板を見て、「こんな狭いところで汽車を修理しているんですか。」と言ったそうです。
それから、「湯」という漢字の話もあります。日本へ行ったある中国人が、お腹が空いたので「亀の湯」という店に入ってみました。そこは風呂屋だったそうです。
日本語の勉強にはこんなおもしろさもあります。みなさんも漢字の違いを楽しみながら正しい使い方を学びましょう。
3分内で完成してください。
ご清聴、ありがとうございました。
せいちょう
36
Lavf57.41.100
Lavf57.41.100
$$